What is the translation of " TWO AMENDMENTS " in Czech?

• dva pozměňovací návrhy

Examples of using Two amendments in English and their translations into Czech

I submitted two amendments.
Předložil jsem dva pozměňovací návrhy.

The two amendments do not preclude one another.
Tyto dva pozměňovací návrhy se nevylučují.

We will doubtless maintain two amendments.
Nepochybně se nám podaří zachovat dva pozměňovací návrhy.

Two amendments have been tabled which our group cannot accept.
Byly předloženy dva pozměňovací návrhy, které naše skupina nemůže přijmout.

We have now submitted two amendments in plenary.
Do nynějška jsme v plénu předložili dva pozměňovací návrhy.

These two amendments significantly empower citizens within the whole system.
Tyto dva pozměňovací návrhy velmi posilují pozici občanů v rámci celého systému.

The Socialist Group has proposed two amendments to plenary.
Skupina socialistů v plénu navrhla dva pozměňovací návrhy.

In fact, the two amendments are in no way mutually exclusive and can therefore definitely both be voted on.
Oba pozměňovací návrhy se totiž nijak vzájemně nevylučují, a lze tudíž hlasovat o obou..

Today we have only put forward two amendments in the plenary session.
Zde na plenárním zasedání jsme dnes předložili pouze dva pozměňovací návrhy.

We have two amendments, one of which is an amendment to the amendment..
Předkládáme dva pozměňovací návrhy, z nichž jeden je pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu..

An agreement between employers and trade unions is expected in this respect and, for this reason, the two amendments will be submitted again in Mr. Grosch's report.
V této věci se očekává dohoda mezi zaměstnavateli a odbory a z toho důvodu budou tyto dva pozměňovací návrhy předloženy znovu ve zprávě pana Grosche.

In writing.- These two amendments(10 and 11) were supported to stop a cap or ceiling being introduced for direct payments.
Písemně.- Tyto dva pozměňovací návrhy(10 a 11) byly podpořeny proto, aby nebyly zavedeny stropy nebo limity pro přímé platby.

The Council's common position, which was adopted without amendments by the Committee on Transport and Tourism, contains two amendments to Parliament's position at first reading.
Společný postoj Rady, který byl přijat Výborem pro dopravu a cestovní ruch beze změn, obsahuje dvě změny proti stanovisku Parlamentu v prvním čtení.

Author.- Mr President, the two amendments relate firstly to Article 9.
Autor.- Vážený pane předsedající, tyto dva pozměňovací návrhy se týkají především článku 9.

Two amendments were accepted by President Medvedev, in particular one point on the final status which we understand he did not want in the text.
Prezident Medveděv přistoupil na dva pozměňovací návrhy, zejména na bod týkající se konečného statusu, který, jak chápeme, nechtěl zmiňovat v textu dohody.

I would like to draw attention to the two amendments that I proposed and that have been approved in the final report.
Rád bych upozornil na dva pozměňovací návrhy, které jsem předložil a které byly schváleny v závěrečné zprávě.

Two amendments regarding the 12-day derogation in relation to the rest period of coach drivers for international passenger transport were also submitted in the TRAN Committee.
Výbor TRAN obdržel i dva pozměňovací návrhy, které se týkaly dvanáctidenní výjimky v souvislosti s bezpečnostní přestávkou řidičů autokarů v mezinárodní osobní dopravě.

I therefore call on all of you to endorse the two amendments on this subject that I have inserted in our resolution.
Proto vás všechny žádám, abyste schválili dva pozměňovací návrhy k tomuto tématu, které jsem do našeho usnesení vložila.

Indeed, two amendments were submitted to us: Amendment 812, which perhaps had the Council's backing, for only EUR 300 million, and Amendment 70, for EUR 600 million.
Byly nám totiž předloženy dva pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh č. 812, který měl možná podporu Rady, pouze na 300 milionů EUR, a pozměňovací návrh č.

It was indeed possible to resolve the bulk of costs through the redistribution of budgetary resources, but by adding up two amendments, there is an extra cost of approximately EUR 44 million.
Většinu nákladů bylo opravdu možné vyřešit přerozdělením rozpočtových zdrojů, ale po sečtení nákladů spojených se dvěma pozměňovacími návrhy vznikají další náklady ve výši přibližně 44 milionů EUR.

