What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE CASE " in Danish?

• navnlig i tilfælde
• specielt i det tilfælde

Examples of using In particular in the case in English and their translations into Danish

The plant also helps with commonfungal manifestations, in particular, in the case of thrush.
Planten hjælper også med fællessvamp manifestationer, især i tilfælde af thrush.

In particular, in the case of EIB lending which is meant to go to SMEs via intermediary banks, the public still does not know where the money is going.
Især i tilfælde, hvor EIB låner penge ud, som skal gå til SMV'er via formidlende banker, ved offentligheden fortsat ikke, hvor pengene ender.

The specifications also provide guarantees against counterfeiting, in particular in the case of the higher denomination coins.
Specifikationerne garanterer også imod forfalskninger, især hvad angår mønterne med højere pålydende værdi.

In the case of force majeure and in particular in the case of contagious diseases requiring the compulsory slaughter of all or part of the farmer's herds or flocks.
I tilfaelde af force majeure, isaer i tilfaelde af smitsomme sygdomme, der medfoerer tvangsslagtning af hele eller en del af brugerens besaetning.

Among other things, this resolution called for the quota reduction measures to be reconsidered, in particular in the case of the new Member States.
I beslutningen opfordrede vi bl.a. til, at man overvejede at nedsætte kvoterne, navnlig for de nye medlemsstater.

In particular, in the case of contracts for which EIB, Euratom or ECSC loans are granted, recommendations encouraging the opening-up of contracts shall be included(when not already the case) in the contract document.
Hvad især angår kontrakter, hvortil der ydes et EIB-, Euratom- eller EKSF-lån, vil der i kontraktdokumenterne(hvis det ikke allerede er tilfældet) blive indsat henstillinger, der opmuntrer til åbningen af adgangen til at afgive tilbud.

They showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by the end of 2000, in particular in the case of Objective 6 almost 90.
Af rapporterne fremgår det, at en væsentlig del af EU-budgettet var blevet udbetalt til projekter ved udgangen af 2000, især til mål 6-projekter næsten 90.

Others stressed that democratic legitimacy came from national parliaments(in particular in the case of deployment of military force) and called for better scrutiny and accountability at the national level.
Andre understregede, at demokratisk legitimitet kommer fra de nationale parlamenter(navnlig i forbindelse med deployering af militære styrker) og opfordrede til bedre kontrol og ansvarlighed på nationalt plan.

When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Når der indgås kontrakter, der er baseret på en rammeaftale, kan parterne under ingen omstændigheder foretage væsentlige ændringer i aftalevilkårene, navnlig ikke i det i stk. 3 omhandlede tilfælde.

This could result in increased tension on certain markets in particular in the case of Mediterranean products, whereas the so-called"northern" products may find additional markets in candidate countries.
Der må især formodes at opstå øgede spændinger på landbrugsmarkederne for middelhavsprodukternes vedkommende, medens der til gengæld kan blive tale om yderligere afsætningsmuligheder i ansøgerlandene for de såkaldte"nordlige" produkter.

Depending on which nationalities predominate in the individual group, group members of those nationalities can also hold separate preparatory meetings in their own country, as happens in particular in the case of the Communist and Allies Group.
Alt afhængigt af den fremherskende nationalitet i grupperne kan de pågældende nationale medlemmer af en gruppe afholde særskilte forberedelsesmøder i deres respektive hjemland, hvilket navnlig er tilfældet for Gruppen af Kommunister og Beslægtede.

Reform of both these policies is self-evident and necessary, in particular in the case of agricultural policy, but it would be an extremely negative development if such a reform were to be carried out merely because there was a chance of Turkey joining the European Union.
En reform af begge disse politikker er indlysende og nødvendig- særligt hvad angår landbrugspolitikken- men det vil være en ekstremt negativ udvikling, hvis en sådan reform kun gennemføres, fordi der er en chance for, at Tyrkiet bliver medlem af EU.

