What is the translation of " SO GENEROUSLY " in Czech?

• tak velkoryse
• tak štědře
• tak nezištně
• tak štědré

Examples of using So generously in English and their translations into Czech

No wonder he donated so generously.
Už se nedivím, že byl tak velkorysý.

So generously granted to us by His Excellency.
Tak velkoryse nám byla udělena Jeho Excelencí.

Whose family you helped so generously.
Jehož rodině jsi poskytl tak štědrou pomoc.

So generously granted to us by His Excellency. Aye.
Tak velkoryse nám byla udělena Jeho Excelencí.

When the world is so generously supplied with water.
Když je svět tak štědře obdařen vodou.

Very easy for such as yourself, Baron, to be so generously minded.
Je pro vás velmi jednoduché smýšlet tak štědře, barone.

Good land… so generously granted to us by His Excellency.
Tak velkoryse nám byla udělena Jeho Excelencí.

Well, while you're grading so generously, here's mine.
No, když hodnotíte tak štědře, tady je moje.

HU Mr President, I would like to thank you for allotting time so generously.
HU Pane předsedající, dovolte mi, abych vám poděkoval za tak velkoryse přidělený čas.

That I am devoting myself so generously to someone else?
Že se tak nezištně věnuju někomu jinému?

Because I was so generously proportioned, the only option was to remove the seat altogether.
Protože jsem tak štědře rozvinutý… jedinou možností bylo odstranit sedadlo.

While you're grading so generously, here's mine.
Když je Vaše známkování tak velkorysé, tady je moje.

Dear friends, my warmest thanks to Mr and Mrs Andersson for looking after me so generously.
Drazí přátelé, mé díky patří paní a panu Anderssonovým, že se o mne tak šlechetně starají.

And here I was, so generously trying to help you do your job.
A já ti tady tak velkoryse pomáhám s tvou prací.

Of narcotics that your husband has so generously procured.
Narkotik, které pro vás váš manžel tak štědře sehnal.

Uh, you have all given so generously over the years To the dunlear foundation.
Byly jste tak štědré celé roky k Dunlearově nadaci.

To the Dunlear Foundation. Uh, you have all given so generously over the years.
K Dunlearově nadaci. Byly jste tak štědré celé roky.

That the trust you so generously placed in me had to be earned.
Že důvěru, kterou jste ve mne tak velkoryse vložili, si musím zasloužit.

Exhales intently Blessed mother… guide me now as you have guided me so generously throughout the years.
Požehnaná matko, prováděj mě, stejně jako jsi mě tak štědře provázela celé roky.

Not until Alice so generously told me her leopard coat story.
To až když mi Alice tak velkoryse povyprávěla svůj příběh s levhartím kabátem.

And while we're waiting, I thought I should give you what I was so generously offering ten years ago.
A zatímco budeme čekat, myslel jsem, že bych ti mohl dát, co jsem ti tak štědře nabízel před deseti lety.

That he's welcomed us so generously in his dwelling. For me it's a pleasure and an honour.
Je mi potěšením a ctí, že nás tak velkoryse přijal ve svém příbytku.

Dr Turner and I want to thank everyone who contributed so generously to our fundraising efforts.
Doktor Turner a já bychom rádi poděkovali všem, kteří tak štědře přispěli, pokud jde o získání finančních prostředků.

She's a lovely woman who so generously donates money to help us fund our science department.
Je to milá žena, která štědře daruje peníze a pomáhá financovat naši přírodovědeckou katedru.

I bumped into them when I was trying to maximize on the 2 feet of storage space that you so generously offered to me.
Narazila jsem na ně, když jsem zkoušela zvětšit na 2 nohy z skladového prostoru ty jseš tak velkorysá, žes mi to nabídla.

That I am devoting myself so generously to someone else?-I'm amazed.
Že se tak nezištně věnuju někomu jinému?- Já žasnu.

That he so generously provided me with for fifteen years of my life. I wish he could feel the profound loneliness.
Kéž by cítil tu hlubokou osamělost, kterou mě tak štědře 15 let mého života obdarovával.

Now, I see why she donated so generously at First Night.
Teď už chápu, proč tak ochotně přispívala na první noci.

To our heroic arm y, and to the soldiers of England Citizens, it is your duty to declare your allegiance to the new government, who have so generously come to our aid.
Občané, je vaší povinností vyhlásit svou loajalitu nové vládě… naší hrdinné armádě a anglickým vojákům… kteří vám tak velkoryse přišli pomoci.

The… dinner that Black Sam has so generously prepared is ready.
Večeře, kterou Černý Sam tak velkoryse připravil, je hotová.