What is the translation of " THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING " in Czech?

• memorandum o porozumění
• memorandu o porozumění
• memoranda o porozumění
• memorandem o porozumění

Examples of using The memorandum of understanding in English and their translations into Czech

Commissioner, you gave your opinion on the Memorandum of Understanding with Ireland.
Pane komisaři, řekl jste nám svůj názor na memorandum o porozumění s Irskem.

You need only look at the Memorandum of Understanding which the Commission has concluded with the Irish Government for a demonstration of that.
Pro ilustraci se stačí podívat na memorandum o porozumění, které Komise uzavřela s irskou vládou.

Nevertheless, it is important for the Member States to sign the memorandum of understanding.
Přesto je důležité, aby členské státy podepsaly memorandum o porozumění.

Finally, the conditions in the Memorandum of Understanding with regard to structural reform are not only about the labour market.
A konečně, podmínky v memorandu o porozumění s ohledem na strukturální reformy nejsou jen o trhu práce.

This varies from programme to programme, and is set out in the Memorandum of Understanding.
Výše příspěvku závisí na konkrétním programu a je stanovena v memorandu o porozumění.

In this context, I would like to mention that the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD was signed early in March.
V této souvislosti bych rád připomněl, že na počátku března bylo podepsáno Memorandum o porozumění mezi Komisí, EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.

Greece is implementing its joint EU-IMF programme in time and according to the memorandum of understanding.
Řecko plní svůj společný plán EU-MMF včas a v souladu s memorandem o porozumění.

The model that we should follow is the Memorandum of Understanding that was adopted on 24 July by the UK Government, OFCOM and the various stakeholders.
Model, který bychom měli následovat, je Memorandum o porozumění, které 24. června přijala vláda Spojeného království, společnost OFCOM a jiné zúčastněné strany.

This financial contribution varies from programme to programme, and is set out within the Memorandum of Understanding.
Konkrétní výše příspěvku závisí na daném programu a je stanovena v rámci memoranda o porozumění.

Concerning PNR, I wonder why it should be included in the memorandum of understanding at all if it is already covered by the EU-US agreement.
V souvislosti s osobními záznamy o cestujících, bych ráda věděla, proč by vůbec tato otázka měla být zahrnuta do memoranda o porozumění, když je již upravena v dohodě mezi EU a Spojenými státy.

That distortion is heightened by the failure of the Commission and the Council to engage with this Parliament on the Memorandum of Understanding with Ireland.
Toto překrucování posiluje fakt, že se Komise a Rada neobrátily na tento Parlament s memorandem o porozumění s Irskem.

Commissioner Rehn, one of the meanest conditions and obligations in the Memorandum of Understanding is the obligation to cut the minimum wage in Ireland by EUR 2 000 per year.
Pane komisaři Rehne, jednou z nejdůležitějších podmínek a povinností v memorandu o porozumění je závazek snížit minimální mzdu v Irsku o 2000 EUR za rok.

Mr President, the Memorandum of Understanding in relation to labour market issues is very clearly based on a simplistic economic theory that lower wages will'clear the market', in other words, end unemployment.
Pane předsedající, memorandum o porozumění ve vztahu k problematice trhu práce je velmi jasně založeno na zjednodušující ekonomické teorii, že nižší platy"pročistí trh", jinými slovy, ukončí nezaměstnanost.

DE Madam President, Baroness Ashton, my question relates to the memorandum of understanding that has been signed in the energy sector.
DE Paní předsedající, baronko Ashtonová, má otázka se týká memoranda o porozumění, které bylo podepsáno pro oblast energetiky.

The mere fact that the Memorandum of Understanding's specific economic policy conditions touch upon various issues that are linked to social policy does not put into question the legal basis of the act.
Pouhá skutečnost, že specifické podmínky hospodářské politiky memoranda o porozumění se dotýkají různých otázek spojených se sociální politikou, nezpochybňuje právní základ zákona.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, the Commissioner is telling us that the Memorandum of Understanding was drawn up under Article 122.
Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedající, Komise nám říká, že bylo memorandum o porozumění vypracováno na základě čl. 122 odst.

The Memorandum of Understanding between the EU and Iraq in the area of energy cooperation which was signed on Monday demonstrates its commitment to develop a long-term relationship that is mutually beneficial.
Memorandum o porozumění mezi EU a Irákem v oblasti energetické spolupráce, jež bylo podepsáno v pondělí, je důkazem jeho odhodlání rozvíjet dlouhodobý vztah, který je oboustranně prospěšný.

Another question for you, Commissioner: are you stating that the Memorandum of Understanding was entirely the responsibility of the Irish Government and that the Commission acquiesced or agreed?
Další otázka na vás, pane komisaři: tvrdíte, že memorandum o porozumění bylo plně v odpovědnosti irské vlády a že se Komise podřídila nebo že souhlasila?

Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Vzhledem k tomu, že záměrem Unie je rozpočtová korekce a současně uspokojování sociálních potřeb, jak Komise jakožto jedna ze stran memoranda o porozumění hodnotí uvedená fiskální opatření?

