What is the translation of " CALLS ON THE COMMISSION TO SUBMIT " in Finnish?

• kehottaa komissiota esittämään
• kehottaa komissiota antamaan

Examples of using Calls on the commission to submit in English and their translations into Finnish

It calls on the Commission to submit a formal proposal in the light of that debate as soon as possible.
Se kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian virallisen ehdotuksen käydyn keskustelun pohjalta.

In view of the communication's shortcomings, the Committee calls on the Commission to submit a new report so that the following can be verified.
Kun otetaan huomioon tiedonannon puutteet, komitea pyytää komissiota esittämään uuden selvityksen, jonka perusteella voidaan tarkistaa.

It calls on the Commission to submit a Letter of Amendment so that the budget includes only credits which match real needs as closely as possible.
Se kehottaa komissiota esittämään oikaisukirjelmän, jotta talousarvioon otettaisiin ainoastaan mahdollisimman lähellä todellisia tarpeita olevia määrärahoja.

This was acknowledged when the Water Framework Directive was approved, article 17 of which calls on the Commission to submit proposals to address the relevant requirements.
Tämä myönnettiin silloin, kun vesipolitiikan puitedirektiivi hyväksyttiin. Sen 17 artiklassa komissiota kehotetaan esittämään ehdotuksia näihin vaatimuksiin vastaamiseksi.

The European Council calls on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European Area of Research and Innovation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään Tukholman Eurooppa-neuvostolle ensimmäisen selvityksen eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen rakentamisessa saavutetusta edistyksestä.

Looking further ahead, it recommends the introduction of a satellite-based toll system and, at the same time, calls on the Commission to submit, by 2009, a strategy for the conversion of the services.
Tekstissä suositetaan pitkällä aikavälillä satelliittiin perustuvan tiemaksujärjestelmän käyttöönottoa ja samalla siinä kehotetaan komissiota esittämään vuoteen 2009 mennessä strategia palvelujen muuntamisesta.

The European Parliament's resolution also calls on the Commission to submit the evaluation reports on pilot-studies in time, in order to avoid the double reporting of data concerning waste statistics.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa myös kehotetaan komissiota toimittamaan kokeilututkimuksia koskevat arviointiraportit hyvissä ajoin, jotta vältetään kaksinkertaista raportointia jätetilastojen koskevista tiedoista.

Calls on the Commission to take into consideration, in the context of the reform of the Structural Funds, the need to safeguard the horizontal nature of the Funds for fisheries in order to avoid imbalances between regions dependent upon fishing; calls on the Commission to submit innovative legislative proposals for the fisheries sector, taking account of regional characteristics and the need to safeguard employment as well as maintain the ecological balance;
Kehottaa komissiota rakennerahastojen uudistamisen yhteydessä harkitsemaan tarvetta turvata kalatalousvarojen horisontaalinen luonne siten, että vältetään kalastuksesta riipuvaisten alueiden välinen epätasapaino; kehottaa komissiota esittämään kalastusalaa koskevia innovatiivisia lainsäädäntöehdotuksia, joissa otetaan huomioon alueelliset erityispiirteet, työpaikkojen turvaamisen tarve sekä ympäristön tasapainon säilyttäminen;

Amendment No 4 calls on the Commission to submit proposals extending the right of family reunification to children and relatives in ascending line who are not entitled to maintenance.
Tarkistuksessa 4 lukee, että komissiota pyydetään esittämään ehdotuksia, joiden mukaan oikeus perheiden yhdistämiseen laajennettaisiin koskemaan sellaisia lapsia, jotka eivät vaadi huoltajaa sekä sellaisia suoraan ylenevän polven sukulaisia, jotka eivät vaadi huoltajaa.

Lastly, I am dismayed that the resolution on this issue calls on the Commission to submit a comprehensive analysis‘of the effects of liberalisation to date, in particular on the situation of consumers and the employees affected.
Kolmanneksi totean olevani tyrmistynyt siitä, että asiaa koskevassa päätöslauselmassa kehotetaan komissiota antamaan perusteellinen analyysi"liberalisoinnin tähänastisista vaikutuksista etenkin kuluttajien tilanteeseen sekä asianomaisiin työntekijöihin.

The EP calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages to be coordinated at the European level, with the aim of reducing the increasing damage to fish populations, fisheries and aquaculture caused by cormorants.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota esittämään monitasoisen Euroopan tasolla koordinoitavan merimetsokantojen hallintasuunnitelman, jonka tavoitteena on vähentää merimetsojen aiheuttamia jatkuvasti lisääntyviä vahinkoja kalakannoille, kalastukselle ja vesiviljelylle.

I voted in favour of deleting item 13 from the original text, which read:'Calls on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council for legislation on a smoking ban by 2011 in all enclosed workplaces, including all enclosed public buildings and public transport in the EU, in the field of protection of workers' health.
Tuin äänestyksessä kohdan 13 poistamista alkuperäisestä tekstistä. Kohta kuului:"kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle työntekijöiden terveyden suojelun alalla lainsäädäntöehdotuksen, jolla kielletään tupakointi vuoteen 2011 mennessä kaikissa sisätiloissa sijaitsevissa työpaikoissa, joihin kuuluvat julkiset sisätilat ja julkiset liikennevälineet Euroopan unionissa.

