What is the translation of " RIGHT OF ASYLUM " in Czech?

• právo na azyl
• azylovým právem

Examples of using Right of asylum in English and their translations into Czech

It has nothing whatever to do with the right of asylum.
Nemá co dělat s azylovým právem.

The right of asylum is one of those fundamental rights..
Právo na azyl patří mezi tato základní práva..

It must guarantee protection of the right of asylum.
Musí zaručit ochranu práva na azyl.

You refer to the right of asylum, to the right to international protection.
Připomínáte právo na azyl, právo na mezinárodní ochranu.

According to the text read out, the requested intervention concerns all those who request the right of asylum.
Podle přečteného textu se požadovaný zásah týká všech, kteří žádají o právo na azyl.

It does not concern the right of asylum, Mr Catania.
Vážený pane Catanio, s právem na azyl to nemá nic společného.

The right of asylum is to become a vehicle for mass immigration on an unprecedented scale.
Právo na azyl se má stát nástrojem bezprecedentního hromadného přistěhovalectví.

Mr President, it is important that the EU comes to grips with the problems of migration and the right of asylum.
(DE) Pane předsedající, je důležité, aby se EU pustila do problémů migrace a práva azylu.

The right of asylum and immigration where similar types of civilisation are concerned is not the problem.
Právo na azyl a přistěhovalectví, pokud jde o podobné druhy civilizace, není problémem.

In any case, I should ask the proposer to modify the amendment with the words'those who have the right of asylum.
Každopádně bych chtěl navrhovatele požádat, aby pozměňovací návrh upravil o formulaci"ti, kteří mají na azyl právo.

The right of asylum is a precious right as it is a right inherent to the human being.
Právo na azyl je vzácné právo, protože je to přirozené právo lidské bytosti.

For the victims of poverty, war, natural disaster, the increasing restrictions on the right of asylum, what will change?
Co se změní pro oběti chudoby, válek, přírodních katastrof a narůstajících omezení práva na azyl?

The right of asylum and subsidiary protection is not a tool for general migration into the 27 Member States.
Právo na azyl a právo na podpůrnou ochranu není nástrojem pro všeobecnou migraci do 27 členských států.

The Group of the European People's Party(Christian Democrats) wholeheartedly supports the right of asylum and the right to protection for people who need it.
Skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) plně podporuje právo na azyl a právo na ochranu osob, které ji potřebují.

There is no other way to enter Europe; there are no legal channels for accessing the European labour market or finding recognition of the sacrosanct right of asylum.
Neexistuje jiný způsob, jak se do Evropy dostat; neexistuje legální přístup na evropský pracovní trh nebo uznání nedotknutelného práva na azyl.

I should rather say'those who have the right of asylum', because'who request' is too dangerous, as there is the risk that anyone can request the right of asylum..
Raději bych zde viděl"ti, kteří mají na azyl právo", protože"ti, kteří žádají" je příliš nebezpečné, neboť hrozí, že na právo o azyl by mohl žádat každý.

I must therefore warmly thank Parliament and you, Mr President, and I hope that, by the end of the year, I can return with draft texts that will enable us to significantly improve the situation with regard to the right of asylum in Europe.
Proto musím vřele poděkovat Parlamentu a vám, pane předsedající, a doufám, že se budu moci do konce roku vrátit s návrhy dokumentů, které nám umožní výrazným způsobem zlepšit situaci ohledně azylového práva v Evropě.

In any event, I too am convinced that equipping Europe with a truly harmonised right of asylum will be an excellent response to the problems that were mentioned during the previous debate.
V každém případě jsem i já přesvědčen, že vybavení Evropy opravdu harmonizovaným azylovým právem bude vynikající odpovědí na problémy, o kterých jsme hovořili v předcházející rozpravě.

I call on you, Mr President, to talk to the European Commission, the United Kingdom and France, and our House, our Chamber, must take up this issue in order to prevent this crime against the right of asylum from being committed.
Žádám vás, pane předsedo, abyste se obrátil na Evropskou komisi, Spojené království a na Francii. A žádám naši sněmovnu, abychom se touto problematikou zabývali, abychom zabránili trestnému činu porušujícímu právo na azyl.

This is one reason why we would point out that the lack of a common rule on the right of asylum exacerbates the situation, but we do not see much activity on the part of the political groups.
To je dalším důvodem, proč bychom měli upozornit na to, že absence společného předpisu o právu na azyl zhoršuje situaci, ale mezi politickými skupinami není velká aktivita znatelná.

It is surely needless to recall that, in the context of addressing mixed migratory movements, the posting of ILOs in third countries may raise several concerns from a fundamental rights perspective, in particular, regarding the right of individuals to leave a country, including their own, and the right of asylum seekers to flee and find protection from persecution.
Je jistě zbytečné připomínat, že v souvislosti s řešením smíšených migračních pohybů může vyslání styčných úředníků do třetích zemí vyvolávat z pohledu lidských práv značné obavy, především s ohledem na právo jedince opustit zemi, včetně své vlastní, a právo žadatelů o azyl uprchnout a hledat ochranu před pronásledováním.

