What is the translation of " COOPERATION IN CONNECTION " in Danish?

• samarbejde i forbindelse

Examples of using Cooperation in connection in English and their translations into Danish

So there has been good cooperation in connection with the accounts of the European Coal and Steel Community.
Der har altså været et godt samarbejde i forbindelse med Kul- og Stålunionens regnskab.

Finally, I want to say that I am delighted with the cooperation in connection with the discharge.
Til slut vil jeg sige, at jeg glæder mig meget til samarbejdet i forbindelse med dechargen.

We have enjoyed good cooperation in connection with the report, in which my role has naturally been to gather up the loose ends here in this House.
Vi har undervejs haft et fint samspil om betænkningen, hvor det selvfølgelig har været min rolle at samle trådene her i huset.

I should also like to take this opportunity to say thank you for your cooperation in connection with the resolution and its preparation.
Jeg vil gerne i denne anledning også sige tak for samarbejdet i forbindelse med beslutningen og dens udarbejdelse.

I shall start with the last comment made by Mr Potočnik on cooperation, in connection with the concern that I have expressed on behalf of myself and my group about the risk inherent in financing organisations or entities, under the aegis of Framework Programme 7, that have been set up or that are functioning in violation of international law.
Jeg vil starte med den sidste bemærkning fra hr. Potočnik om samarbejde i forbindelse med den bekymring, jeg har udtrykt på mine egne og gruppens vegne om den iboende risiko ved at finansiere organisationer eller enheder inden for rammerne af syvende rammeprogram, som er blevet oprettet eller fungerer i strid med international lovgivning.

Mr President, I would like to begin by thanking Mr Manders and our fellow Members for their very constructive cooperation in connection with this proposal.
Hr. formand! Jeg vil også starte med at sige tak til hr. Manders og kollegerne for et rigtig konstruktivt samarbejde i forbindelse med dette forslag.

When you contact external parties(organisations or individuals) about a possible cooperation in connection with your project, you might need to use a confidentiality agreement between you and the company.
Fortrolighedsaftale Når du kontakter eksterne aktører(organisationer eller personer) med henblik på et samarbejde i forbindelse med din opgave, kan du få brug for en fortrolighedsaftale mellem dig og virksomheden.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking Mr Maat for his excellent cooperation in connection with this report.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne starte med at sige tak til hr. Maat for et rigtigt godt samarbejde i forbindelse med denne betænkning.

I would therefore like to thank my colleagues, and especially Mr Fayot, for their very constructive cooperation in connection with the amendment of the Rules of Procedure, and I would especially like to express my gratitude for the understanding and sympathy shown to the views I have presented.
Derfor vil jeg gerne sige kollegerne og især hr. Fayot tak for et meget konstruktivt samarbejde i forbindelse med ændringen af forretningsordenen, og specielt vil jeg gerne takke for den forståelse og den imødekommenhed, der har været over for de synspunkter, som jeg har forelagt.

Mr President, I would like to warmly thank Mr Garriga Polledo for his work and I also look forward to fruitful cooperation in connection with the budget for 2005.
Hr. formand, jeg vil takke hr. Garriga Polledo mange gange for hans arbejde. Også jeg ser frem til et frugtbart samarbejde i forbindelse med budgettet for 2005.

With the approval of this report, which seeks to establish enhanced cooperation in connection with the registration and protection of patents, there is a risk of imposing language arrangements that are limited to three languages only- English, German and French- with translation of the patent into the respective national language in each Member State no longer being required.
(PT) Med vedtagelsen af denne betænkning, der skal indføre et forbedret samarbejde i forbindelse med registrering og beskyttelse af patenter, er der risiko for, at der indføres sprogordninger, der er begrænset til blot tre sprog- engelsk, tysk og fransk- så det ikke længere er nødvendigt at oversætte patentet til de enkelte medlemsstaters nationale sprog.

This applies to European Investment Bank loans, the PHARE programme and cross-border cooperation in connection with the Interreg II Community initiative.
Dette gælder lån fra Den Europæiske Investeringsbank, PHARE-programmet og tværnationalt samarbejde i forbindelse med fællesskabsinitiativet INTERREG II.

(DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the committee members for their excellent and constructive cooperation in connection with the report.
Hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne indlede med at takke kollegerne i udvalget for et godt og konstruktivt samarbejde om betænkningen.

I should also like to take the opportunity of thanking Mr Olsson for his really constructive cooperation in connection with banning the use of hormones in animal husbandry.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at bringe en tak til hr. Olsson for et virkelig godt samarbejde i forbindelse med forbud mod brugen af hormonstoffer i husdyrbrug.

I am particularly grateful for the comment that cooperation has been somewhat sporadic and informal in the past and that perhaps there might be a way of strengthening cooperation in connection with this ever-growing crime.
Jeg glæder mig særlig over bemærkningen om, at samarbejdet tidligere har været ret sporadisk og uformelt, og at der måske kan findes en måde, hvorpå man kan styrke samarbejdet i forbindelse med denne stadigt stigende kriminalitet.

In terms of criminal law, the Council adopted in 1996 a joint action designed to improve judicial cooperation in connection with racially motivated crimes.
På det strafferetlige plan vedtog Rådet i 1996 en fælles aktion, der sigter mod at forbedre det retlige samarbejde om racistiske forbrydelser.

We have now come to the same conclusion in the Committee on Budgets, and I would like to thank the rapporteurs for their exceptionally constructive cooperation in connection with the budget this year.
Vi er nu nået frem til samme konklusion som Budgetudvalget, og jeg ønsker at takke ordførerne for deres usædvanligt konstruktive samarbejde i forbindelse med budgettet i år.

I welcome the fact that, in this regard, it has already been announced in the statements that there will be close cooperation in connection with the legislation relating to the External Action Service.
Det glæder mig, at det allerede blev meddelt under erklæringerne, at der vil være et tæt samarbejde om lovgivningen vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

On behalf of the PSE Group.-(DA) Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Busk, for his constructive cooperation in connection with preparing this report.
For PSE-Gruppen.-(DA) Hr. formand! Jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren Niels Busk for et godt samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen.

It would be good to examine the results of these different approaches critically in the light of what you, Commissioner, called cooperation in connection with knowledge gathering.
Det ville være godt at undersøge resultaterne af disse forskellige holdninger kritisk i lyset af det, som De, fru kommissær, kaldte samarbejde i forbindelse med indsamling af viden.

Borrowing and lending in connection with cooperation with non-member countries.
Lånoptagelse- og långivningsvirksomhed i forbindelse med samarbejde med tredjelande.

Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries.
Lånoptagelse/långivning i forbindelse med samarbejdet med tredjelande.

As all of us do in this House, I support transatlantic cooperation in this connection.
Jeg støtter- som vi alle her- det transatlantiske samarbejde i denne forbindelse.

I should very much like to thank the rapporteur, Mrs Ferreira, for her positive cooperation in this connection.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Ferreira, for det positive samarbejde i den forbindelse.