What is the translation of " THE BENCHMARKS " in Czech?

• kritérií

Examples of using The benchmarks in English and their translations into Czech

The benchmarks are clear and are very transparent.
Hodnotící kritéria jsou jasná a jsou velmi transparentní.

I can reassure you once again that the benchmarks have been met.
Mohu vás znovu ujistit, že hodnotící kritéria byla splněna.

In our opinion, once the benchmarks are met, this situation should be finally resolved this year.
Dle našeho názoru by tato situace měla být s konečnou platností vyřešena letos, jakmile budou splněna kritéria.

Strength of innovation, quality awareness and efficiency are the benchmarks for our product range and services.
Inovační síla, povědomí kvality a efektivita jsou měřítkem pro náš výrobní program a naše servisní služby.

But at the same time, we say to the people of the European Union, we will not bend the benchmarks.
Ale zároveň lidem v Evropské unii říkáme, že nebudeme srovnávací kritéria přizpůsobovat.

Croatia must continue its efforts to meet the benchmarks and achieve faster progress.
Chorvatsko se nadále musí snažit plnit kritéria a dosahovat rychlejšího pokroku.

This is to prove that it really is in the hands of the Croatian Government and the authorities to meet the benchmarks.
Je to potřebné, aby se potvrdilo, že splnění těchto referenčních kritérií je skutečně v rukou chorvatské vlády a orgánů.

We have seen that a great deal has been done to meet the benchmarks, and we call on the Commission to help Bosnia and Herzegovina and Albania to meet all the requirements as soon as possible.
Viděli jsme, že ke splnění hodnoticích kritérií již bylo mnoho učiněno, a Komisi žádáme, aby pomohla Bosně a Hercegovině a Albánii splnit veškeré požadavky co nejdříve.

The European Commission concluded that both countries have fulfilled the benchmarks for visa liberalisation.
Evropská komise došla k závěru, že obě země splnily hodnotící kritéria pro uvolnění vízového režimu.

Now that the benchmarks have been met- according to the European Commission- the people of Albania and Bosnia should see the light at the end of the tunnel and get visa-free travel to EU-Schengen by Christmas.
Nyní, když byla hodnotící kritéria- podle vyjádření Evropské komise- splněna, by lid Albánie a Bosny měl spatřit světlo na konci tunelu a získat bezvízový styk s EU-Schengenem ještě před Vánocemi.

In any case, it is pointless talking about free emission allowances, because the benchmarks- the yardsticks- are ambitious.
V každém případě je zbytečné hovořit o volných povolenkách na emise, protože referenční měřítka- standardy- jsou ambiciózní.

We should not act lightly in abandoning the benchmarks that characterise the EU agricultural sector- the highest quality and social standards in agricultural production and the best quality food for the population- by signing up to a large number of economic agreements.
Neměli bychom se lehce vzdávat standardů, které jsou pro evropské zemědělské odvětví typické- nejvyšší kvalita a sociální normy zemědělské výroby- tím, že podepíšeme velké množství hospodářských dohod.

Madam President, I would like to congratulate Bosnia and Herzegovina and Albania for fulfilling all the benchmarks for a visa-free regime.
Paní předsedající, rád bych poblahopřál Bosně a Hercegovině a Albánii ke splnění hodnotících kritérií pro bezvízový režim.

Furthermore, when sanctions are agreed, we also need to decide the benchmarks that will be used to lift them- the'exit strategy'- while retaining a small amount of flexibility for cases where the third countries concerned fulfil most of the benchmarks but not all.
Mimo to je během diskusí o uvalení sankcí třeba rozhodnout i o referenčních kritériích, která budou použita při zrušení sankcí("strategie ukončení"), přičemž je třeba zachovat určitou míru flexibility pro případy, když dané třetí země splní většinu referenčních kritérií, ale ne všechny.

If they are luminaires for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Jedná-li se o svítidla se zářivkami či vysoce intenzivními výbojkami, jsou kompatibilní alespoň s jedním typem zářivky nebo výbojky, který je v souladu s hodnotami přílohy V.

