What is the translation of " APPEARS TO BE THE CASE " in Danish?

• synes at være tilfældet
• viser sig at være tilfældet

Examples of using Appears to be the case in English and their translations into Danish

Thanks, that appears to be the case.
Thanks, der synes at være tilfældet.

As noted above, visually and numerically this appears to be the case.
Som nævnt ovenfor, visuelt og numerisk dette synes at være tilfældet.

If this appears to be the case, the cause of the coughing will need to be investigated.
Hvis det synes at være tilfældet, årsagen til hoste skal undersøges.

Sometimes, something as simple as coughing will cause a pet to vomit. If this appears to be the case, the cause of the coughing will need to be investigated.
Sommetider, noget så simpelt som hoste vil forårsage et kæledyr til at kaste op. Hvis det synes at være tilfældet, årsagen til hoste skal undersøges.

It appears to be the case that Articles 3 and 5 no longer have application because the ECSC is no longer operational.
Det synes at være tilfældet, at artikel 3 og 5 ikke længere kan anvendes, da EKSF-traktaten er udløbet.

I would ask all the groups and Members of this House to assist in this effort towards dialogue so that these peace processes within the Union may reach a positive solution, as so fortunately appears to be the case, at last, in Ireland.
Jeg anmoder alle Parlamentets grupper og medlemmer om, at de tager del i disse bestræbelser, så de forskellige politiske grupper og kræfter kan gøre en ny indsats ad dialogens vej med det mål, at disse fredsprocesser inden for Unionen får en lykkelig afslutning, som det heldigvis ser ud til endelig at være tilfældet i Irland.

If this appears to be the case, an estimation will be attempted, taking into account the need for comparable data In the EU and internationally.
Hvis det viser sig at være tilfældet, vil der blive søgt foretaget en estimering, under hensyntagen til behovet for sammenlignelige data i EU og internationalt.

The Commissioner has given his important assurances, but it would be unacceptable if the acquis communautaire were tarnished, as still appears to be the case, by the possibility of legal injunctions provided for by Article 2, and by the possibility of criminal sanctions, including for individual users, as provided for by Article 2(14)1.
Kommissæren har givet sine vigtige forsikringer, men det ville være uacceptabelt, hvis Fællesskabets regelværk blev plettet, som det stadig ser ud til at være tilfældet, af muligheden for retlige påbud i henhold til artikel 2 og muligheden for strafferetlige sanktioner, bl.a. til individuelle brugere, i henhold til artikel 2, stk. 14, pkt. 1.

If this appears to be the case your veterinarian may take a sample from the liver by aspiration or biopsy in order to reach a conclusive diagnosis.
Hvis dette viser sig at være tilfældet din dyrlæge kan tage en prøve fra leveren ved aspiration eller biopsi med henblik på at nå frem til en endelig diagnose.

Mr President, you yourself, all the European institutions, and European democracy as a whole, will one day be judged and accused of failing to protect the legacy of the culture in which we were all raised. Famagusta is a good example of this cultural heritage and we cannot allow everything there to fall into ruin, as already appears to be the case.
Hr. formand, De vil sammen med alle de europæiske institutioner og det europæiske demokrati som helhed en dag blive dømt og anklaget for ikke at have beskyttet den kulturarv, som vi alle er vokset op med. Famagusta er et godt eksempel på denne kulturarv, og vi kan ikke tillade, at alt forfalder og bliver til ruiner, hvilket tilsyneladende allerede er ved at ske.

The same appears to be the case for henna products where for instance the highest concentrations of barium, p-phenylenediamine and lawsone were measured.
Det samme er tilsyneladende tilfældet for henna, hvor der blev fundet størst koncentration af barium, p-phenylendiamin og lawson i østasiatiske produkter.

At the same time, given the increasing seriousness of the scourge that is AIDS, we must keep an open mind, free from ideological preconceptions, about how the development of this disease is monitored, so as not to perpetuate mistakes and to detect, support and disseminate the most effective methodologies, even if they move away from the prevailing trend- as appears to be the case in Uganda.
Samtidig er det på baggrund af den stadig værre aids-trussel vigtigt at følge denne sygdoms udvikling meget opmærksomt, men åbent og uden ideologiske fordomme, for ikke at gentage fejl og for at finde, støtte og udbrede mere effektive fremgangsmåder, også selv om de afviger fra det fremherskende mønster- som det synes tilfældet i Uganda.

Its appearance will change in certain diseased states. If this appears to be the case your veterinarian may take a sample from the liver by aspiration or biopsy in order to reach a conclusive diagnosis.
Dens udseende vil ændre sig i visse sygdomstilstande. Hvis dette viser sig at være tilfældet din dyrlæge kan tage en prøve fra leveren ved aspiration eller biopsi med henblik på at nå frem til en endelig diagnose.

If, as appears to be the case, the Austrian practitioners possess only lower-level diplomas such as those provided for in Directive 92/51/EEC, the Italian authorities may require an equalisation measure to be applied in all cases..
Hvis de østrigske erhvervsudøvere, sådan som det lader til at være tilfældet, kun har et eksamensbevis på et lavere niveau end den slags eksamensbevis, der foreskrives i direktiv 92/51/EØF, har de italienske myndigheder mulighed for under alle omstændigheder at forlange en kompenserende foranstaltning.

