What is the translation of " TO DETERMINE THE AMENDMENTS " in Danish?

• for at fastlægge de ændringer
• om fastlaeggelse af de aendringer
• for at fastsætte de ændringer

Examples of using To determine the amendments in English and their translations into Danish

I would emphasize that under the terms of Article N of the Treaty, representatives of the Member States are to determine the amendments to be made to the Treaty by common accord.
Jeg vil fremhæve, at medlemsstaternes repræsentanter ifølge bestemmelserne i Traktatens artikel N ved fælles overenskomst vedtager de ændringer, der skal foretages i Traktaten.

Whereas the Community and the People's Republic of Angola held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the abovementioned Agree ment on the expiry of the application period of the Third Protocol to the Agreement and currently in force;
Fællesskabet og Folkerepublikken Angola har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skat indføjes i nævnte aftale, nir gyldigheden af tredje protokol hertil udløber;

Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde(3), the two Parties have conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement.
Ifølge aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde(3) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale.

Whereas the Community and the Republic of Cape Verde held negotiations to determine the amendments or ad ditions to be made to the Agreement on fishing off Cape Verde at the end of the period of application of the Protocol;
Fællesskabet og Kap Verde har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i aftalen om fiskeri ud for Kap Verde ved udløbet af protokollens gyldighedsperiode;

Whereas the Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe have held negotiations pursuant to Article 8 of the Agreement on fishing off the coast of São Tomé and Principe, which was approved by Regulation(EEC) No 477/84(3), in order to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three-year period of application;
Ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet og regeringen for São Tomé og Príncipe har i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, godkendt ved forordning(EOEF) nr. 477/84(3), foert forhandlinger om fastlaeggelse af de aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i aftalen ved udloebet af dennes foerste anvendelsesperiode paa tre aar;

The Community and the Republic of Cape Verde have held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde1.
Fællesskabet og Republikken Kap Verde har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde1.

Whereas the two parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola('), signed in Luanda on 1 February 1989, to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the second Protocol annexed thereto;
Overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola(■'), undertegnet den I. februar 1989 i Luanda, harde toparter fort furhandlinger fur at fastlægge de ændringer eller tilfojclser, der skal indsættes i aftalen ved udlobet af gyldighedsperioden forden iii aftalen knyttede anden protokol;

The Community and Seychelles held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Protocol attached to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles[1] at the end of the period of application of the Protocol in force.
Fællesskabet og Seychellerne har forhandlet om, hvilke ændringer og tilføjelser der skal foretages i protokollen, som er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne[1], ved udløbet af den nuværende protokols gyldighedsperiode.

Pursuant to the second paragraph of Article 17 of the abovementioned Agreement, the Community and rhe Republic of Senegal entered into negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the Protocol annexed thereto;
Fællesskabet og Republikken Senegal har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i ovennævnte aftale ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldigheden af protokollen hertil;

Pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing oft the coast of Equatorial Guinea, signed in Malabo on 15 June 1984{', as amended bv the Agreement signed in Brussels on 4 November 1987(J), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the. Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst(2), underregnet i Malabo den 15. juni 1981 og ændret ved den aftale, der undertegnedes den 4. november 1987 i Bruxelles i1, har de to parter fort forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen, når protokollens gyldighedsperiode udlober;

Pursuant to Article 12 of the Agreement on fishing off the coast of Equatorial Guinea(J), the Community and Equatorial Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three year period of application of the Agreement;
Fællesskabet og Ækvatorialguinea har i overensstemmelse med artikel 12 i aftalen om fiskeri ud for Ækvatorialgui neas kyster(J) ført forhandlinger om fastlæggelse af de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal ind sættes i nævnte aftale ved udløbet af aftalens første anven delsesperiode på tre år;

Whereas the Community and Senegal have conducted negotiations in accordance with the second subparagraph of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal( 2), in order to determine the amendments or additions to be made to the Annexes or to the Protocol referred to in Article 9 thereof;
Ud fra foelgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst( 2) har Faellesskabet og Senegal foert forhandlinger med henblik paa at fastlaegge de aendringer og supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i bilagene eller i den i aftalens artikel 9 naevnte protokol;

Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania(2), the two Parties negotiated to determine the amendments or additions to be introduced into the Annex to the said Agreement and into the Protocol at the end of the period of application of the Protocol(3);
Inden udløbet af den nuværende protokols gyldighedsperiode har de to parter i henhold til artikel 13, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien(2), ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i bilaget til aftalen og i protokollen ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode(3);

