What is the translation of " STEP IN THIS DIRECTION " in Czech?

• krokem tímto směrem
• krok tímto směrem

Examples of using Step in this direction in English and their translations into Czech

The report is a step in this direction.
Zpráva je krok tímto směrem.

Perhaps the World day against the death penalty, proposed by the Belgian Presidency, is a step in this direction.
Světový den boje proti trestu smrti navrhovaný belgickým předsednictvím je možná krokem tímto směrem.

This report takes a very important step in this direction by defining prohibitions on timber trading.
Vymezením zákazů pro obchodování se dřevem přestavuje tato zpráva velmi důležitý krok tímto směrem.

A step in this direction reflects technological convergence as well as convergence in the reinforcement of copyright.
Krok tímto směrem odráží technologickou konvergenci i konvergenci v posilovaní autorských práv.

The Treaty of Lisbon is a step in this direction.
Lisabonská smlouva je krokem tímto směrem.

One right step in this direction is the immediate enlargement of the Schengen area to include Romania and Bulgaria.
Jedním správným krokem tímto směrem je bezodkladné rozšíření schengenského prostoru na Rumunsko a Bulharsko.

This report represents a step in this direction.
Tato zpráva je krokem správným směrem.

This is definitely a challenge for the new Member States and I think that prudent continuation of the Bologna Process is a step in this direction.
Pro nové členské státy to je jistě problém, ale myslím, že krokem tímto směrem je obezřetné pokračování Boloňského procesu.

The adoption of clear, intelligible food labelling is a step in this direction and may, in fact, influence consumers' choices by encouraging them to buy healthier products from a guaranteed source.
Schválení jasného a srozumitelného označování potravin je správným krokem tímto směrem a může skutečně ovlivnit volbu spotřebitelů tím, že jim dodá odvahu kupovat zdravější produkty ze zaručeného zdroje.

The education of migrants' children is a step in this direction.
Vzdělávání dětí migrantů je krokem tímto směrem.

The proposal for a new common legal entity could be a step in this direction and the wordings of the proposal indicate that the Commission has a sound awareness of the importance of, and special working conditions involved in, research.
Návrh nového společného právního rámce by mohl být krokem tímto směrem a text návrhu ukazuje, že Komise má správné povědomí o významu výzkumu a zvláštních podmínkách, které to vyžaduje.

This report only represents one step in this direction.
Tato zpráva je jen jedním krokem tímto směrem.

Respect for the rights of disabled persons has always been one of the key aspects of European social policy and in this sense the United Nations convention on human rights constitutes a step in this direction.
Dodržování práv osob se zdravotním postižením bylo jedno z hlavních aspektů evropské sociální politiky a krokem v tomto směru byla úmluva OSN o lidských právech.

This motion for a resolution is a step in this direction, calling on the Commission and the Council, along with the European Parliament, to involve national parliaments, social partners and regional and local authorities in policies designed to restore jobs and growth.
Návrh usnesení je krokem tímto směrem, vyzývá Komisi a Radu společně s Evropským parlamentem, aby do politik navržených pro obnovu pracovních míst a růstu zapojily národní parlamenty, sociální partnery a regionální a místní orgány.

Europe must get back on the path of growth and employment, and the measures that are taking shape are a step in this direction.
Evropa se musí znovu vydat cestou růstu a zaměstnanosti a vznikající opatření jsou krokem tímto směrem.

The EULEX mission, which has already reached its initial operational capability, is an important first step in this direction as assistance and coordination are required to ensure, first of all, a climate of interethnic cooperation, making it possible to return to a normal way of life.
Mise EULEX, která již dosáhla své původní operační schopnosti, je důležitým prvním krokem tímto směrem, jelikož pomoc a koordinace je zapotřebí pro vytvoření atmosféry mezietnické spolupráce, která je nezbytná pro návrat k normálnímu životu.

Of course we need to develop renewable and low-CO2 forms of energy, and the report presented by our colleague Mr Turmes is a step in this direction.
Pochopitelně musíme rozvíjet obnovitelné energie nebo energie s nízkou emisí CO2 a zpráva našeho kolegy Turmese je krokem tímto směrem.

The motion for a resolution on which we voted today is a step in this direction, as it aims to protect passengers of bankrupt airlines by establishing compulsory insurance and guarantee funds for these airlines, as well as optional insurance for their customers.
Návrh usnesení, o kterém jsme dnes hlasovali, je krokem tímto směrem, neboť se zaměřuje na ochranu cestujících úpadkových leteckých společností zřízením povinného pojistného a garančního fondu pro tyto letecké společnosti a také zavedením dobrovolného připojištění pro jejich zákazníky.