For the types of rotation, and the number of shifts, there is in sufficient emphasis on the size of the work force and in particular, in the case of continuous shift work, on the number of workers for each job.
Med hensyn til turnustyperne og antallet af skift er der utilstrækkelig fremhævelse af arbejdsstyrkens størrelse og, især hvad angår kontinuerligt skiftarbejde, af antallet af arbejdere for hvert job.

In particular in the case of students undertaking study abroad for a limited period which is relevant to a qualification in their home country, restrictive admissions regulations- insofar as these exist-should be waived or applied generously by the establishment abroad.
Specielt i det tilfælde, hvor studerende tager på begrænset studieophold i udlandet, som er relevant for afgangseksamen i deres hjemland, bør restriktive adgangsbestemmelser- hvis sådanne findes- bortfalde eller anvendes smidigt af den udenlandske uddannelsesinstitution.

There is a widespread feeling that practices that used to be well-established are being called into question, in particular in the case of services of general interest and possible compensation for the provision of public services, and this has left a great many people fearing that they will be left with nothing at all.
Det er en udbredt opfattelse, at der sættes spørgsmålstegn ved hidtil veletableret praksis, navnlig med hensyn til forsyningspligtydelser og en mulig kompensation for offentlige tjenester, og det har fået mange til at frygte, at de slet ikke får noget.

It is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
For så vidt angår identifikation af tilsluttede numre er det nødvendigt at beskytte den kaldte parts ret til og legitime interesse i at suspendere identifikationen af det nummer, som den kaldende part faktisk er tilsluttet, navnlig i tilfælde af viderestilling.

Our legal systems simply must be geared towards facilitating the development of SMEs, instead of hindering it, as is seen in particular in the case of some regulations which tend to strangle businesses at birth, the very time when they most need capital.
Det er faktisk væsentligt, at vores retssystemer har til hensigt at fremme SMV's udvikling i stedet for at hæmme den, som det især er tilfældet med visse bestemmelser, som har tendens til at kvæle virksomhederne straks efter etableringen, det vil sige lige på det tidspunkt, hvor de har mest brug for kapital.

The Council and the Commission, in particular in the cases referred to in articles I-36 and I-37, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the constitution, shall adopt European regulations and decisions.3.
Rådet og Kommissionen vedtager navnlig i de tilfælde, der er fastsat i artikel I-36 og I-37, europæiske forordninger eller afgørelser, og det samme gælder Den Europæiske Centralbank i de specifikke tilfælde, der er fastsat i forfatningen.3.

Whereas the introduction of a reference period referred to in Article 107(2) of Regulation(EEC) No 574/72 does not mean that all benefits need to be recalculated once every quarter, which would be difficult to implement, in particular in the case of pensions, and would lead to delays in payment;
Indførelsen af den i stk. 2, i artikel 107 i forordning(EØF) nr. 574/72 nævnte referenceperiode betyder ikke, at det hvert kvartal er nødvendigt at foretage en omberegning af alle ydelserne, hvilket ville være vanskeligt at gennemføre, navnlig for pensionernes vedkommende, og medføre forsinkelser i udbetalingen;

Where liquidity support involves no or significantly less risk than other forms of support, in particular in the case of a short-term, one-off extension of credit to solvent institutions against adequate collateral of high quality, it is justified to give such a form of support a lower weight of only 0,5.
Hvis likviditetsstøtte ikke medfører risiko eller en betydeligt mindre risiko end andre former for støtte, navnlig i tilfælde af kortsigtet, engangskreditgivning til solvente institutter mod passende sikkerhed af høj kvalitet, er det berettiget, at en sådan form for støtte tæller med en lavere vægt på kun 0,5.

The issue of Bulgarian and Romanian membership of the Union will also feature on the agenda and the objective there must be to affirm the accession of both countries whilst recognising that a great amount of work remains to be done- in particular in the case of Romania- to ensure they remain on track.
Spørgsmålet om Bulgariens og Rumæniens medlemskab af Unionen vil også være på dagsordenen, og her må målsætningen være at bekræfte begge landes tiltrædelse og samtidig erkende, at der stadig skal gøres en stor indsats- især i Rumæniens tilfælde- for at sikre, at de bliver på rette spor.

