What is the translation of " TO SOMEWHERE ELSE " in Czech?

• někam jinam
• na jiné místo

Examples of using To somewhere else in English and their translations into Czech

Go to somewhere else, hurry up!
Jděte jinam. Rychle!

Should we go to somewhere else?
Půjdeme někam jinam?

I move to somewhere else, he tracks me down again, breaks down my door again.
Přestěhuju sejinam, najde mě, vykopne dveře… a tak pořád dokola.

He was broadcasting to somewhere else.
Vysílal někam jinam.

To my mind, that tunnel could represent a wormhole, and it's taking the TARDIS from normal space through this wormhole, which is basically curved space and time, to somewhere else.
A z mého pohledu může ten tunel představovat červí díru. A ta bere TARDIS z normálního prostoru touto červí dírou, což je vlastně zakřivený prostor a čas, kamkoliv jinam.

Better go to somewhere else.
Bude lepší, když půjdu jinam.

Did you go to sleep and dream of escaping to somewhere else?
Šel jsi spát a snil jsi, že utečeš někam daleko?

To get to somewhere else.
Se dostat někam jinam?

Walking through the doors to somewhere else.
Procházím dveřmi někam jinam.

He was broadcasting to somewhere else. Where is she?
Vysílal někam jinam. Kde je?

Right up until the moment that I realized that I'm just a pit stop on your way to somewhere else.
Až do chvíle, kdy jsem si uvědomil, že jsem jen zastávka na tvojí cestě někam jinam.

If he has to go to somewhere else, he has to go.
Jestli musí jít někam jinam, tak musí jít.

If the remote controller signals happen to operate another appliance, move that appliance to somewhere else, or consult the shop.
Jestliže signály dálkového ovládání působí na jiná zařízení, přesuňte taková zařízení na jiné místo nebo se poraďte s pracovníky v obchodu.

Stop! Once we get to somewhere else, I will… Julian! Julian!
Juliane! Zastav! Juliane! Jakmile se dostaneme někam jinam,!

Can't we take a bus from Here to somewhere else…?
Můžeme si vzít bus odtud někam jinam?

Where we were coming from, and my mom would say Barcelona, on the way to somewhere else, Um, my mom and I used to move around a lot, and we would always, like, pass through these small towns and people were always asking us.
S mámou jsme se hodně stěhovaly a lidi se nás vždycky ptali odkud jedeme a vždycky jsme projížděly malými městy na cestě někam jinam.

I took someone from somewhere to somewhere else.
Vzal jsem někoho odněkud někam jinam.

For a pile of cash and a one-way ticket to somewhere else she was a right little Meryl Streep.
Za balík peněz a letenku někam pryč… z ní byla hotová Meryl Streepová.

Julian! Julian! Stop! Once we get to somewhere else,!
Juliane! Jakmile se dostaneme někam jinam, tak… Juliane! Zastav!

That I'm just a pit stop on your way to somewhere else. Right up until the moment that I realized.
Až do chvíle, kdy jsem si uvědomil, že jsem jen zastávka na tvojí cestě někam jinam.

What if I hire you to point to somewhere else?
Co kdybych ti zaplatil abys někam zmizel?

In our country," said Alice,"you would generally get to somewhere else if you run very fast for a long time, as we have been doing.
V naší zemi," řekla Alenka,"by ses už dostala na jiné místo, kdybys běžela velmi rychle po dlouhou dobu, tak jako jsme běžely my.

If the remote controller signals happen to operate another appliance, move that appliance to somewhere else, or consult the service shop.
Pokud signály dálkového ovladače ovlivňují jiná zařízení, přesuňte taková zařízení na jiné místo nebo se poraďte s pracovníky servisu.

My mom may take us to somewhere else.
Máma nás nejspíš odvede někam jinam.

If the remote controller signals happen to operate another appliance, move that appliance to somewhere else, or consult the service shop.
Pokud se stane, že dálkový ovladač začne ovládat jiný spotřebič, přesuňte daný spotřebič na jiné místo nebo se poraďte se servisním střediskem.

Yeah, go, well, go to the elephant, go to somewhere else and… still rolling?
Jo, běžte, no, navštivte slona, bežte někam jinam a… pořád točíte?