What is the translation of " CLEAR AND BINDING " in Finnish?

• selkeät ja sitovat
• selkeitä ja sitovia

Examples of using Clear and binding in English and their translations into Finnish

It follows that we need clear and binding guidelines.
Tästä syystä tarvitsemme selviä ja sitovia suuntaviivoja.

Clear and binding norms for securing expenditure control should be respected;
Menojen valvonnan selkeitä ja sitovia normeja on noudatettava;

To that end, the directive must be reworded in a clear and binding manner.
Tätä tarkoitusta varten on toteutettava selvä ja sitova direktiiviuudistus.

To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
Oikeudellinen varmuus edellyttää tämän järjestelmän soveltamista koskevia selkeitä ja sitovia sääntöjä.

Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat puolustivat selviä ja sitovia oikeudellisia ehtoja.

In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Lisäksi on luotava selvä ja sitova säännöstö työmuotojen ja työaikajärjestelyjen soveltamisesta niin, että huonolaatuiset työsuhteet saadaan estettyä.

I believe we have a good chance of obtaining clear and binding scheduled targets with regard to this issue.
Uskon, että meillä on hyvät mahdollisuudet saada selkeitä ja sitovia aikataulutavoitteita tälle asialle.

If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Voidakseen ottaa sosiaaliset näkökohdat asianmukaisesti huomioon, hankintaviranomaiset tarvitsevat selkeät ja sitovat toimintapuitteet.

It is very important in this connection that clear and binding rules be drawn up as regards the role of the customs services.
Hyvin suuri merkitys on tässä sillä, että tullin toiminnalle luodaan selkeät ja sitovat säännöt.

It is time to elevate the relationship and cooperation between the European Union and the countries of central Asia to a higher level on the basis of a clear and binding strategy.
On aika nostaa Euroopan unionin ja Keski-Aasian valtioiden väliset suhteet ja yhteistyö korkeammalla tasolle selkeän ja sitovan strategian perusteella.

When we adopted this legislation, we did not decide on a clear and binding end date for migration to the SEPA instruments.
Antaessamme tämän lainsäädännön emme asettaneet selkeää ja sitovaa määräpäivää SEPA-maksuvälineisiin siirtymiselle.

Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Kansainväliselle finanssialalle on määriteltävä selkeät ja sitovat säännöt, ja kansainvälisiä talousalan elimiä tulee uudistaa perinpohjaisesti, jotta kansalaisille ja yrityksille annettaisiin vahva viesti.

We do not need statements of good conduct for this, but just clear and binding regulations underpinned by appropriate sanctions.
Siihen ei tarvita ilmoituksia hyvästä käytöksestä, vaan selkeitä, sitovia ja seuraamuksin varustettuja määräyksiä.

In order to strengthen administrative co-operation in the field of VAT, the Commission proposes to tighten up the legal provisions of Regulation(EEC) No. 218/92 and incorporate the provisions of Directive 77/779/EEC to establish a single legal framework that sets out clear and binding rules governing co-operation between Member States.
Arvonlisäveroalan hallinnollisen yhteistyön vahvistamiseksi komissio ehdottaa yhtäältä asetuksen(ETY) N: o 218/92 säännösten tiukentamista ja toisaalta direktiivin 77/799/ETY säännösten sisällyttämistä asetukseen sellaisen yhtenäisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi, jossa määritellään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ohjaavat selkeät ja sitovat säännöt.

This text emphasises the need to draw up, at European level, clear and binding guidelines to ensure that accidents at sea are monitored properly.
Tekstissä korostetaan tarvetta laatia yhteisön tasolla selkeät ja sitovat suuntaviivat sen varmistamiseksi, että meriliikennealan onnettomuuksia seurataan asianmukaisesti.

Mr President, the supply of weapons from EU Member States to third countries needs to comply with a common, clear, and binding framework that must be capable of being tested.
Arvoisa puhemies, Euroopasta kolmansiin maihin suuntautuvan aseviennin on oltava yhteisen, selkeän, sitovan ja testattavissa olevan järjestelmän mukainen.

I believe it is therefore necessary to establish clear and binding guidelines on how to carry out technical investigations into shipping accidents and to provide feedback to prevent accidents in the future.
Katson tämän vuoksi, että on laadittava selkeät ja sitovat suuntaviivat, jotka koskevat meriliikennealan onnettomuuksien teknistä tutkintaa ja palautteen antamista onnettomuuksien ehkäisemiseksi tulevaisuudessa.

The Council considers, however, that such a strategy should be primarily based on an adequate control of primary expenditure increase through clear and binding norms with aim of reducing the current expenditure ratio.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että tällaisen strategian pitäisi perustua ensisijaisesti menojen kasvun riittävään hillintään selkeillä ja sitovilla normeilla, joilla pyritään alentamaan nykyistä menosuhdetta.