It goes without saying for us that there must be the rule of law, a functioning justice system and appropriate parliamentary controls, in particular, in the case of sensitive issues like this instrument, all of which are the responsibility of a parliament which has been put in place by this government, which consists of representatives of all the parliamentary parties.
Det er indlysende for os, at der skal herske retstatsforhold, der skal være et fungerende retssystem og passende parlamentarisk kontrol, navnlig i forbindelse med følsomme spørgsmål som dette instrument, og ansvaret herfor ligger hos et parlament, der er indsat af en regering, der består af repræsentanter for alle de parlamentariske partier.

In relation to air carriers licensed by them, Member States shall decide whether the operating licence shall be resubmitted for approval in case of change in one or more elements affecting the legal situation of the undertaking and, in particular, in the case of mergers or takeovers.
Hvad angaar luftfartsselskaber, som medlemsstaterne har udstedt licens til, bestemmer disse, om licensen skal forelaegges til fornyet godkendelse i tilfaelde af aendringer i et eller flere forhold, der beroerer foretagendets juridiske status, navnlig i tilfaelde af fusion eller overtagelse.

In order to preserve financial stability, in particular in the case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
For at bevare den finansielle stabilitet, navnlig i tilfælde af systemisk likviditetsmangel, bør statsgarantier for likviditetsfaciliteter, som udstedes af centralbanker, eller statsgarantier for nyligt udstedte forpligtelser med henblik på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af en medlemsstats økonomi ikke nødvendigvis udløse afviklingsregelsættet, forudsat at en række betingelser er opfyldt.

Whereas Regulation(EEC) No 404/93 makes provision for laying down common quality standards for bananas intended for consumption fresh, not including plantains; whereas the purpose of these standards is to ensure that the market is supplied with products of uniform and satisfactory quality, in particular in the case of bananas harvested in the Community, for which efforts to improve quality should be made;
Ud fra foelgende betragtninger: Ved forordning(EOEF) nr. 404/93 fastsaettes der faelles kvalitetsnormer for bananer til konsum i frisk tilstand, undtagen melbananer; formaalet med normerne er at sikre forsyning af markedet med ensartede produkter af tilfredsstillende kvalitet, isaer hvad angaar bananer, der hoestes i EF, hvis kvalitet stadig maa soeges forbedret;

In particular, in the case referred to in point(b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or natural person responsible for the pet animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Navnlig i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra b, skal ejeren eller den fysiske person, som har ansvaret for selskabsdyret, såfremt transponderen ikke opfylder ISO-standard 11784 eller bilag A til ISO-standard 11785, ved enhver kontrol stille det nødvendige udstyr til aflæsning af transponderen til rådighed.

Without prejudice to other methods of proof, the Member States shall take all appropriate steps to ensure that their competent administrative authorities shall accept that there is a presumption of conformity with the provisions of Articles 5, 6 and 7 where a mark has been placed on the electrical equipment denoting conformity, or where a certificate of conformity is produced or, in the absence thereof, and in particular in the case of industrial equipment, the manufacturer's declaration of conformity.
Uden at udelukke anvendelse af andre bevismidler traeffer medlemsstaterne alle noedvendige foranstaltninger for, at deres kompetente administrative myndigheder betragter anbringelse af et maerke om overensstemmelse paa det elektriske materiel eller udstedelse af en attest om overensstemmelse, eller i mangel heraf, navnlig i tilfaelde af industrielt materiel den af fabrikanten afgivne erklaering om overensstemmelse, som forordning for overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 5, 6 og 7.

These courts have a duty to ensure the protec tion of the rights which that provision vests in indi viduals, in particular in the case of those forms of discrimination which have their origin in legisla tive provisions or collective labour agreements, as well as where men and women receive unequal pay for equal work which is carried out in the same establishment or service, whether private or public.
Disse har pligt til at sikre beskyttelsen af de rettigheder, som denne bestemmelse tillægger borgerne, navnlig i tilfælde af forskelsbehandling, som umiddelbart skyldes lovbestemmelser eller kollektive arbejdsoverenskomster, og i tilfælde af forskellig løn til kvinder og mænd for samme ar bejde, når dette udføres isämme private eller of fentlige virksomhed eller tjeneste.