Whereas negotiations have taken place between the Community and Guinea Bissau, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau(3), to determine the amendments or additions to be made to the Annex thereto or to the Protocol referred to in Article 9 thereof;
Ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet og Guinea-Bissau har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst( 3) foert forhandlinger om fastlaeggelse af de aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i bilaget eller i den i aftalens artikel 9 omtalte protokol;

In accordance with the second subparagraph of Article 15 of the aforesaid Agreement, the Community and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions ro be made to rhe Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed therero;
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i ovennævnte aftale bar Fællesskabet og Republikken Guinea ført for handlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldig hedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;

Whereas the Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe have held negotiations pursuant to Article 8 of the Agreement on fishing off the coast of São Tomé and Principe, which was approved by Regulation(EEC) No 477/84(J), in order to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three year period of application;
Fællesskabet og regeringen for São Tomé og Principe har i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, godkendt ved torord ning(EØF) nr. 477/84(J), ført forhandlinger om fastlæg gelse af de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsættes i aftaler, ved udløbet af dennes første anvendelsesperiode på tre år; disse forhandlinger førte den 27. maj 1987 til parafering af et udkast til aftale om ændring af ovenstående fiskeriaf tale;

Under the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar[2], the two parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol thereto.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar[2] om fiskeri ud for Madagaskar har de to parter ført forhandlinger om, hvilke ændringer eller tilføjelser der skal foretages i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen.

Pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast O, signed in Conakry on 7 February 1983, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987(J), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed to the Agreement;
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst O, undertegnet den 7. februar 1983 i Conakry, senest ændret ved aftalen undertegnet den 28. juli 1987 i Bruxelles O, har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;

Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 15 of the Agreement on fishing off the coast of Guinea, the Community and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three-year period of application of the Agreement;
Faellesskabet og republikken Guinea har i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i aftalen om fiskeri ud for Guineas kyst foert forhandlinger om fastlaeggelse af de aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i aftalen ved udloebet af dennes foerste anvendelsesperiode paa tre aar;

Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau(') signed in Bissau on 27 February 1980, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987(4), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of application of the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement;
Under henvisning til udtalelse fra Europa Parlamentet tog ud fra følgende betragtninger: l overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea Bissau om fiskeri ud for Guinea Bissaus kyst(';. undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, senest ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni 19S7{*), harde to paner ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol;

Pursuant to the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of The Gambia on fishing off The Gambia('), the two parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto(');
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia{*, har de to paner ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen hertil udløber(*);

Pursuant to the. Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 Februar}' 1980(;), as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987('), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement;
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea Bissau om fiskeri ud for Guinea Bissaus kyst(J), undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, senest ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni I9S7('), har de ro parter fort forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal¡ndfojes i aftalen ved udlobei af gvldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol;

Pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia('), the two panics conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia('), har de to paner føn forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen henil udløber;

Whereas the two parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Communiry and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola(*), to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the third Protocol annexed thereto;
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola(') har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den til aftalen knyttede tredje protokol;

Under the Agreement between the European Economic Community and the government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar(2), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar(2) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen.

Whereas the two parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola(*), signed in Luanda on 1 February 1989, to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the third Protocol annexed thereto;
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola('), undertegnet den 1. februar 1989 i Luanda, har de to parter føn forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldig hedsperioden for den til aftalen knyttede tredjeprotokol;

Pursuant to the Agreement berween the European Economic Communiry and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau P signed in Bissau on 27 February 1980, the two Panics conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of application of the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement(3);
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst(2), undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, har de to paner føn forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol(3);

In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal(2), the two Parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst(2) har EF og Republikken Senegal ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer og tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den til aftalen knyttede protokol.

In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries rela tions, signed in Maputo on 30 September 1988, the contracting parties held negotiations with a view to deter mining the amendments to be made to the Protocol to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocol;
Henhold til den fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepu blikken Mozambique, der undertegnedes den 30. september 1988 i Maputo, har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal foretages i protokollen til aftalen ved udløbet af den første protokols anvendelsesperiode;

In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé(2), the Community and the Democratic Republic São Tomé have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster(2) har EF og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer og tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den til aftalen knyttede protokol.