Indeed, the goods may be ones not generally available(as appears to be the case with the products in the main proceedings) and it is clear that in order to be able to establish the proper value of the goods, the customs authorities must be in a position to carry out their comparative study within a compass going beyond the aforementioned two countries.
Der kan således være tale om usædvanlige varer(således som det synes at være tilfældet med produkterne i hovedsagen) og det er klart, at toldmyndighederne, for at kunne fastsætte varens rette værdi, skal kunne foretage sin sammenlignende undersøgelse inden for en større ramme end de to ovennævnte lande.

In other legal systems, as appears to be the case of Sweden, a criminal court which is seised of the second set of proceedings is entitled to deduct the administrative penalty from the amount of the criminal penalty.
I andre retsordener, som det forekommer at være tilfældet i Sverige, kan den strafferet, som behandler den anden sag, fradrage den administrative sanktion fra den strafferetlige sanktions beløb.

That always appeared to be the case.
Det virkede i hvert fald altid sådan.

However some, including Mach, thought the arguments were too violent, and this certainly appeared to be the case when Boltzmann attempted suicide while a colleague of Ostwald.
Men nogle, herunder Mach, troede de argumenter var for voldelig, og dette helt sikkert syntes at være tilfældet, når Boltzmann forsøgt selvmord, mens en kollega i OSTWALD.

This does not appear to be the case to me.
Dette forekommer mig ikke at være tilfældet.

Thought the drive may have been swapped, but that doesn't appear to be the case.
Jeg tror harddisken måske er blevet skiftet ud men det lader ikke til at være rigtigt.

Unfortunately this does not appear to be the case in Ireland regarding paid maternity leave, facilities for breastfeeding and exemption from night shifts.
Desværre ser dette ikke ud til at være tilfældet i Irland med hensyn til barselsorlov med løn, faciliteter for amning og undtagelse fra natarbejde.

If that subsequently does not appear to be the case, can the Commission not penalise that country for having taken us for a ride?
Viser det sig efterfølgende, at det ikke er tilfældet, kan Kommissionen så ikke pålægge det pågældende land en bøde, fordi det har bundet Kommissionen noget på ærmet?

Europe and Russia are a great deal more dependent on each other than might appear to be the case at first sight.
Europa og Rusland er væsentligt mere afhængige af hinanden, end det måske forekommer ved første øjekast.

The public is being taken for a ride; we are told that Turkey is being assessed according to the Copenhagen criteria, but that does not appear to be the case.
Befolkningen føres bag lyset. Tyrkiet vil blive vurderet i henhold til Københavnskriterierne, hedder det, men det viser sig, at det ikke er tilfældet.

However, this does not appear to be the case with dogs, so further action is not taken unless the symptoms warrant it.
Dog, Dette synes ikke at være tilfældet med hunde, så yderligere foranstaltninger ikke træffes, medmindre symptomerne berettiger det.

In fact, this does appear to be the case. On the 1806 list of works in marble that Thorvaldsen offered for sale, we find, together with Socrates.
Det viser sig faktisk at være tilfældet, idet der på listen fra 1806 over de af sine værker i marmor, som Thorvaldsen tilbød til salg, optræder sammen med Sokrates.

How to use "appears to be the case" in an English sentence

Something similar appears to be the case with Ket.

Such appears to be the case with "private clouds".

That’s what appears to be the case right now.

This appears to be the case with Android Lollipop.

That appears to be the case with ice sheets.

Such appears to be the case with a St.

That appears to be the case for Warner Bros.

That appears to be the case of Mary Magdalene.

That appears to be the case for delivery drones.

This appears to be the case with United Wisconsin.

How to use "synes at være tilfældet, viser sig at være tilfældet" in a Danish sentence

Også i primærsektoren bevæger andre faggrupper sig ind over diætisters arbejdsområder, mens det omvendte ikke synes at være tilfældet.

Det synes at være tilfældet for folkene bag undervisningsmaterialet om konspirationsteorier.

Den tilknyttede tabel har muligvis samme navn som visningen, men hvis det ikke synes at være tilfældet, skal du kopiere tabellen Indtastning.

Men en nærmere gennemgang foretaget af Journalista.dk via aktindsigter opnået hos Københavns Kommune viser, at det langt fra synes at være tilfældet.

Dette synes at være tilfældet med bipolar lidelse.

Men hvis det viser sig at være tilfældet, får forskerne en række nye muligheder for at lave vacciner til at forebygge astma og allergi.

Noget lignende synes at være tilfældet her, nemlig en forside med bryster og en uden.

Det synes at være tilfældet for Hosni og hans partifæller.

Avisernes infrastruktuelle ansvar som talerør for samfundet burde byde subjektiviteten trods i højere grad end det pt synes at være tilfældet !

Sandsynligheden for at få toæggede tvillinger er arveligt betinget, mens dette ikke synes at være tilfældet med enæggede tvillinger.