What is the translation of " ARE ON THE THRESHOLD " in Danish?

• står på tærsklen
• står på tærskelen
• er på tærsklen

Examples of using Are on the threshold in English and their translations into Danish

You are on the threshold of untold success.
Du er på tærsklen til ubeskrivelig succes.

Let me issue a second word of warning. We are on the threshold of enlargement.
Et andet advarende ord: Vi står på tærskelen til udvidelsen.

You are on the threshold of untold success.
Du står på tærsklen til umådelig stor succes.

This superhuman help is still essential, particularly as we are on the threshold of achieving an historical breakthrough in the West.
Denne overmenneskelige hjælp er stadig uundværlig, især nu hvor vi står på tærskelen til opnåelsen af et historisk gennembrud i de vestlige lande.

We are on the threshold of a world proletarian revolution.
Vi står ved indgangen til en verdensomfattende proletarisk revolution.

Lastly, Mr President, in this case we must also talk to the candidate countries knowing that we are on the threshold of a decision that involves a shared destiny in the future.
Endelig er vi, hr. formand, i dette tilfælde allerede nu nødt til at tale med kandidatlandene, idet vi ved, at vi står foran en beslutning, som betyder et skæbnefællesskab i fremtiden.

Today, too, we are on the threshold of the enlargement of the European Union.
Og i dag står vi så foran EU's udvidelse.

Mr President, ladies and gentlemen, focusing on the Commission's political priorities for 2003 must not make us forget that we are on the threshold of a genuinely historic event that will shape the future of Europe.
Hr. formand, mine damer og herrer, præsentationen af Kommissionens politiske prioriteter for 2003 må ikke få os til at glemme, at vi befinder os på dagen før en begivenhed, som virkelig er historisk for Europas fremtid.

We are on the threshold of establishing… the indispensable defense science of the next decade.
Fremtidens forsvarsvidenskab. Hør, vi står på tærsklen til at oprette.

At the prom we are on the threshold of a new life.
På prom er vi på tærsklen til et nyt liv.

We are on the threshold of extraordinary advances in the world around us. born of our drive to see all that's hidden.
Vi er på randen af ekstraordinære fremskridt i verden omkring os. født ud af vores kørsel for at se alle de skjulte.

Rather than reducing its significance, the fact that we are on the threshold of enlargement makes our task of considering Europe's young people and their education an even greater one.
Snarere end at mindske programmets betydning gør det, at vi står på tærskelen til udvidelsen, vores opgave med at tage hensyn til Europas unge og deres uddannelse endnu større.

We are on the threshold of copping one of the largest shipments of marijuana that has ever crossed the Mexican border into the United States.
Vi er på nippet til at bremse en af de største ladninger marijuana der nogensinde har krydset grænsen mellem Mexico og De Forenede Stater.

However, another option, in which we are on the threshold of a new round of war competition, and their opponents is nothing left, but to raise rates, and introduce their products more advanced solutions.
Men, en anden mulighed, hvor vi er på tærsklen til en ny runde af krig konkurrence, og deres modstandere er intet tilbage, men at forhøje satserne, og introducere deres produkter mere avancerede løsninger.

We are on the threshold of a third industrial revolution, the consequence of which will be significantly reduced dependence on fossil fuels and transition to a low-carbon economy.
Vi står på tærsklen til den tredje industrielle revolution, der vil gøre os betydelig mindre afhængige af fossile brændstoffer og sikre overgangen til en kulstoffattig økonomi.

I hope that we are on the threshold of creating a Europe that is great and prosperous, and as far as Parliament is concerned, I think that it will cooperate fully in this.
Jeg håber, at vi står over for begyndelsen til et stort og velstående Europa, og hvad Europa-Parlamentet angår, tror jeg, at det fuldt ud vil medvirke til det.

