What is the translation of " TWO COMMUNITIES " in Danish?

• de to samfund
• de to befolkningsgrupper
• de to fællesskaber

Examples of using Two communities in English and their translations into Danish

Mortality was significantly higher among two communities gay is….
Dødeligheden var signifikant højere blandt to samfund bøsse er….

The two communities are increasingly segregated- and both are armed.
De to samfund fjerner sig i stigende grad fra hinanden- og begge er bevæbnede.

In the first place, of course, that means the two communities on Cyprus.
Det gælder selvfølgelig først og fremmest de to samfund på Cypern.

The dynamic in the two communities is very different, but there are still many common features.
Dynamikken i de to fællesskaber er meget forskellig, men alligevel er der mange fællestræk.

Mr President, the negotiations between the two communities are going wrong.
Hr. formand, forhandlingerne mellem de to samfund går ikke godt.

We want the two communities to share a common future and enjoy the benefits accession has to offer.
Vi ønsker, at de to samfund skal dele en fælles fremtid og nyde godt af fordelene ved en optagelse i EU.

There is still, of course, the question of the partition of the two communities.
Der er naturligvis spørgsmålet om delingen af de to samfund.

We hope the leaders of the two communities will resume UN-led negotiations after the elections.
Vi håber, at lederne af de to samfund vil genoptage de FN-ledede forhandlinger efter valget.

There will be peace on the island of Ireland if peace can be established between those two communities.
Der vil blive fred på hele øen Irland, hvis der kan stiftes fred mellem disse to grupper.

We shall first examine the working rules for these two Communities and then the financing procedures.
Jeg vil først se på interventionsreglerne for disse to Fællesskaber og derefter på deres finansiering.

The two Communities which were established later were called upon to play a more important international role.
De to fællesskaber, der senere blev oprettet, har fået til opgave at spille en større international rolle.

This is the best pretext for conducting dialogue between the two communities- science and business.
Det er den bedste måde at føre en dialog på mellem de to samfund, forskning og erhvervsliv.

A new spirit of cooperation between the two communities will be necessary for the implementation of the announced measures.
Gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger vil kræve en ny samarbejdsånd mellem de to samfund.

Article 180 of the Euratom Treaty repeated these provisions, but in fact only one Audit Board was set up for the two Communities.
Artikel 180 i Euratom-traktaten var udfærdiget på samme måde, men der blev kun nedsat én kontrolkommission for de to Fællesskaber.

The ultimate objective is to create the impression that the two communities in Cyprus cannot peacefully co-exist.
Hovedformålet er at få det til at se ud, som om de to samfund ikke er i stand til at leve sammen på Cypern.

These two communities have a long history of collaborating, but now these collaborations have been transformed by the digital age.
Disse to samfund har en lang historie om samarbejde, men nu er disse samarbejder blevet forvandlet af den digitale tidsalder.

The Commission and the Council have long endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects.
At Kommissionen og Rådet har bestræbt sig på at overtale de to samfund på Cypern til fælles projekter.

I was in Cyprus for the start of the talks on 19 February and had good discussions with the UN and the leaders of the two communities.
Jeg var på Cypern den 19. februar, da samtalerne blev indledt, og jeg havde gode samtaler med FN og med lederne for de to samfund.

As the relationship between the two communities develops, more ambitious and longer term projects could be considered.
Efterhånden som relationen mellem de to samfund udvikler sig, kan man igangsætte mere ambitiøse og langsigtede projekter.

The huge difference in spending on education and health for the two communities explains these disparities.
Den dybe forskel mellem de to samfund, når det gælder udgifter til uddannelse og sundhed, forklarer situationen.

Alpe di Siusi/Sciliar comprises two communities with the main villages Castelrotto, Siusi, and Fie and numerous harbours.
Alpe de Siusi/Sciliar består af to samfund hvor de største landsbyer er Castelrotto, Siusi og Fie og adskillige havne.

It is essential that Turkey proactively support the ongoing settlement talks between the leaders of the two communities in Cyprus.
Det er afgørende, at Tyrkiet yder proaktiv støtte til de igangværende forhandlinger om en løsning mellem lederne af de to samfund på Cypern.

This defacto separation of the two communities, Turkish in the north and Greek in the south, remains to this day.
Den faktiske adskillelse af de to samfund, det tyrkiske i nord og det græske i syd, gør sig stadig gældende i dag.

In the composition of any parliamentary committee, the proportional representation of the two communities(Art. 73) was to be adhered to.
Sammensætning af parlamentsudvalg skulle ske i overensstemmelse med bestemmelsen om proportional repræsentation af de to sprogsamfund artikel 73.

In particular, the coexistence of those two communities therefore raised the question of how to coordinate their State aid control systems.
Sameksistensen af disse to Fællesskaber rejste således bl.a. spørgsmålet om koordination af deres systemer for kontrol af statsstøtte.

In addition to these science-related differences, which I talk about in the book, I have also noticed that these two communities have different styles.
Udover disse videnskabsrelaterede forskelle, som jeg taler om i bogen, har jeg også bemærket, at disse to samfund har forskellige stilarter.

Optimistic: The two communities that this book engages-social scientists and data scientists-have very different backgrounds and interests.
Optimistisk: De to samfund, som denne bog beskæftiger sig med- socialforskere og datalogikere- har meget forskellige baggrunde og interesser.

It creates a situation of constant tension between the two communities, leaving the door open for new- including military- interventions.
Den skaber en situation med vedvarende spændinger mellem de to samfund og lader døren stå åben for nye interventioner, også militære.

Two communities were anti-Europe and both communities have been largely reconciled by the spending of small amounts of money.
To samfund var anti-europæiske, og begge samfund er i det store og hele blevet forsonet ved hjælp af nogle meget begrænsede pengebeløb.

The people of Cyprus need to know that although there are two communities which have to work together, there is a single legitimate government.
Det er nødvendigt, at borgerne i Cypern forstår, at, selvom der er to samfund, som skal arbejde sammen, så er der kun én retmæssig regering.