What is the translation of " TO BE A COINCIDENCE " in Czech?

• to byla náhoda

Examples of using To be a coincidence in English and their translations into Czech

It has to be a coincidence.
To musí být náhoda.

It's almost impossible just to be a coincidence.
Je téměř nemožné, aby to byla jen náhoda.

That's too strange to be a coincidence. Captain, Data's noticed something.
Dat si všiml něčeho, co nevypadá jako podivná náhoda.

Data's noticed something too strange to be a coincidence.
Dat si všiml něčeho, co nevypadá jako podivná náhoda.

That has to be a coincidence.
To musí být náhoda.

Data's noticed something that's too strange to be a coincidence.
Dat si všiml něčeho, co nevypadá jako podivná náhoda.

Too much to be a coincidence.
Tohle asi nebude náhoda.

All I'm saying is, he's too involved for it to be a coincidence.
Jen říkám, že to všechno nemůže být náhoda.

Too many to be a coincidence.
Příliš mnoho být náhoda.

There's just too many there for it to be a coincidence.
Je jich tam až moc na to, aby to byla náhoda.

It's too much to be a coincidence.
Nemůže to být náhoda.

That sounds a little too similar to our unsub's M.O. to be a coincidence.
To je až moc podobné modu operandi našeho neznámého než aby to byla náhoda.

No, that has to be a coincidence.
Ne, to musí být náhoda.

Too much is constellating around this wedding to be a coincidence.
Je toho tolik, že to nemůže být náhoda.

Too unlucky to be a coincidence?
Až moc velká smůla, aby to byla náhoda?

There are too many bodies dropping for this to be a coincidence.
Máme tu příliš mnoho těl na to, aby to byla náhoda.

Mulder, it has to be a coincidence.-I know.
Já vím. Muldere, musí to být náhoda.

I think that's just too much of a coincidence to be a coincidence.
Je to moc velká náhoda, aby to byla náhoda.

It's just got to be a coincidence.
To musí být jen náhoda.

But this is too similar to what happened on Pangar to be a coincidence.
Ale to je až příliš podobné tomu, co se stalo na Pangaru, aby to byla náhoda.

I know. Mulder, it has to be a coincidence.
Já vím. Muldere, musí to být náhoda.

I don't like the fact this happened right outside your bachelor party-- it's too close to home for it to be a coincidence.
Nelíbí se mi, že se to stalo hned u tvojí rozlučky se svobodou. Je to moc blízko, než aby to byla náhoda.

I know. Mulder, it has to be a coincidence.
Muldere, musí to být náhoda.- Já vím.

Dr. Brennan, I'm telling you, there's too many similarities for this to be a coincidence.
Dr. Brennanová říkám vám, že je tu příliš mnoho podobností na to, aby to byla náhoda.

It is too incredible to be a coincidence.
Je to až příliš úžasná náhoda.

I have saved your life too many times for it to be a coincidence.
Zachránil jsem tvůj život mockrát, na to aby to byla náhoda.

I thought,"This has to be a coincidence.
Myslel jsem si,"Toto musí být shoda.

It's a small group. Too small to be a coincidence.
Je to malá skupina, příliš malá, aby to byla náhoda.

Yeah, that's too close to be a coincidence.
Moc podobné na to, aby to byla náhoda. Jo.

It's coincidence! This has to be a coincidence!
Musela to být jen náhoda. Ne, byla to jen náhoda.