We are in the process of drafting an immigration policy based on three pillars: respect for the right of asylum, the fight against illegal immigration, and European coordination to provide for legal migration.
Vytváříme v současnosti politiku přistěhovalectví založenou na třech pilířích, kterými jsou: dodržování práva na azyl, boj proti nezákonnému přistěhovalectví a evropská koordinace zákonného přistěhovalectví.

First, the need for European institutions to take a step forward in view of the current wave of chauvinistic violence, and to do so both in terms of legislation and to establish a clear legal basis to enable all forms of violence against women to be combated; this should include, for example, recognition of the right of asylum on grounds of gender-based persecution.
Za prvé, je zapotřebí, aby evropské instituce pokročily v souvislosti se současnou vlnou šovinistického násilí a aby tak učinily z hlediska právních předpisů a vytvořily též jasný právní základ umožňující boj proti všem formám násilí páchaného na ženách, což by mělo zahrnovat například uznání práva na azyl při pronásledování z důvodu příslušnosti k určitému pohlaví.

In fact, I believe that it is not possible to support an extensive attitude to protecting citizens who request the right of asylum and the right to be recognised as a refugee to those who belong to terrorist organisations.
Jsem skutečně přesvědčen, že pokud jde o příslušníky teroristických organizací, není možné podporovat široký přístup k ochraně občanů žádajících o právo na azyl či právo na uznání statutu uprchlíka.

All of this shows the urgent need for a European immigration and asylum policy, and I welcome the work done by the current President of the Council with responsibility for this field, my friend Brice Hortefeux, the French Minister for Immigration, Integration, National Identity and Mutually-Supportive Development, who has just chaired the European ministerial conference on the right of asylum on 8 and 9 September 2008 in Paris.
Všechny uvedené skutečnosti poukazují na neodkladnou potřebu Evropské přistěhovalecké a azylové politiky a vítám práci současného předsedy Rady, který je za tuto oblast odpovědný, mého přítele, pana Brice Hortefeuxe, francouzského ministra imigrace, integrace, národní identity a vzájemně prospěšného rozvoje, který nedávno, 8. a 9. září 2008, předsedal v Paříži konferenci evropských ministrů o právu na azyl.

I am going to listen to you closely as I am convinced that perfecting the right of asylum is an important issue for the future and, I would say, for our design of Europe which must remain true to its great tradition of welcoming people.
Budu vás pozorně poslouchat, jelikož jsem přesvědčen, že dokonalejší právo na azyl má důležitý význam pro budoucnost, a řekl bych pro náš model Evropy, která musí zůstat věrná své velké tradici lidi vítat.

FR Mr President, I am wondering what actions the European Union will introduce to ensure that all Member States observe the right of asylum and respect the human rights of people arriving from the southern shores of the Mediterranean.
FR Pane předsedo, zajímalo by mě, jaká opatření Evropská unie zavede, aby zajistila, že všechny členské státy budou respektovat právo na azyl a dodržovat lidská práva lidí, kteří sem směřují z jižního pobřeží Středozemního moře.

I will not do so, however, without saying with great feeling that I am not unmoved by the fact that the person who chaired this debate enjoyed the right of asylum because of the generosity and hospitality of the governments and people of France, Austria and Belgium, to whom I would like to pay a tribute of thanks here today, because there is no time limitation on gratitude, even though this happened more than 40 years ago.
Neudělám to však, aniž bych s nádherným pocitem neřekl, že nejsem nedojat tím, že člověk, který předsedal této rozpravě, využil azylového práva díky velkorysosti a ochotě k přijímání ze strany vlád a občanů Francie, Rakouska a Belgie, kterým bych chtěl vzdát hold a vyjádřit díky, neboť pro vděčnost není časově omezena, přestože se to odehrálo před více než 40 lety.

The proposal referred to Parliament for a directive regarding the possible provision of a unified procedure for the 27 States of the Union in granting the right of asylum is an important step, but the delicacy of the issue requires careful and thorough reflection.
Návrh směrnice předložený Evropskému parlamentu týkající se možného ustanovení jednotného procesu udělování práva na azyl ve všech 27 členských státech Evropské unie představuje důležitý krok, nicméně citlivost problému si žádá důkladné zamyšlení.

I therefore agree with the amendments to this directive and this regulation, I believe that we must guarantee the right of asylum to all those who ask for it because the future of the European Union depends on the quality of our reception.
Souhlasím tedy s pozměňovacími návrhy k této směrnici a k tomuto nařízení a zastávám názor, že právo na azyl musíme zaručit všem, kteří o něj požádají, neboť budoucnost Evropské unie závisí na kvalitě našich přijímacích systémů.