It is, however, important in all cases that there are clear and binding expressions of political will, both internationally and on the part of those who can guarantee world peace and stability, that the non-proliferation of nuclear arsenals is a high and non-negotiable priority.
Joka tapauksessa on kuitenkin selvää, että saadaan selkeä ja sitova poliittisen tahdon ilmaus kansainvälisiltä toimijoilta ja niiltä, jotka voivat taata maailman rauhan ja vakauden, että ydinasearsenaalien leviämisen estäminen on ensisijainen tavoite, josta ei neuvotella.

This proposal establishes a single legal framework which sets out clear and binding rules governing cooperation between Member States.
Ehdotettu asetus muodostaa yhtenäisen oikeudellisen kehyksen, jossa määritellään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ohjaavat selkeät ja sitovat säännöt.

The Committee had, in its voting, to decide between two approaches: one was the one I have already described, which involves the Member States taking action to meet clear and binding targets, and the other was that of applying benchmarks.
Valiokunta valitsi äänestyksessään kahden lähestymistavan väliltä: toinen oli juuri kuvailemani lähestymistapa, jossa jäsenvaltiot toteuttavat toimia selkeiden ja sitovien tavoitteiden saavuttamiseksi, ja toinen oli vertailuarvojen asettaminen.

This proposal sets up one single legal framework merging, for VAT purposes, the regulation and the directive, and modifies the current arrangements in three ways: firstly, the proposal lays down clear and binding rules governing administrative cooperation between Member States, for example, for the presence of foreign officials during controls, or for organising multilateral controls; secondly, the proposal devolves cooperation and provides for more direct contacts between tax inspectors of different Member States.
Tässä ehdotuksessa luodaan yksi ainoa lainsäädäntökehys, johon sulautetaan arvonlisäverojen osalta asetus ja direktiivi, sekä muutetaan nykyisiä järjestelyjä kolmella tavalla: ensiksi ehdotuksessa vahvistetaan selkeät ja sitovat säännöt jäsenvaltioiden hallinnolliselle yhteistyölle, esimerkiksi ulkomaisten virkamiesten osallistumiselle valvontaan tai monenvälisten tarkastusten järjestämiselle; toiseksi ehdotuksessa siirretään yhteistyötä alemmille tasoille ja mahdollistetaan entistä suoremmat yhteydet jäsenvaltioiden verotarkastajien välillä.

It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
Muutoksilla tiukennetaan tiettyjä pankkitoimintoja koskevia pääomavaatimuksia ja otetaan käyttöön selkeät ja sitovat palkka- ja palkkiosäännöt, jotka vastaavat G20-ryhmän hyväksymiä sääntöjä.

Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?
Siinä tapauksessa, että Kanadalla on ongelmia hyväksyä NAFO: n tarkastuksia koskeva yhteisön valvontasäännöstö, mitä aloitteita komissio voisi toteuttaa sellaisen selkeän ja sitovan säännöstön vahvistamiseksi, joka poistaisi niin alan ammattilaisten kuin Kanadan hallituksen epäilyt?

The proposed Constitution establishes the Union as a community based on fundamental rights, grounds European policies in a code of common values, defines clear and binding objectives, and expresses a commitment to uphold sustainability in the economic, social and environmental fields.
Ehdotetun perustuslain mukaan unioni on perusoikeuksiin perustuva yhteisö ja eurooppalainen politiikka perustuu yhteisiä arvoja koskeviin sääntöihin. Perustuslaissa määritetään selkeät ja sitovat tavoitteet sekä ilmaistaan sitoumus ylläpitää kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä ympäristökehitystä.

To tackle the legal uncertainty and the compliance costs stemming from the 27 different rate structures, the Commission will propose to include in the EU VAT web portal a clear and binding information on the list of the goods and services that are not covered by the standard rates in each Member State.
Komissio aikoo puuttua 27:stä erilaisesta verokantarakenteesta aiheutuvaan oikeudelliseen epävarmuuteen ja säännösten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin ehdottamalla, että EU: n alv-portaaliin sisällytetään selkeät ja sitovat tiedot niistä tavaroista ja palveluista, joihin eri jäsenvaltiossa ei sovelleta yleistä verokantaa.

Targets need to be set now that are much firmer, clearer and binding.
Nyt on asetettava paljon tiukemmat, selvemmät ja sitovammat tavoitteet.

Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Sen vuoksi on tarpeen laatia jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten aiempaa selkeämmät ja sitovat säännöt.

The difficult issues on the agenda must be tackled, and targets must be set now that are much firmer, clearer and binding.
Asialistalla olevat vaikeat kysymykset on ratkaistava, ja nyt on otettava käyttöön paljon kiinteämpiä, selkeämpiä ja sitovampia tavoitteita.

The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined and clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Koska kaikkien asianomaisten osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien täyttymistä ei valvota riittävästi, on osoittautunut välttämättömäksi määritellä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten aiempaa selkeämmät ja sitovammat säännöt.