What is the translation of " TO THE DIRECTIVE " in Czech?

• ke směrnici

Examples of using To the directive in English and their translations into Czech

Attachments to the directive are also available for download.
Přílohy ke směrnici stáhnete také zde.

For this reason, I support the introduction of the two annexes to the directive.
Z toho důvodu zavedení obou příloh do směrnice podporuji.

The statement will be annexed to the Directive, and will make reference to the Directive..
Toto prohlášení bude připojeno ke směrnici a bude na ni odkazovat.

Only for EC countries: Defective or dead batteries must be recycled according to the directive 91/157/EEC.
Pouze pro zemû EU: Podle smûrnice 91/157/EHS musí b t vadné nebo vypotfiebované akumulátory/baterie recyklovány.

I would like to give my full endorsement to the directive on the charging of heavy goods vehicles.
Chtěl bych vyjádřit svoji plnou podporu směrnici o zpoplatnění těžkých nákladních vozidel.

I now turn to the directive establishing a single permit, which merges the residence permit and the work permit.
A nyní ke směrnici, kterou se zavádí jediné povolení sdružující povolení k pobytu a pracovní povolení.

Here, the Commission has already submitted a model as an annex to the directive in all the EU languages.
Zde již Komise předložila vzor ve všech jazycích EU jako přílohu k této směrnici.

The amendments to the directive provide for a significant extension of the opportunities for applying reduced VAT rates.
Pozměňovací návrhy ke směrnici zajistí výrazné rozšíření možností pro uplatnění snížených sazeb DPH.

We have not had enough time in Parliament to discuss all the problems linked to the Directive on Emissions and Trading.
V Parlamentu jsme neměli dost času na to, abychom probrali veškeré problémy spojené se směrnicí o obchodování s emisemi.

I believe that the improvements which have been made to the directive following negotiations do not represent excessive demands for the industry either.
Domnívám se, že zlepšení směrnice, ke kterým se dospělo při vyjednáváních, nekladou ani neopodstatněné nároky na průmysl.

I therefore hope that it will finally take seriously our call to present an amendment to the Directive before the end of the year.
Proto doufám, že se Komise konečně začne vážně zabývat naší výzvou, aby ke směrnici do konce roku představila pozměňovací a doplňující návrh.

The Commissioner was right to make reference to the directive which Mr Bowis is currently working on, the Directive on cross-border healthcare.
Paní komisařka se správně zmínila o směrnici, na které v současné době pracuje pan Bowis, směrnici o přeshraniční zdravotní péči.

I understand why many of us want to leave it at that, but behind the positive elements that have been added to the directive there also lurk a number of dangers.
Chápu, proč ho mnozí z nás chtějí nechat tak, jak je, ale za pozitivními prvky, které byly ke směrnici doplněny, se skrývá také několik nebezpečí.

The reason for our opposition to the directive is that the ports of Europe already work well and are competitive even from an international perspective.
Důvodem našeho nesouhlasu s touto směrnicí je to, že evropské přístavy už teď fungují dobře a jsou konkurenceschopné, dokonce i z mezinárodního hlediska.

Cross-border transactions are subject to the reporting duty if they meet one or more characteristic features(or so-called hallmarks) specified in an appendix to the directive.
Přeshraniční transakce podléhají oznámení tehdy, pokud splňují jeden či více charakteristických znaků, které jsou obsaženy v příloze ke směrnici.

The consultations relating to the drafting of the amendment to the directive themselves showed that many Member States support harmonisation in this area.
Stejně tak samotné konzultace při přípravě právní úpravy směrnic ukázaly, že řada členských států podporuje harmonizaci v této oblasti.

With time, this regulation has become outdated and it has been necessary to revise it in order to adapt it to the changes on the financial markets and also to the directive on payment services.
Nařízení se časem přežilo a bylo ho nutné zrevidovat, aby se přizpůsobilo změnám na finančních trzích a také směrnici o platebních službách.

The report concerns the introduction of amendments to the directive on the application of the principle of equal treatment between women and men engaged in activity in a self-employed capacity.
Zpráva se týká zavedení změn směrnice o uplatňování principu rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné.