Where circumstances so warrant and, in particular, in the case of processing operation customarily carried out under clearly defined technical conditions involving goods of substantially uniform characteristics and resulting in the production of compensating products of uniform quality, standard rates of yield may be set in accordance with the committee procedure on the basis of actual data previously ascertained.
Naar omstaendighederne berettiger dertil, navnlig i tilfaelde af foraedlingsprocesser, der traditionelt udfoeres under veldefinerede tekniske betingelser, og hvorved varer med i alt vaesentligt ensartede egenskaber foraedles til produkter af ensartet kvalitet, kan der efter udvalgsproceduren fastsaettes faste udbyttesatser paa grundlag af forud konstaterede faktiske oplysninger.

In the replies to the Commission's request for comments on existing obstacles there are a number of recurring themes such as the discrepancies in cost structures in certain Member States, the lack of transparency in pricing(in particular in the case of large energy users) and certain apparent inconsistencies between the respective price and tariff structures for the various fuels(in particular in the case of gas and electricity) and between the price levels in different Member States.
I reaktionerne på opfordringen fra Kommissionen til at give sin mening til kende om de nuværende hindringer viser det sig, at der er nogle punkter, der går igen, såsom forskelle mellem omkostningsstrukturerne i visse medlemslande, mangel på gennemskuelighed ved prisfastsættelsen(navnlig for de store energiforbrugere), og visse tydelige forskelle mellem pris- og tarifstrukturerne for de forskellige brændstoffer(navnlig for så vidt angår gas og elektricitet) og mellem prisniveauet i de forskellige medlemslande.

How to use "in particular in the case" in an English sentence

In particular in the case self-unfolding pumps, i.e.

In particular in the case of the PECL (O.

In particular in the case of double strand breaks, i.e.

In particular in the case of avalanches, landslides and rockfalls.

This is unfeasible, in particular in the case of the Internet.

This is relevant in particular in the case of historical monuments.

in particular in the case of the use of certain human tissues.

That may distort the pattern, in particular in the case of a sketch.

Vinegar-based cleaners are strongly advised against in particular in the case of parquet.

It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.

How to use "navnlig i tilfælde" in a Danish sentence

Kommissionen kan pålægge (ikke kun henstille til) koordinerede testprogrammer i særlige tilfælde, navnlig i tilfælde af svig.

Forskning i gang for at afgøre, om det kan krympe tumorstørrelse, navnlig i tilfælde af lunge- eller hudkræft. 5.

Ved tildeling nogen af ​​disse stoffer, at princippet om gradvist stigende doser, navnlig i tilfælde af substitutionsbehandling .

Kommissionen kan nægte at godkende en af en socioøkonomisk organisation udpeget ekspert, såfremt udpegelsen ikke forekommer rimelig, navnlig i tilfælde af interessekonflikt.

Det gælder navnlig i tilfælde, hvor fusionens virkninger vil gøre sig gældende på et særskilt marked, der ikke udgør nogen væsentlig del af fællesmarkedet.

Disse procedurer bør ikke udelukke yderligere mundtlig kontakt, navnlig i tilfælde af nødsituationer.

EU-delegationerne støtter medlemsstaterne på anmodning, navnlig i tilfælde af en krise.

Bestemmelser i EU-retten og national ret, som går ud over disse minimumskrav, navnlig i tilfælde af sektorret, bør fortsat finde anvendelse.

Denne parameter skal tages hensyn til længere lysimpulser (> 5ms) eller kontinuerlig lys stimulation, navnlig i tilfælde af lys-evoked hyperpolarisering hjælp halorhodopsin.

Dette skal ske på et lovformeligt grundlag, navnlig i tilfælde af omfattende fysiske skader.