TO EXPLAIN MYSELF in Czech Translation

I want to explain myself.

Chci to vysvětlit.

I'm writing them a letter to explain myself.

Píšu jim dopis na vysvětlenou.

I have to explain myself.

Musím to vysvětlit sám.

You come in my house, and I'm supposed to explain myself to you?

Přijdeš do mého domu a já se ti mám ospravedlňovat?

I want to explain myself.

Chtěl jsem to vysvětlit.

Good evening, and thank you for giving me the opportunity to explain myself.

Děkuji, že jste mi dali příležitost ospravedlnit se. Dobrý večer.

Just to explain myself.

Jen, abych mu to vysvětlila.

Archie, I would like to explain myself.

Archie, chtěl bych to vysvětlit.

I want to explain myself a little.

Dovol mi, abych ti to trochu objasnil.

That's why I wanted to explain myself.

A proto bych vám to chtěl vysvětlit.

I refuse to explain myself to these dimwits.

Odmítám těm negramotům cokoliv vysvětlovat.

Cause I really want to explain myself.

Protože ti to chci všechno vysvětlit.

Not that I need to explain myself to you, Veronica, but it was a cousin's birthday party.

Nic, co bych ti musel sám vysvětlovat, Veronico. ale bylo to na narozeninovém večírku mého bratrance.

But I would like to explain myself.

Ale i přes to, bych to rád vysvětlil.

Perhaps there's a chance to explain myself and, though I don't dare hope for too much, a chance for Jyn, if she's alive, if you can possibly find her… to let her know that.

Možná je tu šance, aby sám sebe vysvětlit a, když netroufám naději na příliš mnoho, Šance pro Jyn,, jestli je naživu, Pokud můžete ji případně najít…, Aby věděla, že.

Please allow me to explain myself.

Dovolte mi vše vysvětlit.

And I'm supposed to explain myself to you? You come in my house?

Přijdeš do mého domu a já se ti mám ospravedlňovat?

I have never known how to explain myself.

Sama nevím, jak bych se vysvětlila.

And how desperately I have missed her. Perhaps there's a chance to explain myself… if you can possibly find her… and, though I don't dare hope for too much… a chance for Jyn, if she's alive… to let her know that my love for her has never faded.

Pokud můžete ji případně najít… Šance pro Jyn,, jestli je naživu, Možná je tu šance, aby sám sebe vysvětlit a, když netroufám naději na příliš mnoho.

But, uh… seeing Brick just made me realize that I need to explain myself.

Ale, když jsem viděla Bricka, došlo mi, že to musím sama sobě vysvětlit.

I would like to explain myself.

Chtěl bych to vysvětlit.

Their place isn't to sit at my table and ask me to explain myself.

Jejich funkce není sedět u mého stolu a chtít po mě vysvětlit sám sebe.

I just want to explain myself.

Jen ti to chci vysvětlit.

A chance for Jyn, if she's alive… if you can possibly find her… to let her know that my love for her has never faded… and, though I don't dare hope for too much… Perhaps there's a chance to explain myself… and how desperately I have missed her.

Pokud můžete ji případně najít… Šance pro Jyn,, jestli je naživu, Možná je tu šance, aby sám sebe vysvětlit a, když netroufám naději na příliš mnoho.

It's hard to explain myself.

Je složité vyjádřit sám sebe.

But, uh… just made me realize that I need to explain myself. seeing Brick.

Došlo mi, že to musím sama sobě vysvětlit. Ale, když jsem viděla Bricka.

If I were to explain myself.

Kdybych to mohl sám vysvětlit.

Archie, I would like to explain myself.

Chtěl bych ti to vysvětlit, Archie.

I don't have time to explain myself to a human… and a lowlife.

Nemám čas ospravedlňovat se člověku a příživníkovi.

You know, i'm not willing to explain myself, dan.

Pochop, nedokážu to sám vysvětlit, Dane.