What is the translation of " EXTRADITION PROCEDURES " in Danish?

• udleveringsprocedurer
• procedurer for udlevering
• udleveringsprocedurerne

Examples of using Extradition procedures in English and their translations into Danish

The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
Den europæiske arrestordre, der blev indført i januar 2004, skal erstatte langtrukne udleveringsprocedurer.

Perhaps we might look back and recall how extradition procedures were formerly very long, unwieldy and, in many respects, dependent on political decisions.
Vi kan måske skue tilbage og mindes, hvordan udleveringsprocedurerne tidligere var meget lange, besværlige og i mange henseender afhængige af politiske beslutninger.

Article 11 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions authorising waiver of extradition or simplified extradition procedures;
Artikel 11 anvendes, hvis der ikke findes bestemmelser i bilaterale traktater, der tillader afkald på udlevering eller anvendelse af forenklede udleveringsprocedurer.

Extradition procedure simplified: Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU.
Forenklet udleveringsprocedure: Konvention om forenklede procedurer for udlevering mellem EU's medlemsstater.

Extradition procedures between Member States cannot, in practice, be extinguished without common minimal standards for procedural law in order to guarantee fundamental rights.
Udleveringsprocedurerne mellem medlemsstaterne kan ikke afskaffes i praksis, uden at der indføres fælles mindstekrav til procesretten for at garantere de grundlæggende rettigheder.

Secondly, the need for close collaboration in legal matters, notably with regard to collaboration in extradition procedures and the mutual recognition of judicial rulings.
For det andet behovet for et tæt samarbejde om juridiske spørgsmål, i særlig grad samarbejde om udleveringsprocedurer og gensidig anerkendelse af retsafgørelser.

In this respect, we must insist that the extradition procedures fall equally to the Spanish and British Governments and we should therefore address them both.
Og i denne forbindelse må vi insistere på, at behandlingen af udleveringen påhviler både den spanske og den britiske regering ligeligt, og derfor må vi rette henvendelse til dem begge.

We have, for instance, the European arrest warrant, which created an EU-wide common understanding on terrorist crime and facilitated extradition procedures within the EU Member States.
Vi har f. eks. den europæiske arrestordre, som skabte en EU-omfattende fælles forståelse for terrorkriminalitet og lettede udleveringsprocedurerne i EU's medlemsstater.

Abolishing formal extradition procedures and adopting the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences.
Den formelle udleveringsprocedure foreslås afskaffet, og princippet om gensidig anerkendelse mellem EU's medlemsstater af strafferetlige afgørelser vedrørende kriminelle terroraktioner foreslås vedtaget.

I appeal to you, therefore, to support this resolution- which is also supported in the main by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs- for minimum guarantees in extradition procedures.
Derfor appellerer jeg til Dem om at støtte ændringsforslaget om minimumsgarantier i udleveringsproceduren, som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål stort set støttede.

For the problems relating to extradition, two Conventions have been signed to simplify extradition procedures between the Member States of the European Union: one Convention was singed on 10 March 1995, the other was signed on 27 September 1996.
Ή1 problemerne vedrørende udvisningen: der er underskrevet to konventioner med henblik på forenkling af udvisningsprocedurerne mellem Den Europæiske Unions medlemsstater: en konvention blev underskrevet den 10. marts 1995, den anden den 27. september 1996.

It has so far contributed to the extradition of almost 12 000 drug smugglers, child sex offenders, rapists and terrorists, and has avoided lengthy extradition procedures in the process.
Den har indtil videre bidraget til udleveringen af næsten 12 000 narkosmuglere, seksualforbrydere, der begår overgreb på børn, voldtægtsforbrydere og terrorister, og har forhindret langvarige udleveringsprocedurer i løbet af processen.

In the case of terrorist offences, the Council should immediately abolish formal extradition procedures and adopt the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters, including pre-judgment decisions, as proposed in the report.
Med hensyn til kriminelle terroraktioner bør Rådet øjeblikkeligt afskaffe de formelle udleveringsprocedurer og vedtage princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, også afgørelser, som går forud for domfældelsen, sådan som det foreslås i betænkningen.

We can be satisfied with the endorsement of the European arrest warrant, a tool which will certainly be effective in legal terms in combating terrorism and international organised crime, replacing the complex, excessively bureaucratic extradition procedures.
Vi kan være tilfredse med vedtagelsen af den europæiske arrestordre, som er et instrument, der uden tvivl er effektivt set ud fra et juridisk synspunkt, når det gælder om at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet i stedet for de komplekse og alt for bureaukratiske udleveringsprocedurer.

My report therefore calls on the Council of Ministers to establish common minimal laws and penalties to counter terrorist acts, to abolish formal extradition procedures for those suspected or convicted of terrorist crimes and to establish a European search and arrest warrant in the fight against terrorist groups.
Min betænkning opfordrer derfor Ministerrådet til at fastlægge fælles minimumsstraffe for terrorisme, at afskaffe formelle udleveringsprocedurer for personer, der mistænkes eller er dømt for terrorhandlinger, og at indføre et"europæisk mandat" for eftersøgning og pågribelse af terrorister.

Its aim is to replace traditional extradition procedures with a straightforward system of surrendering criminals on the basis of a European arrest warrant because, since extradition is a procedural, cumbersome and complex process, it is no longer appropriate to an area without borders.
Det har til hensigt at erstatte den traditionelle udleveringsprocedure(da en udlevering er en langsommelig og kompliceret retsprocedure, egner den sig ikke mere til et område uden indre grænser) med en simpel ordning for overdragelse af kriminelle på grundlag af en europæisk arrestordre, som udstedes af en medlemsstat, og som skal gennemføres inden for hele EU's område.

