What is the translation of " TO GET BACK OUT " in Czech?

• se vrátit
• vyrazit

Examples of using To get back out in English and their translations into Czech

We need to get back out there.
Potřebujeme se tam vrátit.

All taped up, pain killed, and rarin' to get back out.
Zavázaná, nadopovaná prášky proti bolesti a toužící po návratu ven.

I want you to get back out there.
Vždyť tam nemáš co dělat.

And I need D'avin because he's the only one who can stop The Lady I am here because I am the only one who can bring you in, long enough for us to get back out and destroy her once and for all.
A potřebuju D'avina, protože jen on dokáže zadržet Lady, Jsem tu, protože já jediná vás tam můžu vzít abychom se dostali ven a jednou pro vždy ji zničili.

It's time to get back out there.
Je načase zase vyrazit do ulic.

I'm surprised they cleared you to get back out on shift. No.
Divím se, že ti povolili se vrátit na směnu.

I got to get back out there.
Musím zase začít chodit ven.

And I, and I think I'm ready to get back out there.
A já myslím, že jsem připravený vyskočit znovu do sedla.

I need to get back out into the field.
Musím vyrazit zpátky do terénu.

Finally, we were ready to get back out there.
Konečně jsme byli připraveni na návrat na dráhu.

So, ready to get back out on the road, find the miracle man?
Takže připravená vyrazit na cestu a najít zázračného muže?

What she needs is to get back out there.
Potřebuje se dostat zpátky.

I would like to get back out on the street and find out who's killing these women.
Ráda bych se vrátila na ulici a našla toho, kdo zabil ty ženy.

I know when it's time to get back out on the road.
Myslím, že poznám, kdy je čas vyrazit na turné.

You got to get back out in the world!
Musíš se vrátit do světa!

The caprice is almost ready to get back out on that high seas.
Caprice už je skoro připravena vrátit se na rozbouřená moře.

If you're ready to get back out there and mingle, I know something that could give you a little jumpstart.
Jestli jsi připravená odsud vypadnout a začít randit, znám někoho, kdo ti může zařídit rychlý start.

I got to, uh… I got to get back out on the floor.
Musím… musím s vrátit na patro.

You got to get back out in the world!
Musíte se vrátit do světa!

You lived to get back out there.
Žil jsi tak, aby ses tam mohl vrátit.

You got to get back out in the world!
Musíte se vrátit zpět do světa!

I got to get back out anyway.
Musím se stejně vrátit zpátky ven.

We have to get back out to the base.
Musíme se dostat zpátky na základnu.

Sorry. I know you were looking forward to getting back out with Sam.
Vím, že se těšíš, až zase vyjedeš se Samem. Promiň.

I know you were looking forward to getting back out with Sam. Sorry.
Vím, že se těšíš, až zase vyjedeš se Samem. Promiň.