What is the translation of " TO THE REQUEST " in Czech?

• na žádost
• na požadavek

Examples of using To the request in English and their translations into Czech

It is according to the request.
Záleží na žádosti.

Eva adds instructions and a coversheet containing a barcode, which stores the client's tax ID to the request.
Eva přidá pokyny a titulní list s čárovým kódem, který k žádosti přiloží DIČ klienta.

Parliament agreed to the request.
Parlament žádost schválil.

The Commission's answers to the request for information reached Italy just a couple of weeks ago.
Odpovědi Komise na žádost o informace obdržela Itálie až před několika týdny.

Parliament agreed to the request.
Parlament s požadavkem souhlasil.

Today is about responding to the request of European businesses, which pay 11 times more for their patents than US businesses.
Dnes jde o odpověď na požadavek evropských podniků, které platí za své patenty jedenáctkrát víc než podniky ve Spojených státech.

Parliament agreed to the request.
Parlament souhlasil s požadavkem.

For documents connected to a company that Mrs. Booker admitted she received a bribe from. Your Honor, the Fourth Amendment has zero applicability to the request.
Od níž paní Bookerová přijala úplatek. Čtvrtý dodatek nelze použít proti žádosti o dokumentaci společnosti.

Parliament agreed to the request for a roll-call vote.
Parlament schválil žádost o hlasování podle jmen.

It will be used for sole purpose of responding to the request.
Budou používány pro výhradní účel odpovědi na požadavek.

This gesture is the EU's response to the request for assistance made by Romania.
Toto gesto je odpovědí EU na žádost o pomoc, kterou předložilo Rumunsko.

Reacting to the request by the Polish gallery Bunkier Sztuki the artists created an investigative probe into countries defining the borders of Europe.
V reakci na výzvu polské galerie Bunkier Sztuki vytvořili investigativní sondu v zemích definujících evropské hranice 1.

Julia, I know that you filed your answers to the request for admissions late.
Julie, vím, že jsi vyplnila pozdě odpověď na žádost o přiznání.

Lastly, why are we not responding to the request from the US, and from the Portuguese Foreign Minister, to help resettle Guantánamo detainees?
Nakonec- proč nereagujeme na žádost USA a portugalského ministra zahraničí o pomoc s přesídlením vězňů z Guantánama?

I am absolutely outraged that a Member State, in this instance France, should object to the request for a UN fact-finding mission looking into these events.
Jsem naprosto šokována tím, že některý z členských států, v tomto případě Francie, by měl vznést námitky proti požadavku, aby se těmito událostmi zabývala vyšetřovací mise OSN.

However, we are opposed to the request to increase the budget from the current EUR 60 million to EUR 2 billion in 2010 to fund the Global Climate Change Alliance.
Jsme však proti požadavku na navýšení rozpočtu ze stávajících 60 milionů EUR na 2 miliardy EUR v roce 2010, které má financovat globální alianci pro změnu klimatu.

Dracula will have no choice but to agree to the request of both his forgemasters.
Drákula nebude mít jinou možnost než souhlasit se žádostí obou svých zástupců.

In regard to the request through the United States Secretary of State… by his Excellency, the Mexican Ambassador… for information as to the whereabouts of the Mexican citizens.
S ohledem na žádost jeho excelence mexického velvyslance… prostřednictvím ministra Spojených států… ohledně informací o pobytu mexických občanů.

I am sure the European Union will show solidarity and respond positively to the request from the Polish authorities for financial support.
Jsem si jistý, že Evropská unie projeví solidaritu a bude pozitivně reagovat na žádost polských orgánů o finanční podporu.

In today's vote I have given my backing to the request for discharge with respect to the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for 2009.
V dnešním hlasování jsem podpořil žádost o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Evropské unie pro základní práva na rok 2009.

For information as to the whereabouts of the Mexican citizens… Señora Kleitz and Señorita Chavez… by his Excellency, the Mexican Ambassador… In regard to the request through the United States Secretary of State… Hanu remembers two women.
S ohledem na žádost jeho excelence mexického velvyslance… prostřednictvím ministra Spojených států… ohledně informací o pobytu mexických občanů.

I would like to go back to the request for solidarity that many of you have made.
Rád bych se vrátil k požadavku na solidaritu, který zde mnozí z vás vznesli.

I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in response to the request submitted by NL/NXP Semiconductors in the Netherlands.
Hlasovala jsem pro přijetí usnesení Evropského parlamentu o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení globalizaci(EFG) v reakci na žádost podanou společností NL/NXP Semiconductors v Nizozemsku.

However, I have no objections to the request for the hearing to be held behind closed doors.
O vedení slyšení za zavřenými dveřmi. Nicméně nemám žádné námitky proti žádosti.

These exceptions are implemented only in cases in which, despite reasonable efforts on the part of the Commission and of the national authority designated by the country of export, there is no response to the request, and provided that certain conditions are met.
Tyto výjimky se provádějí pouze v případech, kdy i přes přiměřené úsilí na straně Komise a vnitrostátního orgánu, který jmenovala vývozní země, není na žádost dána žádná odpověď, za předpokladu splnění určitých podmínek.

The Fourth Amendment has zero applicability to the request for documents connected to a company that Mrs. Booker admitted she received a bribe from.
Čtvrtý dodatek nelze použít proti žádosti o dokumentaci společnosti, od níž paní Bookerová přijala úplatek.

In response to the request by the European Union, their Chinese counterparts gave the EU troika the first report on the events in the Tibetan capital, Lhasa, on 15 March.
V reakci na žádost Evropské unie podaly dne 15. března jejich čínské protějšky trojce EU první zprávu o událostech v tibetském hlavním městě Lhase.

We should therefore remain open to reacting positively to the request from the European Commission to restore the PDB level in this respect.
Měli bychom proto zůstat otevřeni vůči požadavku Evropské komise obnovit v této souvislosti úroveň předběžného návrhu rozpočtu a měli bychom na něj reagovat pozitivně.

It is a response to the request from the European Council in December 2007 that the Commission should review existing policies and instruments and submit to the Council a report on the progress achieved.
Je to odezva na žádost Evropské rady z prosince 2007, aby Komise přezkoumala stávající politiky a nástroje a předložila Radě zprávu o dosaženém pokroku.

Therefore, this seems to me to be a good opportunity to respond to the request of the USA by putting forward a common position in line with the values of the European Union.
Proto považuji za dobrou příležitost odpovědět na žádost USA předložením společného stanoviska ve shodě s hodnotami Evropské unie.