Conservative MEPs were pleased last week to be able to see off the latest attempt by UK Labour MEPs to scrap Britain's opt-out to the directive.
Konzervativní poslanci byli minulý týden potěšeni, že mohli vyprovodit poslední pokus labouristického poslance Spojeného království zahodit výjimku z provádění směrnice pro Británii.

However, I also have to admit that I am disappointed with certain proposed amendments to the Directive on Deposit Guarantee Schemes, especially on pay-out delays.
Musím však také připustit, že jsem zklamán některými navrženými pozměňovacími návrhy ke směrnici o systémech pojištění vkladů, zejména pokud jde o lhůty k výplatě.

It will also give some real meaning to the directive being drafted on the transfer of defence-related products within the Community if the code of conduct is ratified quickly.
Dodá určitý konkrétní smysl i připravované směrnici o transferech produktů pro obranné účely uvnitř Společenství, bude-li kodex chování urychleně ratifikován.

The Commission will continue to work together with Member States at the technical level in the experts' groups to define difficulties and clarify interpretation issues in relation to the Directive.
Komise bude dále spolupracovat s členskými státy na technické úrovni expertních skupin, aby se společně definovaly obtíže a vyjasnily otázky výkladu směrnice.

Three amendments- 18, 19 and 20- are designed to add to the directive a mechanism to resolve any disagreement between Member States regarding a single investigation.
Tři pozměňovací návrhy- 18, 19 a 20- jsou určeny k tomu, aby do směrnice zahrnuly mechanismus k vyřešení jakýchkoli sporů mezi členskými státy ohledně jediného vyšetřování.

The term‘cross-border arrangement' has not been defined, and any arrangement will be subject to the reporting duty if it meets at least one of the characteristic features(‘hallmarks') listed in the annex to the directive.
Samotný pojem„přeshraniční uspořádání" není definován a oznámení bude podléhat, naplní-li alespoň jeden z charakteristických znaků uvedených v příloze směrnice.

Turning to the Directive, it has been a long and tortuous road to this second reading and I congratulate those of my colleagues who have accompanied me on it to the very end.
Vrátím-li se ke směrnici, k tomuto druhému čtení jsme dospěli po dlouhé a strastiplné cestě a blahopřeji těm z mých kolegů, kteří mě na ní doprovodili až do samého konce.

I would therefore like to call on the Commission to make the necessary amendments to the directive on national emission ceilings for certain pollutants to also include carbon black emissions.
Proto bych chtěla vyzvat Komisi, aby provedla nezbytné změny ve směrnici o národních emisních stropech pro některé znečišťující látky, aby do ní začlenila i emise sazí.

The amendment to the Directive is the result of an exemplary compromise, a compromise that took into account the differences arising from the historical and economical characteristics of the Member States.
Pozměňovací návrh k směrnici je výsledkem příkladného kompromisu, který přihlížel k rozdílům vyplývajícím z historických a hospodářských charakteristik členských států.

Mr Costa has proposed changes aimed at simplification, such as transferring Article 14 of Annex VII to the directive on interoperability. This will significantly improve the readability of the directive..
Pan Costa navrhl změny, jejichž cílem je zjednodušení- například přenesení článku 14 přílohy VII do směrnice o interoperabilitě, čímž se srozumitelnost směrnice podstatně zlepší.

BG Examining the amendments to the directive on motherhood at this particular time makes a great deal of sense, as it allows us not only to demonstrate responsibility for resolving certain problems affecting society, but also focus this responsibility on Europe's future.
BG Po prozkoumání pozměňovacích návrhů ke směrnici o mateřství se ukazuje, že právě v této době má tato otázka velký smysl, neboť nám umožňuje nejen ukázat odpovědnost za řešení určitých problémů, které se dotýkají společnosti, ale také odpovědnost za budoucnost Evropy.

SK Madam President, I would like to support the submitted bill, which amends and adds to the directive from 2001 on preventing counterfeit medicines from entering the legal supply chain.
SK Paní předsedající, chtěl bych podpořit předložený návrh směrnice, kterým se mění a doplňuje směrnice z roku 2001 o zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce.