Examples of using It incomprehensible in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Moreover, consumers would find it incomprehensible.
I just find it incomprehensible that so brilliant a woman could marry such a pea-brain, or peas-brain.
Jeg finder det ubegribeligt, at så begavet en kvinde kan gifte sig med sådan et absolut nul.Understand that if you will, because I find it incomprehensible.
We find it incomprehensible that the secretariat for the fellowship programme is to be located in Seoul.
Med hensyn til Fellowship Program, synes vi, det er uforståeligt, at dets sekretariat placeres i Seoul.We still have people who are critically ill because of exposure to asbestos,and I find it incomprehensible that the Commission has failed to take that into account.
Nogle mennesker er fortsat kritisk syge, fordi de er blevet udsat for asbest,og jeg finder det uforståeligt, at Kommissionen ikke har taget hensyn hertil.
People also translate
I actually find it incomprehensible that there was no majority in this Parliament to accept it. .
Jeg synes faktisk, at det er ubegribeligt, at der ikke er fundet noget flertal i Parlamentet for at optage dette.The common position, which was arrived at with great difficulty in the Council, which the Commission has endorsed and which was also maintained in Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, complies fully with the environmental requirements.I therefore find it incomprehensible and very curious to see amendments from members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the objectives of which are to weaken the environmental requirements and significantly reduce car manufacturers' liability.
Den fælles holdning, som blev til med stort besvær i Rådet, som Kommissionen har tilsluttet sig, og som også blev fastholdt i Parlamentets Miljøudvalg, lever fuldt ud op til de miljømæssige krav, ogderfor er det for mig meget ejendommeligt og uforståeligt at se ændringsforslag fra medlemmer af Miljøudvalget, der har til formål at svække de miljømæssige krav, og som har til formål væsentligt at lempe bilproducenternes ansvar.On the other hand, I find it incomprehensible that, at crucial points, Tajikistan is described as a relatively stable country.
På den anden side finder jeg det ubegribeligt, at Tadsjikistan på afgørende områder beskrives som et relativt stabilt land.I also find it incomprehensible and bureaucratic that, in administrative terms, implementation must take place via three funds at the same time.
Samtidig finder jeg det uforståeligt og bureaukratisk, at implementeringen administrativt skal foregå via tre fonde på en gang.Madam President, given the seriousness of the drugs problem I find it incomprehensible that Mr Byrne and the Malliori report are recommending a'beating your head against a brick wall' policy in this way.
Fru formand, i betragtning af, hvor alvorlig narkotikaproblematikken er, finder jeg det uforståeligt, at såvel kommissær Byrne som Malliori-betænkningen anbefaler en politik, som beror på"lappeløsninger.I consider it incomprehensible that precisely those projects which might achieve this, which could lend Europe a social face, are damaged.
Jeg finder det ubegribeligt og uacceptabelt, at de projekter, der kan bevirke dette, der kan give Europa et socialt ansigt, er beskadiget.I would like to say to Commissioner Dimas andto the Commission as a whole that I find it incomprehensible that neither the EU nor you yourself, Commissioner, or the rest of the Commission, have reacted to this huge project- in terms of security policy, energy policy or environmental policy.
Jeg vil gerne sige til kommissær Dimas ogtil Kommissionen som helhed, at jeg finder det uforståligt, at hverken EU eller De, hr. kommissær, eller resten af Kommissionen har reageret på dette kæmpe projekt- sikkerhedspolitisk, energipolitisk eller miljøpolitisk.I find it incomprehensible that to date no united position has been agreed on giving citizens abroad the opportunity to vote.
Jeg finder det ubegribeligt, at der til dato ikke er opnået enighed om en fælles holdning til spørgsmålet om at give borgere i udlandet mulighed for at stemme.The public would find it incomprehensible if a Member State were to get out of hand without the EU doing anything about it. .
Offentligheden ville finde det uforståeligt, hvis en medlemsstat kom ud af kontrol, uden at EU gjorde noget ved det.I find it incomprehensible that there are currently different provisions relating to animal health when transporting pets for commercial purposes in the EU.
Jeg kan ikke forstå, at der i dag gælder andre dyresundhedsbestemmelser, når kæledyr transporteres i kommercielt øjemed inden for EU.For the same reason, my group finds it incomprehensible that Commissioner Bangemann should choose precisely this moment to take an extremely dubious step in his career.
