Examples of using Fixed-term contracts in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
See also Fixed-term contracts.
Fixed-term contracts(CAST) Fixed-term contracts CAST.
Tidsbegrænsede kontrakter(CAST) Tidsbegrænsede kontrakter CAST.Agreement on fixed-term contracts.
Aftale om tidsbegrænsede kontrakter.Does this mean more flexibility,insecurity and fixed-term contracts?
Mere fleksibilitet, mere usikkerhed,flere tidsbestemte kontrakter?Fixed-term contracts Jöns, Hughes, Pronk, Ilivitzfey, Andersson, Flynn Commission.
There are still people who sign unilateral fixed-term contracts for 15 years.
Der findes stadig personer, som underskriver ensidige tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i 15 år.For fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total value for their whole duration.
For tidsbegraensede kontrakter, hvis loebetid er hoejst otteogfyrre maaneder: den samlede vaerdi for hele loebetiden.The maximum total duration of fixed-term contracts or relationships;
Den maksimale samlede varighed af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller arbejdsforhold.As a new principle, almost all academics in the Prime Minister's Office were employed on fixed-term contracts.
Som et nyt princip blev næsten alle akademikere i Statsministeriet ansat på tidsbegrænsede kontrakter.Why has the share of people with involuntary fixed-term contracts and no long-term security reached over 6.5%?
Hvorfor er andelen af mennesker med ufrivillige tidsbestemte kontrakter og ingen langsigtet sikkerhed nået over 6,5%?The employment status was as follows: 77.6% of female employees had permanent contracts and22.4% had fixed-term contracts.
Beskæftigelsessituationen så således ud: 77,6% af de erhvervsaktive kvinder var fastansatte,og 22,4% havde en tidsbegrænset ansættelseskontrakt.In the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
For tidsbegrænsede kontrakter, hvis de løber i 48 måneder eller derunder, den samlede værdi for hele løbetiden.We need a comprehensive staff reform,which in my view should include an end to jobs for life and introduce fixed-term contracts instead.
Vi skal have en omfattende personalereform,der efter min mening bør indeholde et opgør med livstidsansættelser og i stedet indføre åremålsansættelser.In the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
For tidsbegrænsede aftaler, hvis de løber i 48 måneder eller derunder, den samlede værdi for hele løbetiden.But more importantly in one sense,we ask that the staff be recruited mainly on temporary fixed-term contracts or on secondment.
Men hvad der i én forstand er vigtigere,anmoder vi om, at personalet fortrinsvis ansættes på midlertidige tidsbegrænsede kontrakter eller i form af udstationering.Precarious paid employment(fixed-term contracts and temporary work) accounts for 15% of paid employment in the EU.
Lønmodtagere med utrygge ansættelsesvilkår(tidsbestemte kontrakter og midlertidigt vikararbejde) udgør 15% afalle lønmodtagere i EU.For example, the argument that work in the public sector per se is an objective reason for unlimited successive fixed-term contracts is unacceptable.
Det er f. eks. ikke et acceptabelt argument, at arbejde i den offentlige sektor i sig selv er en objektiv begrundelse for et ubegrænset antal tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector.
Om: Absolut forbud mod ændring af tidsbegrænsede kontrakter til tidsubegrænsede There could be more opportunities for those people who currently find it difficult to get a mortgage,such as first-time buyers or people with fixed-term contracts.
Der kunne opstå flere muligheder for mennesker, som i dag har svært ved at få et realkreditlån,f. eks. førstegangskøbere eller mennesker med tidsbegrænsede ansættelsesforhold.Finally, the provisions regarding fixed-term contracts were extended to all sectors of activity under Law No 79 of 25 March.
Endelig er bestemmelserne vedrørende tidsbegrænsede arbejdskontrakter ved lov nr. 79 af 25. marts 1983 blevet udstrakt til at gælde for alle erhvervs sektorer.It should be noted in fact that despite the steady fall inthe number of unemployed, the number of workers with fixed-term contracts is on the increase, with clear implications and consequences.
Det bør rent faktisk bemærkes, atantallet af arbejdstagere med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter er stigende på trods af det konstante fald i antallet af arbejdsløse, hvilket har åbenlyse følger.In Germany, a law allowing fixed-term contracts and the'loan' of temporary workers for up to nine months between firms is being extended until the year 2000.
I Tyskland er en lov, der tillader tidsbegrænsede arbejdsaftaler og udlån af vikarer til en arbejdsgiver i op til 9 måneder, blevet forlænget indtil år 2000.At the end of 2006, the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts( including 138 at managerial levels) compared with 1,351 one year earlier.
Ved udgangen af 2006 beskæftigede ECB medarbejdere svarende til 1.367 fuldtidsstillinger mod 1.351 i 2005. Disse medarbejdere havde enten en tidsubegrænset eller en tidsbegrænset kontrakt.A relaxation of the rules on fixed-term contracts of employment as regards the recruitment of long-term unemployed workers for periods of up to 24 months;
En lempelse af bestemmelserne om tidsbegrænsede arbejdskontrakter med henblik på ansættelse af langtidsledige; disse kontrakter kan nu have en løbetid på op til 24 måneder;The share of part-time employment in total employment has grown from 16% in 1997 to 18.8% in 2006, and the share of fixed-term contracts among employees from 11.7% to 14.9% see chart 9.
Andelen af deltidsansættelser i den samlede beskæftigelse er vokset fra 16% i 1997 til 18,8% i 2006, mens andelen af tidsbegrænsede arbejdskontrakter for lønmodtagere er steget fra 11,7% til 14,9% se figur 9.In 1990, after another change in government, fixed-term contracts had once more to be justified in terms of a limited number of specified circumstances.
I 1990 efter et nyt regeringsskifte var tidsbegrænsede kontrakter igen kun til ladt, hvis de kunne begrundes ud fra ganske bestemte"særlige omstændigheder.In the case of Heijmans, for example, it can be established that a further 400 redundancies have occurred,mainly involving workers with fixed-term contracts, which are not included in the application.
Hvad angår Heijmans, kan det f. eks. konstateres, at der har været yderligere 400 afskedigelser,hovedsagelig af arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse, som ikke er omfattet af ansøgningen.The changes mean that part-time workers,employees on fixed-term contracts and temporary workers will fall within the scope of this new directive.
Ændringerne indebærer, at deltidsarbejdere,arbejdstagere med en tidsbegrænset kontrakt og arbejdstagere med vikaransættelse vil falde ind under dette nye direktiv.In order to make the survey practical and to cover the most important forms of work, the research will include part-time work,temporary work, fixed-term contracts, evening and weekend work.
For at gøre undersøgelsen praktisk og for at dække de vigtigste former for arbejde vil forskningen omfatte deltidsarbejde,midlertidigt arbejde, tidsbestemte ansættelseskontrakter, samt aften- og weekend-arbejde.The quality of employment has not improved either:the number of fixed-term contracts has increased and greater flexibility has not been matched by job security.
Beskæftigelsens kvalitet er heller ikke forbedret:Antallet af tidsbestemte kontrakter er steget, og den større fleksibilitet modsvares ikke af jobsikkerhed.
