What is the translation of " TWO FUNDAMENTAL PRINCIPLES " in Danish?

• to grundlæggende principper
• to grundprincipper

Examples of using Two fundamental principles in English and their translations into Danish

What furthermore makes the approach strategic is the implementation of two fundamental principles.
En anden del af vores strategiske tilgang er indførelsen af to grundprincipper.

I take the view that two fundamental principles are essential if there is to be a solution.
Efter min mening er der nu to grundlæggende principper, der er essentielle, hvis der skal findes en løsning.

It is an extremely important issue because we must have- let us call it- an agency, which will take these two fundamental principles into account.
Det er et meget vigtigt spørgsmål, for vi skal have et agentur- lad os kalde det sådan- der tager hensyn til disse to grundlæggende principper.

I should like to begin by underlining two fundamental principles which lie at the heart of today's debate.
Først vil jeg gerne understrege to grundlæggende principper, som er centrale for dagens forhandling.

Two fundamental principles are being called into question: solidarity and the unity of the internal market, due to protectionism.
Der sættes spørgsmålstegn ved to grundlæggende principper, nemlig solidaritet og det indre markeds enhed som følge af protektionisme.

With regard to thisapproach, the Council defined on 30 May(3), two fundamental principles: freeprimary education for all and closure of the gender gap.
I forbindelse med denne approach fastlagde Rådet den 30. maj(3) to grundlæggende principper: gratis grunduddannelse til alle og afskaffelse af kønsbetingedeforskelle.

These are two fundamental principles that are absent here, and I hope that these will be taken into account in the reform of the common fisheries policy.
Disse to grundlæggende principper er ikke indarbejdet i forslaget, og jeg håber, at der vil blive taget hensyn til disse principper i reformen af den fælles landbrugspolitik.

If they are to make sense, of course, these relationships must be based on two fundamental principles: complete mutual equality and as much openness as possible.
Hvis der skal være nogen mening med disse relationer, må de bygge på to grundlæggende principper, nemlig fuldstændig indbyrdes ligestilling og mest mulig oprigtighed.

Let me underline two fundamental principles that I intend to strive for vigorously: autonomy and scientific excellence.
Lad mig understrege to grundlæggende principper, som jeg agter at følge energisk: selvstændighed og videnskabelig kvalitet.

This Decision, which provides for the preparation of a periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community, lays down two fundamental principles.
Denne afgerelse, der foreskriver udarbejdelsen af en periodisk beretning om den ekonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner, indeholder to grundprincipper.

With regard to the Stevenson report, there are two fundamental principles: firstly, the conservation of resources; secondly, equality of Member States.
Med hensyn til Stevenson-betænkningen er der to grundlæggende principper. For det første bevarelsen af ressourcer og for det andet medlemsstaternes lighed.

Two fundamental principles must continue to inspire and underpin the entire negotiation process and they are that the negotiations should be carried out on the basis of the current acquis and that the financial perspectives approved in Berlin in 1999 will have to determine the upper limits for the accession of the new Member States between now and 2006.
To grundlæggende principper bør fortsat inspirere og karakterisere hele forhandlingsprocessen, nemlig at forhandlingerne bør tage udgangspunkt i den gældende fællesskabsret, og at de finansielle overslag, der blev vedtaget i Berlin i 1999, bør bestemme de lofter, som skal danne rammen om tiltrædelsen af de nye medlemsstater fra i dag til 2006.

The creation of the single European market institutionalized two fundamental principles, namely free movement of persons, goods aneï services, and the right of establishment.
Oprettelsen af det europæiske indre marked har institutionaliseret to grundlæggende principper, nemlig fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser samt fri etableringsret.

There are two fundamental principles that must always be followed and observed- otherwise the rule of law will cease to exist. They are the principles of legality and legal certainty.
Der er to grundlæggende principper, som altid skal følges og respekteres, ellers bortfalder retsstaten, og det er principperne om lovlighed og om retssikkerhed.

I would repeat, once again, that European personal data should only be transferred to third countries if two fundamental principles have been considered: necessity and proportionality.
Jeg vil gerne endnu en gang gentage, at europæiske personoplysninger kun bør overføres til tredjelande, hvis de to grundlæggende principper om nødvendighed og proportionalitet er overholdt.

In order to do that, I think that there are two fundamental principles that we need to restore in the text that we have received from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
For at gøre dette er der efter min mening to væsentlige principper, som vi skal genetablere i forhold til den tekst, vi har modtaget fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

The goal of Olympianism is to place sport at the service of the harmonious development of man, and[…] any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, gender or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic movement'- two fundamental principles of the Olympic Charter to which the Chinese have signed up.
Målet for den olympiske idé er overalt at placere idrætten til gavn for den harmoniske udvikling af mennesket" og"enhver form for diskrimination, hvad angår et land eller en person, på grund af race, religion, politisk overbevisning, køn eller andet er uforenelig med at tilhøre den olympiske bevægelse". Det er to fundamentale principper fra det olympiske charter, som Kina har indvilliget i.

