What is the translation of " WHATEVER IS IN THE HEAVENS " in Dutch?

• wat er in de hemelen
• is wat er in de hemelen
• is wat in de hemelen

Examples of using Whatever is in the heavens in English and their translations into Dutch

Whatever is in the heavens and earth is exalting Him.
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst Zijn Glorie.

Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth.
Weet: voorwaar, aan Allah behoort wat in de hemelen is en op de aarde.

Whatever is in the heavens and the earth extols His Glory.
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst Zijn Glorie.

Say,‘To whom belongs whatever is in the heavens and the earth?
Zeg:"Van wie is wat er in de hemelen en op de aarde is?.

Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst Zijn Glorie.

To Allah indeed belongs whatever is in the heavens and the earth.
Zeker, van God is wat er in de hemelen en de aarde is..

Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah;
Van God is wat in de hemelen en wat op de aarde is

Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Weet jij niet dat Allah weet wat er in de hemelen en op de aarde is?

His is whatever is in the heavens and the earth, and obedience to Him inevitably pervades the whole universe.
En aan Hem behoort wat er in de hemelen en(op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn.

Did you not see that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth?
Zie jij niet dat Allah weet wat er in de hemelen en op de aarde is?

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is prijst God en Hij is de machtige, de wijze.

Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Heb jij dan niet gezien dat God weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is?

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him belongs the enduring religion.
En aan Hem behoort wat er in de hemelen en(op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn.

Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth.
Weet: voorwaar, aan Allah behoort wat in de hemelen is en op de aarde. Waarlijk, Hij kent de toestand waarin jullie je bevinden.

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is[due] worship constantly.
En aan Hem behoort wat er in de hemelen en(op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn.

But if you disbelieve- then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
En als jullie ongelovig zijn, welnu, van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is..

Whatever is in the heavens and on earth, doth declare His Praises
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst Zijn Glorie.

Did you not see that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth?
Heb jij dan niet gezien dat God weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is?

Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah,
Wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is prijst God

God belongs whatever is in the heavens and the earth.
Van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is..

Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah,
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah,

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Van hem is wat er in de hemelen en wat er op aarde is..

Whatever is in the heavens and the earth and in between them, belongs to Him,
Hem behoort wat er in de hemelen, wat er op de aarde,

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Van God is wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is..

All whatever is in the heavens and in the earth proclaims the Purity of Allah;
Wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is prijst God

Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth? This is surely in accordance with the law?
Weet jij dan niet dat God weet wat er in de hemel en op de aarde is?

Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah,

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth;
Van God is wat in de hemelen en wat op de aarde is

Whatever is in the heavens and on the earth glorifies God, the Sovereign Lord,
Wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is prijst God,

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is[due] worship constantly.
En van Hem is wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is en Hem behoort de godsdienst voortdurend toe.