Calls on the Commission to submit a new legislative proposal on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union, amending Regulation(EC) No 1829/2003 taking into account frequently expressed national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment;
Kehottaa komissiota antamaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen perustuvan uuden lainsäädäntöehdotuksen asetuksen(EY) N: o 1829/2003 muuttamisesta ja ottamaan siinä huomioon toistuvasti esiin tuodut kansalliset huolenaiheet, jotka eivät liity pelkästään kysymyksiin, jotka koskevat muuntogeenisten organismien turvallisuutta terveydelle tai ympäristölle;

The Council also calls on the Commission to submit to it an additional report examining in particular the possibility of establishing minimum transparency criteria for various types of legal entities(such as trusts, trust funds and foundations), for the purpose of identifying the beneficial owners more easily.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään sille täydentävän kertomuksen, jossa tarkasteltaisiin erityisesti mahdollisuutta asettaa erilaisille oikeussubjekteille(ennen kaikkea omaisuudenhoitoyhtiöille, rahastoille ja säätiöille) avoimuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta taloudellisen edun saajat olisi mahdollista tunnistaa paremmin.

In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan viipymättä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista, pk-yritysten tilanteen huomioon ottaen, ja tarvittaessa siihen liittyviä ehdotuksia.

The Council called on the Commission to submit the conclusions of that analysis and any appropriate proposals to it as soon as possible.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään sille tämän tarkastelun päätelmät ja tekemään tarvittaessa mahdollisimman pian asianmukaiset ehdotukset.

You, the Parliament, have now called on the Commission to submit specific estimates for this region and this period in the form of a multiannual plan.
Te parlamenttina olette nyt vaatineet komissiota esittämään kyseistä aluetta ja ajanjaksoa varten konkreettisia arvioita monivuotisen suunnitelman muodossa.

Finally, Parliament called on the Commission to submit a biennial report on trends in poverty and affluence in the EU.
Lopuksi parlamentti vaatii komissiota esittämään kahdesti vuodessa kertomuksen köyhyydestä ja rikkaudesta Euroopan unionissa.

The Council called on the Commission to submit the detailed outcome for consideration in the Article 133 Committee.
Neuvosto kehotti komissiota toimittamaan asiasta yksityiskohtaisen yhteenvedon 133 artiklan mukaisen komitean käsittelyä varten.

Accordingly, the Council called on the Commission to submit as soon as possible proposals based on all the recommendations unanimously agreed upon in the course of the ad hoc Working Party's proceedings.
Tämän mukaisesti neuvosto kehotti komissiota toimittamaan mahdollisimman pian kaikkiin ad hoc- työryhmän työskentelyn aikana yksimielisesti hyväksyttyihin suosituksiin perustuvia ehdotuksia.

Among other initiatives, we have called on the Commission to submit an action plan on unaccompanied minors entering the European Union at the start of 2010.
Me olemme muun muassa kehottaneet komissiota esittelemään vuoden 2010 alussa toimintasuunnitelman Euroopan unioniin yksin saapuvista alaikäisistä.

The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
Päätöslauselmassa pyydettiin komissiota esittämään EY: n perustamissopimuksen 137 ja 251 artiklaan pohjautuva lainsäädäntöehdotus biologisille tekijöille altistumisesta työssä annetun direktiivin 2000/54/EY4 muuttamisesta.

In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work 14689/05.
Joulukuussa 2005 neuvosto pyysi komissiota esittämään tätä alaa koskevan ehdotuksen yleisine periaatteineen, jotka tuli ottaa huomioon tulevassa työskentelyssä 14689/05.

This resolution called on the Commission to submit a legislative proposal to amend Directive 2000/54/EC on biological agents within three months.
Päätöslauselmassa kehotettiin komissiota esittämään lainsäädäntöehdotus biologisista tekijöistä annetun direktiivin 2000/54/EY tarkistamisesta kolmen kuukauden kuluessa.

It was in that context that, in June 2000, the Transport Council adopted a Resolution calling on the Commission to submit to it a report on the action planned to alleviate the problem.
Edelliseen liittyen neuvosto(liikenne) antoi viime vuoden kesäkuussa päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota esittämään selvityksen aloitteista tämän ongelman ratkaisemiseksi.

In July 2006, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to submit a proposal for a directive amending that directive.
Parlamentti antoi myös heinäkuussa 2006 päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota esittämään ehdotuksen kyseisen direktiivin tarkistamisesta.

Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Ministerit korostivat, että neuvotteluohjeita koskeva suositus on saatava nopeasti valmiiksi, ja kehotti komissiota toimittamaan sen mahdollisimman pian.

I also chose to retable amendment 24 for the first reading, that is now amendment 3 of this recommendation, calling on the Commission to submit before December 1999 a new draft regulation to further extend the scope of the present proposal.
Halusin myös esittää uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 24, joka on tämän suosituksen tarkistus 3, jossa komissiota kehotetaan esittämään ennen joulukuuta 1999 uusi ehdotus asetukseksi nykyisen ehdotuksen soveltamisalan laajentamiseksi.

It is no coincidence that the European Parliament has called on the Commission to submit a proposal to bring motor insurance rules up to date so that the right of European Union citizens to live, travel and work in any Member State of the Union without any problem may become a reality.
Ei ole sattumaa, että Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota esittämään ehdotuksen moottoriajoneuvovakuutuksia koskevien sääntöjen saattamisesta ajan tasalle, jotta Euroopan unionin kansalaisten oikeus elää, matkustaa ja työskennellä ongelmitta missä tahansa unionin jäsenvaltiossa voi toteutua.

On 28 April 2005, the European Parliament adopted a Resolution on modernising social protection and developing good quality healthcare, calling on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union.
Euroopan parlamentti antoi 28. huhtikuuta 2005 päätöslauselman sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja laadukkaan terveydenhoidon kehittämisestä, jossa se kehotti komissiota toimittamaan uuden kertomuksen naisten terveyden tilasta Euroopan unionissa.