Let me again reiterate in support of the Presidency that a common EU line on the Goldstone issue would be a very important step in this direction.
Dovolte mi na podporu předsednictví znovu zopakovat, že společný postoj EU k otázce Goldstone by byl velmi důležitým krokem tímto směrem.

The negotiation of the Third Railway Package is another step in this direction and we hope that the combined will of the Council, the Commission and the Parliament reflected in that package will send out a strong and coherent political message, a message which is capable of mobilising the long-term investment which this sector needs.
Jednání o třetím železničním balíčku jsou jen dalším krokem v tomto směru, a my doufáme, že společná vůle Rady, Komise a Parlamentu, která se v něm odráží, vyšle silný a jednotný politický signál, který dokáže zmobilizovat dlouhodobé investice, které sektor nutně potřebuje.

The joint transparency register that we are to adopt today by voting yes to the two reports on the table is a great first step in this direction.
Společný rejstřík transparentnosti, který dnes máme schválit kladným hlasováním o dvou zprávách, které nám byly předloženy, je prvním velkým krokem tímto směrem.

I am delighted to say that the Commission is ready to take part in preparing the application of this Article, and the White Paper is an excellent precondition or step in this direction which, at the same time, does not prejudge but places sport more at the centre of cooperation both between countries and between sporting bodies in Europe.
Chci vyjádřit připravenost Komise podílet se na přípravě použití tohoto článku a právě bílá kniha je velmi dobrým předpokladem nebo krokem tímto směrem, který nijak nepředjímá situaci, ale zařazuje sport více do centra spolupráce států i sportovních organizací v Evropě.

I definitely support the ending of yet another obstacle to the free movement of persons within the EU, and this document is another important step in this direction.
Rozhodně podpořím odstranění další překážky volnému pohybu osob v EU a tento dokument je dalším důležitým krokem tímto směrem.

The pledge recently made by the Commission and the Member States to earmark almost EUR 500 million is certainly a big and significant step in this direction, and we should all stand behind it.
Závazek nedávno přijatý Komisí a členskými státy vyčlenit téměř 500 milionů EUR je určitě velkým a významným krokem v tomto směru a všichni bychom měli za ním stát.

I believe that the idea of a European Union Heritage Label that aims to increase European citizens' sense of sharing a common heritage(through knowledge of history and participation in activities that promote intercultural dialogue) and envisioning the building of the EU as a long and ongoing process is a step in this direction.
Jsem přesvědčena, že myšlenka označení"kulturní dědictví EU", jež si klade za cíl zvýšit mezi evropskými občany pocit sdílení společného dědictví(prostřednictvím znalosti dějin a účasti na akcích podporujících mezikulturní dialog) a představit budovaní EU jako stále probíhající proces, je krokem tímto směrem.

The current Commission proposal for a codified version of the Council Directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries is a step in this direction and therefore has my backing.
Stávající návrh Komise kodifikovaného znění směrnice Rady, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí, je krokem správným směrem, a má proto moji podporu.

The ratification by Moldova in October of this year of the Rome Statute establishing the International Criminal Court is a very positive step in this direction.
Ratifikace Římského statutu zřizujícího Mezinárodní trestní soud Moldávií v říjnu tohoto roku je velmi pozitivním krokem tímto směrem.

Guaranteeing access to a basic banking service- or, more generally, safeguarding the quality and accessibility of services that are essential for our fellow citizens- is a step in this direction.
Zajistit přístup k základním bankovním službám- nebo obecněji zabezpečit kvalitu a dostupnost služeb, které naši spoluobčané nutně potřebují-, je krokem v tomto směru.

Mr President, adopting the motion for a resolution on the welfare of laying hens, which we will vote on this morning, could represent a first and important step in this direction.
Pane předsedající, přijetí návrhu usnesení o dobrých životních podmínkách nosnic, o kterém budeme dnes dopoledne hlasovat, by mohlo představovat první a důležitý krok tímto směrem.

The adoption of a common and uniform legal status for all European political parties and the foundations that are associated with them, founded directly on EU law, represents a very important first step in this direction.
Přijetí společného a jednotného právního statusu pro všechny evropské politické strany a nadace k nim přidružené, který bude vycházet přímo z práva Evropské unie, představuje velmi významný první krok tímto směrem.