What is the translation of " WHATEVER'S GOING ON BETWEEN YOU " in Czech?

• ať se mezi vámi děje cokoliv

Examples of using Whatever's going on between you in English and their translations into Czech

Whatever's going on between you two, I don't care.
Cokoliv se děje mezi vámi dvěma, je mi to jedno.

And don't make me responsible for whatever's going on between you two.
A neviň mě za to, co se děje mezi váma dvěma.

Look, whatever's going on between you and Mom.
Podívej, cokoliv se mezi tebou a mámou děje.

Listen, I just want you to know, whatever's going on between you two.
Poslouchej, chci, abys věděl, že ať se mezi vámi dvěma děje cokoliv.

Whatever's going on between you two… figure it out, fast!
Cokoliv se děje mezi vámi dvěma… zjistěte to… rychle!

And the other will repeat it. So one of you will start by saying whatever's going on between you right now.
A ten druhý to zopakuje. Jeden z vás začne tím, že řekne, co se mezi vámi děje.

You know what? Whatever's going on between you two.
Víte, co? Ať se mezi vámi dvěma děje cokoliv.

Whatever's going on between you two, figure it out.
Ať se mezi vámi dvěma děje cokoliv, koukejte to vyřešit.

So one of you will start by saying whatever's going on between you right now, and the other will repeat it.
A ten druhý to zopakuje. Jeden z vás začne tím, že řekne, co se mezi vámi děje.

Whatever's going on between you two, you need to stop.
Ať už se mezi vámi dvěma děje cokoliv, musíš toho nechat.

It would be really nice not to be alone here, you know? Whatever's going on between you and Matt.
Opravdu fajn, kdybych tu nemusela být sama, víš? Ať se mezi vámi děje cokoliv, bylo by.

And whatever's going on between you and your girl, fix it.
A cokoli se děje mezi tebou a tvou holkou, dej to do pořádku.

You need to figure it out, Wyatt, and deal with it. Look, whatever's going on between you and Lucy.
Ať se mezi vámi s Lucy děje cokoliv, musíte to vyřešit, Wyatte, a poprat se s tím.

Whatever's going on between you two… You know what?
Ať se mezi vámi dvěma děje cokoliv, koukejte to vyřešit. Víte, co?

Whatever's going on between you and that girl, you stop it. Now.
Ať se děje cokoliv mezi tebou a tím děvčetem, ukonči to, hned.

Hey, whatever's going on between you two, can you drop it?
Hele, ať se mezi vámi dvěma děje cokoliv, můžete to nechat být?

Whatever's going on between you two…-… he needs to get his life back together.
Ať je mezi váma dvěma cokoliv, potřebuje čas, aby si dal život do kupy.

Whatever's going on between you and Abbie, could you keep it out of this building?
Ať jde mezi vámi a Abbiem o cokoli, mohli byste to nechat venku?

Whatever's going on between you and Fitz is affecting the way you do your work.
Cokoli se děje mezi tebou a Fitzem ovlivňuje tvoji práci.

Whatever's going on between you and Dr. Wilson… look at me, Dr. Ridgeway.
Cokoliv se děje mezi vámi a doktorem Wilsonem… Podívejte se na mě, doktorko Ridgewayová.

Listen, whatever's going on between you, me and my brother, please, at least help her.
Podívejte, ať už se děje cokoliv mezi vámi, mnou a mým bratrem, pomožte, prosím, alespoň jí.

Look, whatever's going on between you and Lucy, you need to figure it out, Wyatt, and deal with it.
Ať se mezi vámi s Lucy děje cokoliv, musíte to vyřešit, Wyatte, a poprat se s tím.

So whatever's going on between you and Lacey, figure it out for yourselves'cause I don't want any part of it.
Tak ať se děje mezi vámi a Lacey cokoliv, vyřešte si to samy, protože já toho nechci být součástí.

Look, whatever is going on between you and Caleb.
Podívejte, cokoliv se odehrálo mezi Vámi a Calebem.

Whatever is going on between you guys, you need to work it out.
Cokoli se mezi vámi děje, to si vyřeště mezi sebou..

Whatever is going on between you and mom, you better fix it.
Cokoliv se stalo mezi tebou a mamkou, měla bys to radši napravit.

Whatever is going on between you and Elizabeth, it's time to let it go..
To, co se děje mezi tebou a Elizabeth, je na čase nechat to být.

Whatever the hell is going on between you and the president, it's got nothing to do with me.
To, co se děje mezi tebou a prezidentem, se mě netýká.

Whatever the hell is going on between you guys, you need to figure it out because it's messing all of us up.
Ať už se mezi vámi děje cokoliv, musíte to vyřešit, protože to má dopad i na nás.

I think it's safe to say that whole thing's just a phase, and, you know, it probably has something to do with whatever might be going on between you two.
Myslím, že klidně můžu říct, že to celé je jen fáze. Pravděpodobně to má také něco společného s tím, co se děje mezi vámi dvěma.