They have made a lot of progress but still, in order to be credible, the Commission has to watch over all the benchmarks and all the conditions if we want to have credibility and legitimacy for this process.
Dosáhlo značného pokroku, ale přesto Komise musí v zájmu vlastní důvěryhodnosti sledovat všechna hodnotící kritéria a všechny podmínky, chceme-li v tomto procesu být věrohodní a legitimní.

I can only second those views and say that the country is well placed to take an historic step forward this year if it acts with determination and sustained efforts to meet the benchmarks.
Mohu tyto názory jen podpořit a říci, že země má dobrou příležitost učinit letos historický krok kupředu, pokud bude jednat rozhodně a bude se důsledně snažit o splnění kritérií.

The Council is committed to strengthening people-to-people contacts, such as lifting the visa requirements when the benchmarks defined in the visa liberalisation road maps are met, as well as further promoting student and young professional exchanges.
Rada se zavazuje k posilování kontaktů mezi jednotlivými lidmi, například zrušením vízové povinnosti, budou-li splněna kritéria určená v plánech liberalizace víz, jako i další podporou výměnných pobytů studentů a mladých odborně vzdělaných pracovníků.

I am confident that the conditional inclusion on the white list of Albania and Bosnia and Herzegovina will prove to be a strong incentive for meeting the rest of the benchmarks on the road map.
Jsem přesvědčen, že podmínečné zahrnutí Albánie a Bosny a Hercegoviny na bílý seznam se ukáže jako silná pobídka k tomu, aby splnily zbytek kritérií v jejich pracovním plánu.

If this were to happen, the country would be at sea, as there could be no negotiations with Greece over the name or any work on the benchmarks to which the Commissioner referred.
Pokud by k tomu mělo dojít, ocitla by se země v nejistotě, protože by nebylo možné vést jednání s Řeckem o názvu ani pracovat na kritériích, která zmiňoval komisař.

I support the critical position that the French took during the COREPER meeting on 29 September: having complained that the period between the Commission's proposal and the assessment was too short, they referred the issue to Parliament and requested more time to evaluate the benchmarks.
Podporuji kritické stanovisko, jež zaujali Francouzi během schůze COREPER dne 29. září: stěžovali si, že doba mezi návrhem Komise a posouzením je příliš krátká a pak tuto záležitost postoupili Parlamentu a požádali o více času k vyhodnocení kritérií.

I expect the negotiations to start at the latest after the publication of the 2011 Commission Progress Report, provided Montenegro makes good progress in fulfilling the benchmarks set by the Commission.
Očekávám, že jednání začnou nejpozději po zveřejnění zprávy Komise o pokroku za rok 2011, za předpokladu, že Černá Hora dosáhne významného pokroku při plnění kritérií stanovených Komisí.

Since the opening of accession negotiations with Croatia the country has already made substantial progress, leading to the opening of many negotiation chapters, and is well on the way to meeting the benchmarks for opening and closing further chapters.
Od zahájení přístupových jednání s Chorvatskem již tato země udělala výrazný pokrok vedoucí k otevření mnoha jednacích kapitol a je na dobré cestě ke splnění referenčních kritérií na otevření a uzavření dalších kapitol.

They have a job, they can travel, they waste their time with useless nationalistic conflicts, instead, for example, of working for a good school system, for a good infrastructure, for a good health system, nor have they ensured that the benchmarks for visa liberalisation are in place.
Mají práci, mohou cestovat, mrhají časem na zbytečných nacionalistických střetech namísto toho, aby například pracovali na dobrém školství, na dobré infrastruktuře, dobrém zdravotnictví. Nezajistili ani, aby byla splněna srovnávací kritéria pro uvolnění vízového režimu.

That was the benchmark of drumming when I was a kid.
To bylo měřítkem bubnování když jsem byl dítě.

Western culture is not the benchmark of progress.
Západní kultura nemusí být měřítkem pokroku.

The Duster and I were up first. Laying down the benchmark time, then.
Byli jsme Duster a já první na řadě. Takže, aby byl stanoven referenční čas.

He was the benchmark.
Byl měřítkem.

Laying down the benchmark time, then, the Duster and I were up first.
Byli jsme Duster a já první na řadě. Takže, aby byl stanoven referenční čas.

Yet again, we have set the benchmark for social intercourse.
Znovu jsme nastavili laťku pro společenský styk.