What is the translation of " TO SET OUT " in Czech?

• stanovit
• vymezit
• vyrazit
• vytyčila
• uvedlo
• stanovila
• stanovení
• nastínit
• se vydáváme

Examples of using To set out in English and their translations into Czech

Time to set out on our exciting adventure!
Je čas vydat se na naše vzrušující dobrodružství!

Inside is everything he needs to set out in a moment's notice.
Uvnitř je vše, co potřebuje, aby ihned vyrazil.

It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.
Nestačí stanovit ambiciózní plány obnovitelné energie a ochrany životního prostředí.

We expect European harmonisation here and we expect Europe to set out best practices.
Očekáváme harmonizaci v rámci Evropy a to, že Evropa stanoví osvědčené postupy.

Firstly, I wanted to set out the status of the current situation.
Zaprvé, chtěla jsem vymezit současný stav.

See the world, to grow in ways you never imagined. Summer is a time to set out on new adventures.
Léto je doba, kdy se vydáváme za novým dobrodružstvím, poznat svět, vyrůst tak, jak by vás ani nenapadlo.

Everybody, I have decided to set out on a grand adventure of my own.
Všem tady, rozhodl jsem se vydat se na obrovská dobrodružství.

Author suppleant.- Madam President, on behalf of the Committee on International Trade, I would like to set out what is at stake here.
Zástupce autora.- Paní předsedající, jménem Výboru pro mezinárodní obchod bych chtěla nastínit, co je tu v sázce.

I had ambitions to set out and find… like an odyssey of going home somewhere.
Měl jsem ambice vyrazit a hledat… někde domov, jako Odysseus.

Father made an agreement with Patterson to set out and look for the treasure.
Pak se otec vrátil a rozhodl se se svým příitelem Pattersonem poklad hledat.

Allow me to set out the main subjects of discussion to be addressed by Heads of State and Government.
Dovolte mi nastínit hlavní témata diskuse, kterými se budou zabývat hlavy států a vlád.

This implementing regulation is also trying to set out clearly the rights that people have.
Toto prováděcí nařízení se rovněž snaží jasně stanovit práva, která lidé mají.

Permit me to set out briefly the Commission's views on certain important issues that have been raised.
Dovolte mi, abych stručně uvedl stanoviska Komise k určitým důležitým problémům, které se vyskytly.

I expect the Commission and the Council to enable us to set out a European policy course in this area.
Očekávám, že nám Komise a Rada umožní stanovit v této oblasti kurz evropské politiky.

Summer is a time to set out on new adventures, see the world, to grow in ways you never imagined.
Léto je doba, kdy se vydáváme za novým dobrodružstvím, poznat svět, vyrůst tak, jak by vás ani nenapadlo.

Therefore, given the value of the radio spectrum, it is imperative to set out the EU's priorities for its allocation and use.
Proto je vzhledem k hodnotě rádiového spektra nezbytně nutné stanovit priority EU pro jeho rozdělování a používání.

In La Rochelle, we tried to set out on a path that will lead to an agreement between Parliament and the Council.
V La Rochelle jsme se pokusili vydat na cestu, která povede ke shodě mezi Parlamentem a Radou.

Thus, we are currently performing a detailed analysis with the Member States in order to set out a new timetable for the launch of VIS.
Proto v současné době spolu s členskými státy provádíme podrobný rozbor, abychom pro spuštění VIS stanovili nový časový plán.

Why did you decide to set out and watch people roast meat around the world?
Proč jste se rozhodli vyrazit za pečeným masem do celého světa?

The report intends to respond to the recent Commission Green Paper on European contract law and to set out the Parliament's priorities in this area.
Tato zpráva má v úmyslu reagovat na nedávnou zelenou knihu Komise o evropském smluvním právu a stanovit priority Parlamentu v této oblasti.

The objective of the Code is to set out common and binding principles and rules for switching bank accounts.
Cílem Kodexu je stanovení společných a závazných principů a pravidel pro změnu banky.

IT Mr President, ladies and gentlemen, this important own-initiative report forcefully affirms the need to set out a European strategy for the social inclusion of Roma.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, tato důležitá zpráva z vlastního podnětu jasně potvrzuje, že je potřeba stanovit evropskou strategii pro sociální začleňování Romů.

Furthermore, it is important to set out the conditions under which unspent funds would be transferred to the following year.
Dále je důležité stanovit podmínky, za kterých budou nevyužité prostředky převáděny do následujícího roku.

IT Mr President, the report by Mr Garriga Polledo is a very important piece of work that allows us to set out a new financial framework for a competitive, sustainable and inclusive Europe.
Pane předsedající, zpráva pana Garrigy Polleda představuje velmi důležitou práci, která nám umožní stanovit nový finanční rámec pro konkurenceschopnou a udržitelnou Evropu podporující začlenění.

It is also planned to set out a long-term strategy for the reduction of this limit to 95 grams per kilometre by 2020.
Rovněž se plánuje stanovení dlouhodobé strategie pro snížení těchto mezních hodnot na 95 gramů na kilometr do roku 2020.

This marina is an ideal place to set out on a family sailing holiday with children.
Tato marina je ideálním místem pro vyplutí na rodinnou plavbu s dětmi.

It is important to set out the European Parliament's position for the smooth running of the work of the IGC, which should be completed in Lisbon on 18 and 19 October.
Pro hladký průběh práce mezivládní konference, která by se měla dokončit v Lisabonu ve dnech 18. a 19. října, je důležité vymezit postavení Evropského parlamentu.

Become a hungry masožravou flower, which decided to set out on an adventurous journey around the greenhouse.
Staňte se hladovou masožravou kytkou, která se rozhodla vyrazit na dobrodružnou cestu kolem skleníku.

It is important to set out a European urban policy, which should contribute to sustainable development in urban areas, taking into account the principle of subsidiarity.
Je důležité stanovit evropskou městskou politiku, která by měla přispívat k udržitelnému rozvoji v městských oblastech, při zohlednění zásady subsidiarity.

I am therefore voting for this report, which seeks to set out some general principles and a consistent set of standards.
Proto hlasuji ve prospěch této zprávy, která se pokouší vytyčit některé obecné zásady a předložit ucelený soubor norem.