I am sorry to say that neither of these two fundamental principles is mentioned in Parliament and Council documents which are before us today.
Jeg beklager, at jeg ikke kan finde de to fundamentale principper, som jeg har fremført, i hverken de parlamentsdokumenter eller de rådsdokumenter, som vi har liggende foran os.

Moreover, REACH is based on two fundamental principles: the precautionary principle and the principle of protecting the most vulnerable consumers in our market, in other words, children and pregnant women, among others.
Ydermere bygger Reach på to grundlæggende principper, forsigtighedsprincippet og et princip om at beskytte de allermest sårbare forbrugere på vores marked, altså bl.a. børn og gravide kvinder.

Coordination of national social security systems, to which you are contributing in your role as co-legislative authority, will ensure that two fundamental principles(equal treatment and non-discrimination) are fully applied on behalf of those European citizens taking advantage of free movement.
Koordineringen af nationale sociale sikringsordninger, som De bidrager til som medlovgiver, vil sikre, at to grundlæggende principper(ligebehandling og ikkediskrimination) finder fuld anvendelse på de europæiske borgere, som benytter sig af den frie bevægelighed.

I think that we must not move away from two fundamental principles: on the Serbian side there is the question of the independence of Kosovo and democratic rights, which goes beyond the national issue, the issue of the borders of Yugoslavia.
Jeg synes, at vi skal holde os til to principper: Fra et serbisk synspunkt er det et spørgsmål om Kosovo-provinsens selvstændighed og demokratiske rettigheder, noget der ligger ud over det nationale spørgsmål, nemlig spørgsmålet om Jugoslaviens grænser;

It is unquestionable that the European Union's actions in the 21st century should be based on two fundamental principles: democratic legitimacy and a close relationship with the European citizen, as well as an increased coherence and efficiency in its activity, including externally.
Det ligger helt fast, at EU's aktioner i det 21. århundrede skal være baseret på to grundlæggende principper: demokratisk legitimitet og et tæt forhold til borgerne samt større konsekvens og effektivitet i EU's aktiviteter, herunder eksternt.

In addition, the declaration raised two fundamental principles endorsed by the international community, namely the right of all States in the region, including Israel, to existence and to security, and the need for justice for all peoples, which implies recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
Endvidere indeholdt erklæringen to af det internationale samfund anerkendte grundprincipper, nemlig den ret, som alle staterne i området, herunder Israel, har til at eksistere og leve i sikkerhed såvel som retfærdig hed for alle befolkningerne, hvilket indebærer anerken delse af det palæstinensiske folks legitime rettigheder.

They have consistently supported a peaceful solution to this dispute based on two fundamental principles, which were outlined in the 1980 Venice Declaration and subsequent statements: the right of all States in the region, including Is rael, to exist within secure frontiers; and the right of the Palestinian people to self-determination, with all that this implies.
De har konsekvent støttet en fredelig løs ning på denne konflikt baseret på to grundlæggende principper, der ind gik i Venedig erklæringen af 1980 og i senere erklæringer: retten for alle stater i området, herunder Israel, til at eksistere inden for sikre grænser, og det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette in debærer.

However, we feel that we ought to respect two fundamental principles; one, the recognition of situations that are recognised in law; the so-called acquired rights of officials and secondly, the principle of stability, of guarantee, and even the right to union membership, the right to the defence, by officials, of their post, their career and even their professional prestige.
Men vi mener, at det er nødvendigt at respektere to grundlæggende principper. Det ene er anerkendelse af situationer, der er anerkendt i retten, tjenestemændenes såkaldte erhvervede rettigheder, og det andet er princippet om stabilitet, om garanti, og endog også organisationsretten, tjenestemændenes ret til beskyttelse af deres stilling, af deres karriere og også af deres faglige anseelse.

I am pleased that he has managed to retain the two fundamental principles of the original Commission proposal: the principle of'better regulation' by simplifying and updating the rules so as to eliminate the barriers on the internal market encountered every day by entrepreneurs doing business in EU countries, and the second principle of achieving the greatest possible harmonisation in consumer law, eliminating the many exemptions applied by individual states.
Jeg glæder mig over, at han har haft held til at bevare de to grundlæggende principper i Kommissionens oprindelige forslag, nemlig princippet om"bedre lovgivning" ved at forenkle og ajourføre reglerne, så de hindringer på det indre marked, som iværksættere, der driver forretning i EU-landene, hver dag støder på, og det andet princip om at opnå den størst mulige harmonisering af forbrugerlovgivningen, idet mange af de undtagelser, som enkeltlande benytter, fjernes.