The legal instruments which will make this fight genuinely effective include the European arrest warrant, which will, at last, replace the complex and excessively bureaucratic extradition procedures which have now become insufficient and inadequate for fighting crime, particularly international crime.
Et af de juridiske instrumenter, der er i stand til at gøre denne bekæmpelse virkelig effektiv, er uden tvivl den europæiske arrestordre, som langt om længe kan erstatte de komplekse og alt for bureaukratiske udleveringsprocedurer, der efterhånden er utilstrækkelige og uegnede til at bekæmpe kriminalitet, ikke mindst den internationale kriminalitet.

As regards extradition procedures to deal with terrorism we, like the speaker, regret that lack of clarity in the wording of the agreement, and lack of trust between Member States could mean that collaborating with or belonging to a terrorist group may not be covered by extradition. This would make no sense at all, in an area of freedom and democracy where there is no room for political crime.
Hvad angår procedurerne for udlevering med begrundelsen terrorisme må vi som ordføreren beklage, at den manglende klarhed i konventionens ordlyd og den manglende tillid medlemsstaterne imellem kan medføre, at samarbejde eller deltagelse i væbnede bander ikke omfattes af udlevering, hvilket ikke giver nogen mening i et område med frihed og demokrati, som ikke omfatter politiske forbrydelser.

The former proposal establishes common definitions of terrorist offences throughout the European Union so as to facilitate cooperation in criminal matters; the latter seeks to replace, in relations between Member States, the existing extradition procedures by a purely judicial mechanism oper ating within very strict time limits.
Det første af disse forslag sigter mod at fast sætte fælles definitioner for terrorhandlinger på hele EU's område for at lette det retlige samarbejde i kriminalsager; det andet sigter mod at erstatte de eksisterende procedurer for udlevering mellem EU's medlemsstater med en rent retslig mekanisme med strenge frister.

According to the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and in particular point 35 thereof, the formal extradition procedure should be abolished among the Member States in respect of persons who are fleeing from justice after having been finally sentenced and extradition procedures should be speeded up in respect of persons suspected of having committed an offence.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, særlig punkt 35, bør den formelle udleveringsprocedure afskaffes mellem medlemsstaterne for personer, der forsøger at unddrage sig straffuldbyrdelse efter at være blevet endeligt domfældt, og der bør indføres hurtigere procedurer for udlevering af personer, som mistænkes for lovovertrædelser.

Simplified extradition procedure: OJ C 375.
Forenklet udleveringsprocedure: EFT C 375.

Swedish initiative for a dec: provisions of the 1995 convention(simplified extradition procedure between Member States) and of the 1996 convention(extradition between Member Sutes)- developments of the Schengen acqui.
Sveriges initiativ til en afg.: bestemmelser i 1995-konventionen(forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne) og i 1996-konvenlionen(udlevering mellem medlemsstaterne)- udvikling af Schengen-reglerne.

In March 1995, the Council drew up a first Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union.
I marts 1995 udarbejdede Rådet en første konvention om forenklet udleveringsprocedure meUem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.

Firstly, there are very few proposals to improve the handling of the extradition procedure.
Den første er, at der er meget få forslag til forbedringer med hensyn til sagsbehandling af udleveringsprocedurerne.

It recommended, in particular, that the Member States step up the fight against terrorism and implement the agree ments concluded at the Tampere European Council concerning the mutual rec ognition of judicial decisions in criminal matters and the simplification of extra dition procedures.
Det anbefaler, at kampen mod terrorisme forstærkes, og at de aftaler, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors vedrørende gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det strafferetlige område og forenkling af udleveringsproceduren, gennemføres.

This decision seeks to associate Iceland and Norway with the application of the provisions of the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and certain provisions of the Convention relating to extradition between the Member States, constituting a development of the Schengen acquis.
Formålet med denne afgørelse er at associere Island og Norge i anvendelsen af bestemmelserne i konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem med lemsstaterne i Den Europæiske Union og visse bestemmelser i konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der er en udvikling af Schengen-reglerne.

For the purposes of achieving the objectives of the European Union, the Council established the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union(3)(hereinafter"the Simplified Extradition Convention") and the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union(4) hereinafter"the Extradition Convention.
Med henblik på gennemførelsen af Den Europæiske Unions mål har Rådet indgået konventionen om en forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union(3)(i det følgende benævnt"konventionen om forenklet udleveringsprocedure") og konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater(4) i det følgende benævnt"konventionen om udlevering.

Now we just have to wait for the agreement to be ratified by the Member States, by means of that complex procedure for which the third pillar is designed, and hope that they obey it in letter and in spirit, and that it will improve the extradition procedure, which is what we all hope.
Nu er der kun tilbage for os at håbe, at konventionen ratificeres af medlemsstaterne i den komplicerede procedure, som er omfattet af søjle tre, og at disse loyalt følger dennes bogstav og ånd, samt at konventionen bliver et instrument til forbedring af udleveringsproceduren, således som vi alle håber.

So Germany is at the Center of this newest witchhunt, a fact we have known for a long time, but now apparently the country can reach the corners of the world with the extradition-craze which they are advancing frantically, under pretext of'Anti-terror' initiatives, and particularly with this new fast-track extradition procedure of the'The European Arrest Warrant.
Så Tyskland udgør et centrum for denne heksejagt, hvilket vi har vidst i lang tid, men nu kan landet tilsyneladende nå ud til de fjerneste kroge af verden med dets udleveringsvanvid, som det sanseløst fremskynder, under påskud af"anti-terror" initiativer, og især med denne nye hurtige udleveringsprocedure, som de kalder"den europæiske arrestordre" og her.

Determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Om fastsættelse af de bestemmelser i 1995-konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og i 1996-konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til aftalen om Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.