What is the translation of " TERMS OF THE CONTRACT " in Czech?

• podmínky smlouvy
• podmínkami smlouvy
• s podmínkami kontraktu

Examples of using Terms of the contract in English and their translations into Czech

The terms of the contract are null and void.
Jejich smlouva je neplatná.

You simply have not fulfilled the terms of the contract.
Prostě jste nedodržel smlouvu.

Terms of the Contract will handle the rest.
Podmínky smlouvy se postarají o zbytek.

You simply have not fulfilled the terms of the contract.
Prostě jste nedodržel podmínky smlouvy.

Terms of the Contract will handle the rest.- Oh, nothing.
Nic. Podmínky smlouvy se postarají o zbytek.

Both sides agree the terms of the contract have been fulfilled.
Obě strany se shodly, že podmínky smlouvy byly splněny.

I'm not signing until I understand the terms of the contract.
Nepodepíšu, dokud nebudu srozuměna s podmínkami kontraktu.

The terms of the contract were breached no matter how you look at it.
Podmínky smlouvy byly stanoveny, je jedno, jak se na to díváš.

I'm not signing until I understand the terms of the contract.
S podmínkami kontraktu. Nepodepíšu, dokud nebudu srozuměna.

But… we went over the terms of the contract before you signed it.
Ale… prošli jsme si podmínky té smlouvy předtím, než jsi to podepsala.

Which clearly demonstrates they were perfectly happy with the terms of the contract.
Že byli naprosto spokojení s podmínkami smlouvy.

They were perfectly happy with the terms of the contract. Which clearly demonstrates.
On byl naprosto střízlivý, což názorně ukazuje, že byli naprosto spokojení s podmínkami smlouvy.

Which clearly demonstrates they were perfectly happy with the terms of the contract.
On byl naprosto střízlivý, což názorně ukazuje, že byli naprosto spokojení s podmínkami smlouvy.

The terms of the contract clearly stipulate that Watergate take up no more than 25% of the time.
Podmínky smlouvy jasně specifikují, že Watergate nezabere víc jak 25% času.

The peace talks, they were a delaying action to buy time to complete the terms of the contract, I guess.
Ty mírové rozhovory jsou jen zdržovací taktika, aby měli čas dohodnout podmínky smlouvy, řekla bych.

So if you want to reopen the terms of the contract that's fine, I'm just going to go grab some lunch.
Takže pokud chcete znovu probrat podmínky ke smlouvě, je to v pořádku, jen si skočím na oběd.

The contract may be terminated by the system operator when a user is in violation of the terms of the contract.
Smlouvu může vypovědět operátor systému, jestliže uživatel nedodržuje ustanovení smlouvy.

To complete the terms of the contract, I guess. The peace talks, they were a delaying action to buy time.
Ty mírové rozhovory jsou jen zdržovací taktika, aby měli čas dohodnout podmínky smlouvy, řekla bych.

The peace talks, they were a delaying action to complete the terms of the contract, I guess. to buy time.
Ty mírové rozhovory jsou jen zdržovací taktika, aby měli čas dohodnout podmínky smlouvy, řekla bych. A hodně.

To buy time to complete the terms of the contract, I guess. The peace talks, they were a delaying action.
Ty mírové rozhovory jsou jen zdržovací taktika, aby měli čas dohodnout podmínky smlouvy, řekla bych.

The moment that Sarah stepped foot onto the boat, not to mention indulged in the chocolate buffet and danced to the Jack Hammond orchestra, she agreed to the terms of the contract.
V okamžiku, kdy Sarah na loď vkročila, ani nemluvě o libování si u čokoládového bufetu a tanci při orchestru Jacka Hammonda,- souhlasila s podmínkami smlouvy.

Michael will be required to repay you in full… with a million-dollar penalty… if he violates any of the terms of the contract… confidentiality, public appearances, random drug testing.
Michael ti bude muset vše plně splatit, s dalším milionem za trest, pokud poruší podmínky smlouvy, mlčenlivost, vystupování na veřejnosti,- náhodný test na drogy.

I do believe it ought to be enough to provide the consumer with a copy of the terms of the contract in advance in order to satisfy the pre-contractual information requirement- which is, incidentally, what the Commission envisaged in its own proposal.
Domnívám se skutečně, že by mělo být dostačující poskytnout spotřebiteli předem výtisk podmínek smlouvy, aby byl splněn požadavek týkající se předsmluvních informací- což je shodou okolností to, co Komise předpokládá ve svém vlastním návrhu.

If the need arises for the contract text translation in the event of a dispute concerning the interpretation of the terms of the contract, the Czech language version is prevailing.
Pokud vznikne pro potřebu Kupujícího překlad textu smlouvy, platí, že v případě sporu o výklad pojmů platí výklad smlouvy v českém jazyce.

There is more to evaluate: contracts containing an option to purchase a leased asset must also be treated as finance lease agreements(meaning the delivery of goods) if it can be inferred from the financial terms of the contract that exercising the option appears to be the only economically rational choice that the lessee will be able to make at the appropriate time if the contract is performed for its full term..
Za finanční leasing(ve smyslu dodání zboží) je třeba považovat i smlouvy s opcí odkupu, pokud lze z finančních smluvních podmínek vyvodit, že využití opce se jeví jako jediná ekonomicky rozumná volba, kterou bude moci nájemce učinit, když je smlouva plněna až do konce.

As a buyer of over-the-counter options, the Group is subject to market risk and credit risk since the counterparty is obliged to make payments under the terms of the contract if the Group exercises the option.
V pozici kupujícího veřejně neobchodovaných opcí je Skupina vystavena tržním rizikům a úvěrovému riziku, protože se protistrana zavázala v případě uplatnění opce provést platby podle podmínek smlouvy.

Without prejudice to any other rights Edwards may have under the Contract or otherwise, if the Supplier fails to perform the Services in accordance with the terms of the Contract and by the specified date or Edwards rejects the Services, then Edwards shall be entitled, at its option.
Aniž by tím byla dotčena jakákoli jiná práva, která společnosti Edwards přísluší na základě Smlouvy nebo jinak, je společnost Edwards dle vlastního uvážení, v případě že Dodavatel neposkytne Služby v souladu s podmínkami Smlouvy a ve stanovené lhůtě nebo společnost Edwards Služby odmítne, oprávněna.

If law does not provide for a longer processing period, we will keep your personal data for the term of the contract for purposes of arranging insurance and further for the duration of the limitation period on the grounds of our legitimate interests, which include establishing, protecting and exercising our legal claims, and demonstrating that our statutory obligations are being met, particularly in regard to the Insurance Intermediaries and Surveyors of Insured Events.
Pokud nevyplývá z právních předpisů delší doba zpracování, budeme údaje získané v souvislosti se zprostředkováním pojištění uchovávat po dobu trvání smlouvy a dále po dobu trvání promlčecích lhůt na základě našeho oprávněného zájmu spočívajícího v určení, ochraně a výkonu našich právních nároků a k prokázaní splnění našich zákonných vyplývajících zejména ze zákona o pojišťovacích zprostředkovatelích a likvidátorech pojistných událostí.

Effective term of the contract The Contract shall be concluded for an indefinite period.
Doba trvání smlouvy Smlouva se uzavírá na dobu neurčitou.

The User is obliged to maintain and supplement the Guarantee throughout the effective term of the Contract, subject to effects stipulated in item 5 below.
Uživatel je povinen udržovat a doplňovat záruku po celou dobu trvání smlouvy s výhradou následků uvedených v bodě 5 dále.