Min gruppe synes således også, at det er uforståeligt, at kommissær Bangemann lige skal vælge dette øjeblik til at foretage et yderst tvivlsomt karriereskridt.I find it incomprehensible that this Parliament has not even devoted a first reading to this proposal, even though it dates back to May this year.
For mig er det egentlig ubegribeligt, at Parlamentet slet ikke har debatteret dette forslag, selvom My fellow Members, for example, find it incomprehensible that, at the very beginning of the Presidency, ministers have been replaced and the government has been reorganised.
Mine kolleger her i Europa-Parlamentet f. eks. finder det uforståeligt, at der er sket ministerudskiftninger og rokader i regeringen lige fra starten af formandskabet.I find it incomprehensible that, in many Member States, payments of public money in connection with transactions with public administrations are delayed.
Jeg finder det uforståeligt, at betalinger med offentlige penge i forbindelse med transaktioner med offentlige forvaltninger forsinkes i mange medlemsstater.Like the present resolution, I also find it incomprehensible and extremely unbelievable that the Council, circumventing the prohibition on travel which it imposed itself, is in consultation with this criminal regime in Brussels.
Ligesom dette beslutningsforslag synes også jeg, at det er uforståeligt og overordentlig utroværdigt, at Rådet, idet We find it incomprehensible that Mr Barroso has been criticised over the Lisbon strategy, as after all it is not the European Commission's fault that the Lisbon strategy has not yet been implemented.
Vi finder det uforståeligt, at hr. Barroso er blevet kritiseret for Lissabon-strategien, da I personally find it incomprehensible that no specification of the required driving properties on black ice or mud, for example.
Jeg finder det personligt uforståeligt, at der ikke blev indført en specifikation af de påkrævede køreegenskaber på isslag eller mudder f. eks.We, in Sweden, find it incomprehensible that the burden of VAT on small and medium sized companies can be lessened in the long term by adopting a'principle of origin.
I Sverige finder vi det ubegribeligt, hvordan de små og mellemstore virksomheders momsbyrde i det lange løb kan lettes gennem vedtagelse af»oprindelsesprincippet«.This is why I find it incomprehensible that the new Hungarian rural strategy excludes assistance for agricultural raw material production aimed at energy production.
Derfor finder jeg det helt uforståeligt, at man i den nye ungarske strategi for landdistrikter ikke medtager hjælp til produktion af landbrugsråvarer til energifremstilling.I would therefore find it incomprehensible if the European Parliament were not to take part in this discussion and if it were not to table this, and other, projects.
Jeg ville altså finde det uforståeligt, hvis Europa-Parlamentet ikke skulle deltage i drøftelserne og ikke skulle være med til at forelægge dette projekt og andre projekter.I therefore find it incomprehensible that you can dare to submit a plan of non-action of this kind to this House, and not only that, but that you can dare to call it an action plan.
Derfor er det for mig uforståeligt, at De vover at fremlægge en sådan"ikke-handlingsplan" That is why I find it incomprehensible that a decision adopted by Parliament in 2006 to adapt the Solidarity Fund- as set out in paragraph 45 of the Cohesion Report- has still not been implemented.
Jeg finder det derfor ufatteligt, at Parlamentets beslutning fra 2006 om at indføre Solidaritetsfonden- som bestemt i punkt 45 i samhørighedsrapporten- stadig ikke er blevet gennemført.Specifically, I find it incomprehensible that, when the directive has not yet been transposed in 10 out of 27 Member States, we are going a step further and trying to stick an additional directive on top of it. .
Jeg finder det navnlig uforståeligt, at vi, når direktivet endnu ikke er omsat i national lovgivning i 10 ud af 27 medlemsstater, går et skridt videre og forsøger at klistre yderligere et direktiv ovenpå det.That is why I find it incomprehensible and not good that up to now the link- which I believe is a real link, everyone knows that- between the Serbian position in the negotiations on Kosovo and Serbia's route in the direction of Europe is not made.
Derfor synes jeg, det er uforståeligt og uheldigt, at den serbiske holdning i forhandlingerne om Kosovo hidtil ikke er set i sammenhæng med Serbiens tilnærmelse til Europa. Efter min mening findes denne sammenhæng virkelig, og What's more, I find it incomprehensible and unacceptable that underspending is in these objective regions even bigger within the social fund, and this of all things whilst the summit in Luxembourg urges for more investment in training and jobs.
Jeg synes, det er uforståeligt og uacceptabelt, at den lave udnyttelsesgrad er endnu større for midler fra Socialfonden i de målregioner, og 