For this reason we voted against two amendments which suggested this in relation to space-related ESDP activities.
Z tohoto důvodu jsme hlasovali proti dvěma pozměňovacím návrhům, které toto navrhovaly v souvislosti s vesmírnými aktivitami v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky.

Those two amendments should be considered in conjunction with the debate that is beginning within the G20 on the risks posed to all the world's economies by the'currency war' and any national monetary initiatives that could throw exchange rates out of balance.
Tyto dva pozměňovací návrhy by měly být posuzovány spolu s debatou, jež v rámci skupiny G 20 začíná na téma rizik, která pro všechny ekonomiky světa představuje"měnová válka" a jakékoli národní měnové iniciativy, které by mohly vychýlit směnné kurzy.

However, the groups have all been told that the calendar votes, which are very limited- I think there are two amendments- will take place at the beginning of the voting session and not after Mr Schmitt has spoken to the House.
Avšak všem skupinám bylo řečeno, že se hlasování o harmonogramu, která jsou velmi omezená- myslím, že jde o dva pozměňovací návrhy- uskuteční na začátku hlasování, a nikoliv po vystoupení pana Schmitta ve sněmovně.

I would say, particularly concerning the two amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, that they are very much worth supporting, not because Mrs Lichtenberger is sitting next to me, but because they contain social requirements for employees at airports.
Co se týče především dvou návrhů od skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance, rád bych řekl, že jsou skutečně velmi cenné; a to nejen proto, že paní Lichtenbergerová zde sedí přímo vedle mě, ale protože se týkají sociálních nároků zaměstnanců letišť.

Never in the field of EU legislation have two amendments caused so much mayhem and confusion to the detriment of the Committee on Transport's democratic position.
Nikdy předtím v oblasti právních předpisů EU nezpůsobily dva pozměňovací a doplňkové návrhy tolik škody a zmatku na úkor demokratického postoje Výboru pro dopravu a cestovní ruch.

I therefore welcome two amendments tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament calling for Parliament and the Council to co-decide on matters relating to nuclear energy use and endorsing the fundamental ban on waste exports to third countries, a ban which demonstrates Parliament's determination to shoulder its responsibilities.
Z toho důvodu vítám dva pozměňovací návrhy předložené skupinou Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, které požadují, aby Parlament a Rada rozhodovaly o záležitostech spjatých s jadernou energií společně, a zakotvuje všeobecný zákaz vývozu odpadu do třetích zemí. Tímto zákazem dává Parlament najevo, že je ochoten nést svou odpovědnost.

That is why I have re-tabled in this part-session two amendments which aim to underline the importance of the fisheries structural policy to economic and social cohesion.
Proto jsem na tomto dílčím zasedání znovu předložil dva pozměňovací návrhy, jejichž cílem je zdůraznit význam strukturální politiky rybolovu pro hospodářskou a sociální soudržnost.

The proposal consists of two amendments to Regulation(EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods, and the purpose of the proposal is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children's development and health.
Návrh tvoří dva pozměňovací návrhy nařízení(ES) č. 1924/2006 Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin, a účelem návrhu je přijmout pro přiměřené přechodné období opatření týkající se zdravotních tvrzení spojených s vývojem a zdraví dětí.

We voted for the Committee's Amendments 4 and 6- two amendments which entail the removal of two, in our opinion questionable, exemptions for bluefin tuna fishing.
Hlasovali jsme ve prospěch pozměňovacích návrhů 4 a 6, které předložil výbor- dvou pozměňovacích návrhů, jejichž následkem je odstranění dvou, podle našeho názoru, sporných výjimek z rybolovu tuňáka obecného.

Two amendments specifically target the lack of availability of species-specific medicines for equidae(I must declare an interest) across a range of therapeutic and welfare needs, including the concept of'clinical benefit' and not just the requirement that it is'essential' to have a medicinal product added to the positive list of substance for equidae referred to in the Veterinary Medicines Directive.
Dva pozměňovací návrhy se specificky zaměřují na nedostatek specifických léčiv pro koňovité(musím oznámit, že zde mám vlastní zájem) při celé řadě terapeutických potřeb a potřeb spojených s životními podmínkami zvířat, týkají se i pojmu"klinický přínos", nejen požadavku, že je"nezbytné" do pozitivního seznamu látek pro koňovité, na nějž se odvolává směrnice o veterinárních léčivech, doplnit nějaký léčivý produkt.