Has the Commission been able to establish whether the implementing measures of the memorandum of understanding are in line with the EU-US agreement and, if not, can we then assume that the agreement has become invalid?
Byla Komise schopna stanovit, zda jsou prováděcí opatření k memorandu o porozumění v souladu s dohodou mezi EU a Spojenými státy, a pokud ne, můžeme se tedy domnívat, že je dohoda neplatná?

I say they are frustrated because what seemed to be a good way forward this summer was blocked by several incidents, and particularly because the Supreme Court considered that the memorandum of understanding was clearly unconstitutional.
Říkám, že jsou nezdařené, protože to, co se zdálo být letos v létě správnou cestou vpřed, bylo zablokováno několika incidenty, a zejména protože Nejvyšší soud posoudil memorandum o porozumění jako jasně protiústavní.

His Highness Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, Chairman and Chief Executive, Emirates Airline and Group signed the memorandum of understanding(MOU) today with John Leahy, Chief Operating Officer Customers, Airbus Commercial Aircraft at the airline's headquarters in Dubai.
Jeho Veličenstvo šejk Ahmed bin Saíd Al Maktúm, předseda a výkonný ředitel Emirates Airline a Group, dnes podepsal memorandum o vzájemném porozumění s Johnem Leahym, Chief Operating Office Customers, Airbus Commercial Aircraft, v dubajské centrále společnosti Airbus.

First SWIFT, then PNR; then came the memorandum of understanding with national databases being accessed; then a framework agreement with the US; then the amendment of our own data protection amending act; now we want to install this programme for one-stop security- it all seems rather piecemeal to me.
Nejprve SWIFT, poté PNR; pak přišlo memorandum o porozumění s přístupem do databází jednotlivých zemí; poté rámcová dohoda s USA; poté změna našeho vlastního pozměněného předpisu o ochraně údajů; nyní chceme zavést tento program o jednorázových bezpečnostních kontrolách- to vše se mi zdá poněkud nesystematické.

Negotiations between the Troika and the Portuguese authorities have now been finalised and the memorandum of understanding on the policy conditions attached to the financial assistance is being agreed.
Jednání mezi trojkou a portugalskými orgány již byla dokončena a memorandum o porozumění týkající se podmínek politik spojených s finanční pomocí je domluveno.

I am referring here to the memorandum of understanding and the loan agreement to be agreed with the authorities of Ukraine, which will provide for specific measures to be implemented by the country in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Tady mám na mysli memorandum o porozumění a dohodu o půjčce, které budou sjednány s ukrajinskými orgány a stanoví konkrétní opatření, jež musí Ukrajina provést v oblasti předcházení podvodům, korupci a jiným neregulérnostem souvisejícím s touto pomocí a jejich potírání.

Allow me to underline that, although the sense of urgency may be understandable, we all have to acknowledge that the signing of the memorandum of understanding does not get anyone into the visa waiver programme the next day.
Dovolte mi zdůraznit, že ač pocit naléhavosti může být pochopitelný, všichni musíme uznat, že podpis memoranda o porozumění nikoho automaticky následující den nezařazuje do programu bezvízového styku.

They did not ask for an extension of the voluntary growth levels under the Memorandum of Understanding(MOU) when it ended in 2008, nor have they been asking for a continuation of the surveillance system into 2009- though I appreciate that some Member States would have preferred us to do so.
Nepožadovali jsme prodloužení dobrovolných úrovní růstu stanovených Memorandem o porozumění(MOU), když roku 2008 končilo, ani jsme nepožadovali pokračování zmíněného systému dozoru v roce 2009- ačkoliv uznávám, že některé členské státy by byly radši, kdybychom to byli udělali.

Together, they committed to enhance economic relations in several priority sectors, such as infrastructure and energy, through the promotion of trade, investment and economic cooperation under the Memorandum of Understanding on Strengthening Bilateral Trade, Investment and Economic Cooperation.
Společně se zavázaly posílit ekonomické vztahy v několika klíčových odvětvích, jako je infrastruktura a energie, propagováním obchodu, investic a ekonomické spolupráce podle Memoranda o porozumění a posílení bilaterálního obchodu, investic a ekonomické spolupráce.

In the interests of greater transparency in the management and disbursement of the funds, the memorandum of understanding, the loan agreement and the grant agreement should also stipulate the possibility of checks, which also means on-the-spot checks and inspections by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
V zájmu zajištění větší transparentnosti řízení a vyplácení finančních prostředků by měly memorandum o porozumění, smlouva o úvěru a grantová dohoda stanovit rovněž možnost kontrol, včetně kontrol a inspekcí na místě, ze strany Komise, a to i Evropského úřadu pro boj proti podvodům.

It is important that the relevant measures which Georgia should take to prevent and combat fraud, corruption and other irregularities relating to this assistance are set out in the memorandum of understanding, the loan agreement and the grant agreement, which will be agreed with the Georgian authorities.
Je důležité, aby příslušná opatření, která by měla Gruzie provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, byla stanovena v memorandu o porozumění, smlouvě o úvěru a grantové dohodě, které budou dojednány s gruzínskými orgány.