What is the translation of " END IN THEMSELVES " in Dutch?

• doel op zich

Examples of using End in themselves in English and their translations into Dutch

Parties are not an end in themselves.
Partijen vormen geen doel op zichzelf.

The drawings no longer served as studies for oil paintings or watercolours but as an end in themselves.
Niet meer als voorbereiding voor een schilderij of aquarel, maar als doel op zichzelf.

However, AAs/DCFTAs should not be viewed as an end in themselves, or as the only path available.
AA's/DCFTA's moeten echter niet worden beschouwd als een doel op zich of als de enige mogelijke weg.

These are a means of contributing to tackling those issues, but not an end in themselves.
Die vormen een middel om de problemen aan te pakken maar niet een doel op zich.

Indicators are not an end in themselves, but simply a means of achieving established targets.
Indicatoren zijn geen doel op zich, maar slechts een middel om de gestelde doelen te bereiken.

I think the horses are an end in themselves.
De paarden zijn een doel op zich.

Mid-Term Evaluations are not an end in themselves but a means to improve the quality
De evaluaties halverwege de looptijd zijn geen doel op zichzelf, maar vormen een middel om de kwaliteit

After all, such proceedings are not an end in themselves.
Een procedure is immers geen doel op zich.

The MAGPs are thus not an end in themselves but simply a means to enable the fleet to tailor its size to the amount of fish that can be caught.
De MOP's zijn dus geen doel op zichzelf, maar slechts een middel om de vloot in staat te stellen zich aan te passen aan de vangstmogelijkheden.

The institutions, however, are not an end in themselves.
De instellingen zijn echter geen doel op zich.

Our institutions are not an end in themselves, but are there to serve our values:
Onze instellingen zijn geen doel op zich, maar zijn er om onze waarden te dienen:

Genuine affections for God are an end in themselves.
Eerlijke gevoelens van affectie voor God zijn een doel op zich.

The Community's competition rules are not an end in themselves; they are primarily a condition for achieving the common(or internal) market.
Het eigenlijke doel van de communautaire mededingingsregels is ervoor te zorgen dat de mededinging geen doel op zichzelf wordt maar een voorwaarde voor de tot standbrenging van de gemeenschappelijke(of Interne) markt.

not an end in themselves.
niet een doel op zich.

In conclusion, big datasets are not an end in themselves, but they can enable certain kinds of research including the study of rare events,
Kortom, grote datasets zijn geen doel op zich, maar ze kunnen bepaalde soorten onderzoek mogelijk maken, waaronder de studie van zeldzame gebeurtenissen,

Cooperation and dialogue on IPR issues are not an end in themselves.
Samenwerking en dialoog op dit gebied zijn geen doel op zich.

It follows that measures to combat fraud must not be an end in themselves but should be regarded as a means of combating organised crime.
Fraudebestrijding mag dan ook niet een doel op zich zijn, maar dient te worden beschouwd als een van de middelen om de georganiseerde misdaad te bestrijden.

The price reductions proposed by the Commission are not an end in themselves.
De door de Commissie voorgestelde prijsverlagingen zijn geen doel op zich.

not as an end in themselves, but as a means to achieve greater levels of growth to increase the growth potential in Europe.
zijn hervormingen zo belangrijk, niet als een doel op zich, maar als een middel om meer groei te realiseren om zodoende het groeipotentieel in Europa te vergroten.

they are not an end in themselves.
ze zijn geen doel op zichzelf.

Sanctions are not an end in themselves, and we have, in every measure we take,
Sancties zijn geen doel op zichzelf en wij moeten, bij iedere maatregel die wij nemen,

human rights are an end in themselves.
zijn de mensenrechten een doel op zich.

At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate‘quality' to prevent a proliferation of spurious rights e.g. bad faith registrations.
Tegelijkertijd moeten de bepalingen voldoende strikt zijn om te voorkomen dat IER worden misbruikt en een doel op zichzelf worden, en zorgen dat de rechten van voldoende"kwaliteit" zijn om wildgroei van ongewenste rechten te voorkomen bv. registraties te kwader trouw.

In short, indicators are a means of steering policy but not an end in themselves.
Kortom, indicatoren zijn een middel om beleid bij te kunnen sturen, maar geen doel op zich.

They are not an end in themselves or any sleight of hand on Europe's part;
Ze zijn niet een doel op zichzelf of een kunstgreep van Europa; ze zijn bedoeld

they are only a means to an end and not an end in themselves.
dienen slechts als middel voor een doel en zijn geen doel op zich.

are not an end in themselves but rather means to greater sustainability in a harmonious society,
diensten, geen doel op zichzelf zijn maar daarentegen een middel naar meer duurzaamheid in een harmonische samenleving,

changes must be a means to an end, not an end in themselves.
iedere verandering een middel moet zijn om het doel te bereiken, en geen doel op zich.

perspectives are an instrument, not an end in themselves.
de financiële vooruitzichten een instrument zijn, geen doel op zich.

the promotion of competitiveness are not, in my view, an end in themselves.
de bevordering van de concurrentiekracht zijn naar mijn mening geen doel op zich.