We are on the threshold of great change, which the rapporteur brought to our attention here, and it is the young, if anyone, who are best equipped to lead us through this revolution, which we will inevitably have to face within a few years.
Når vi står ved tærskelen til nye forandringer, hvilket ordføreren også tidligere henledte opmærksomheden på, er det utvivlsomt de unge, der allerbedst er i stand til at føre os gennem denne omvæltning, som vi uafvendeligt møder i løbet af et par år.

We are on the threshold of a new chapter in the world history of chemistry, where we can possibly say farewell to conical flasks, fume hoods and batch processes, and bid an entirely new method of chemical reactions welcome to the laboratory and to industry in the ton scale.
Vi står på tærsklen til et nyt kapitel i verdens kemihistorie, hvor vi måske kan tage afsked med koniske kolber, stinkskabe og batchprocesser og byde en helt ny metode til kemiske reaktioner velkommen i laboratoriet og på sigt også i tonskala i industrien.

We are on the threshold of an era- which, I believe, in the next few years will include all 15 Member States- an era which will bring employment and prosperity to Europe in a way we have never seen before, and give the people of Europe a weight and an influence in the world commensurate with their importance.
Vi befinder os ved overgangen til en ny epoke- som, jeg tror, kommer til at omfatte alle 15 medlemsstater i løbet af nogle få år- en epoke, som vil bringe beskæftigelse og velstand til Europa på en måde, som vi aldrig tidligere har set, og som vil give Europas befolkning en vægt og en indflydelse i verden, der står i forhold til dens betydning.

We are on the threshold of a major growth in television broadcasting, the age of digital television is upon us, but I am sure that we should not just have controls and regulations that keep the private sector out and allow the public sector to become flabby, lack innovation and fail to keep up with the public's wishes.
Vi befinder os på tærskelen til en stor vækst inden for fjernsynet, det digitale tv's tidsalder er over os, men jeg er sikker på, at vi ikke bare skal have kontrolforanstaltninger og bestemmelser, der holder den private sektor ude og gør det muligt for den offentlige sektor at blive oppustet, undgå fornyelse og undlade at tilpasse sig efter offentlighedens ønsker.

We're on the threshold of the most crucial day of our times.
Vi står på tærsklen til vores tids vigtigste dag.

I prefer to believe that I am on the threshold of the unknowable.
Jeg foretrækker at tro, at jeg står på tærsklen til det ukendte.

And yesterday your baby is on the threshold of adulthood.
Og i går dit barn er på tærsklen til voksenlivet.

The whole of our society, our economic life, is on the threshold of major structural changes.
Hele vores samfund og vores erhvervsliv står over for store strukturelle forandringer.

E A Robinson, see, writes: Levinson… was on the threshold of perhaps his greatest achievements in mathematics at the time of his death.
EA Robinson, jf. skriver: Levinson… var på tærsklen til måske hans største præstationer i matematik på tidspunktet for hans død.

Was on the threshold of perhaps his greatest achievements in mathematics at the time of his death.
Var på tærsklen til måske hans største præstationer i matematik på tidspunktet for hans død.

Sylvamar Camping Village is on the threshold of the Basque country and Spain, between Biarritz and Hossegor.
Sylvamar Campingplads er på tærkslen af basketlandet og spanien, imellem Biarritz og Hossegor.

He knew he was on the threshold of history, and he wrote it that way.
Han vidste, han stod på en historisk tærskel… og han skrev det på den måde.

If we do not watch our step, and tie the right connections, We may well be on the threshold of war.
Hvis vi ikke knytter det rette bånd, kan vi snart stå på randen af krig.

Martin Indyk, Brookings: In a year's time, the Iranians will, more likely than not, be on the threshold of nuclear weapons and Netanyahu needs the president of the United States to be in his corner for either what Israel might have to do or what the United States might have to do," a reference to possible strikes on Iran.
Martin Indyk, Brookings: Om et år vil iranerne mest sandsynligt være på tærsklen til atomvåben, og Netanyahu behøver præsidenten for De Forenede Stater i sit hjørne mhp., hvad enten Israel eller USA måtte have at gøre," en henvisning til eventuelle angreb på Iran.