What is the translation of " CONTRIBUTED TO IT " in Finnish?

• osallistuneet sen
• myötävaikuttaneet siihen
• jopa osallisina siihen

Examples of using Contributed to it in English and their translations into Finnish

Actually, sir, we all contributed to it.
Itse asiassa osallistuimme siihen kaikin.

His efforts contributed to it becoming the major research journal that it is today.
Hänen pyrkimykset myötävaikuttivat siihen tulossa merkittävä tutkimus-päiväkirja, että se on tänään.

I am very grateful to everyone who contributed to it.
Olen hyvin kiitollinen kaikille, jotka osallistuivat sen laadintaan.

And that may have contributed to it. Other reports say there had been trouble in the tower.
Ennen onnettomuutta ja ne saattoivat olla jopa osallisina siihen. Eräiden raporttien mukaan valvontatornissa oli ollut ongelmia.

I would like to thank everyone who contributed to it.
Haluaisin kiittää kaikkia, jotka ovat myötävaikuttaneet tämän direktiivin syntyyn.

Lot of other things contributed to it, but the new Prime Minister announced that his very first priority would be to change Australia's position on Kyoto, and he has.
Monet muut tekijät vaikuttivat siihen, mutta uusi pääministeri ilmoitti, että hänen ensimmäinen tärkein tehtävänsä olisi muuttaa Australian kanta.

I should like to warmly congratulate all those who have contributed to it.
Haluan onnitella lämpimästi kaikkia niitä, jotka ovat myötävaikuttaneet tähän.

I wish to thank all those who have contributed to it, in particular, members of the Committee on Culture and Education and the Committee on Industry, Research and Energy.
Haluan kiittää kaikkia sen valmisteluun osallistuneita, erityisesti kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäseniä.

Other reports say there was trouble in the tower before the crash and that that may have contributed to it.
Eräiden raporttien mukaan valvontatornissa oli ollut ongelmia ennen onnettomuutta ja ne saattoivat olla jopa osallisina siihen.

I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Miguélez, on her work and on the final result of her report, and everybody who has contributed to it, including the Spanish and Portuguese Governments, both previous and current, and the Members from my group, Mr Fraga and Mr Freitas, for their valuable contributions.
Haluan onnitella esittelijäämme, jäsen Miguélezia, hänen tekemästään työstä ja mietinnön lopputuloksista sekä kaikkia, jotka ovat osallistuneet sen laatimiseen, kuten Espanjan ja Portugalin hallituksia, sekä edellisiä että nykyisiä, ja ryhmäni jäseniä Fragaa ja Freitasia heidän arvokkaasta työstään.

I would like to thank the rapporteur, Mr Michael Cramer, for the work that he has done, and all the Members who have contributed to it.
Haluaisin kiittää esittelijää Michael Crameria hänen tekemästään työstä ja kaikkia siihen osallistuneita jäseniä.

On behalf of the PSE Group.- Madam President, as Socialists we fully support this report and contributed to it because we believe it is the first time in this Parliament that the political, legal and moral debate surrounding ethnic profiling and its effects on ordinary people has been raised properly.
PSE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, sosialisteina tuemme täysin tätä mietintöä. Olimme mukana sen laatimisessa, koska uskomme tämän olevan ensimmäinen kerta, kun tässä parlamentissa kunnolla avataan poliittinen, lainopillinen ja moraalinen keskustelu etnisestä profiloinnista ja sen vaikutuksista tavallisiin ihmisiin.

A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Sen aiheutti myös joukko kasvavia makro- ja mikrotaloudellisia epätasapainoisuuksia, ennen kaikkea tuloerot.

The Good Friday Agreement is an historic achievement and I wholeheartedly congratulate all those who contributed to it, both Governments and the party leaders, particularly John Hume who has been praised here today, John Alderdice and especially David Trimble who has had the courage to lead Unionism to an honourable deal with their fellow citizens in Northern Ireland.
Pitkänperjantain sopimus on historiallinen saavutus, ja onnittelen koko sydämestäni kaikkia niitä, jotka osaltaan vaikuttivat siihen, molempia hallituksia ja puoluejohtajia, erityisesti John Humea, jota on ylistetty täällä tänään, John Alderdicea ja erityisesti David Trimbleä, jolla on ollut rohkeutta johtaa unionismi kunnialliseen sopimukseen pohjoisirlantilaisten maanmiestensä kanssa.

We should not have had the prosperity we enjoy today if these people, together with the rest of us, had not contributed to it.
Meillä ei olisi tällaista vaurautta, josta saamme nauttia tänään, jos nämä ihmiset eivät olisi meidän muiden mukana osallistuneet sen luomiseen.

What has happened in Nigeria can be seen as a kind of victory for humanity, and our cooperation with the ACP countries, which is, of course, very important to us in this House, contributed to it, as did the European Parliament's resolve.
Nigerian tapausta voidaan pitää eräänlaisena voittona ihmisyyden puolesta. AKT-maiden kanssa tekemämme yhteistyö, joka on luonnollisesti hyvin tärkeää meille parlamentin jäsenille, edisti sitä osaltaan, samoin kuin Euroopan parlamentin määrätietoisuus.

However, he has also publicly stated that the responsibility for the financial crisis, for the economic crisis, can be limited to past action by the US and that he does not need to engage in self-criticism and question whether the strategy of commercialisation and competitive pressure and unbridled globalisation by the EU itself contributed to it.
Hän on kuitenkin myös todennut julkisesti, että vastuu rahoituskriisistä, talouskriisistä, voidaan rajata Yhdysvaltojen aiempaan toimintaan ja että hänen ei tarvitse ryhtyä arvostelemaan itseään ja kysyä, edistikö EU: n kaupallistamisen ja kilpailupaineen ja rajattoman globalisaation strategia itse sitä.

I thank your Rapporteurs, Mrs. Ţicău and Mr. Grosch, for their work, as well as all the members who have contributed to it.
Kiitän esittelijöitä Silvia-Adriana Ţicăuta ja Mathieu Groschia heidän työstään, samoin kaikkia jäseniä, jotka ovat osallistuneet asian käsittelyyn.

Mr President, we have quite a balanced and objective report before us and I wish to thank all the colleagues who contributed to it.
Arvoisa puhemies, meillä on tarkasteltavanamme varsin tasapainoinen ja objektiivinen mietintö, ja haluan kiittää kaikkia sen laatimiseen osallistuneita kollegoja.

She also set up the Science Blogging Ethics Wiki, which I thought was cool, even if it was quickly forgotten and only three authors contributed to it.
Hän perusti myös Science Blogging etiikka Wiki, joka oli mielestäni siistiä, vaikka se unohtui nopeasti, ja vain kolme kirjoittajaa myötävaikuttaneet siihen.

Ladies and gentlemen, in my response later I would like to thank the Danish institute that helped with this report and everyone who contributed to it.
Hyvät kollegat, vastauksessani myöhempänä ajankohtana haluan kiittää tanskalaista instituuttia, joka auttoi minua tämän mietinnön kanssa, ja kaikkia, jotka osallistuivat sen valmisteluun.

It has involved one year of work, 1 100 amendments and 120 commitments, with 11 parliamentary committees and 10 national parliaments having contributed to it.
Se on vienyt yhden vuoden työaikaa, siihen on tehty 1 100 tarkistusta ja 120 maksusitoumusta, ja tähän on osallistunut 11 parlamentin valiokuntaa ja 10 kansallista parlamenttia.

SK Ladies and gentlemen, I have been enjoying today's very good atmosphere during the debate on the internal market and I would like to thank all those who have contributed to it.
SK Hyvät naiset ja herrat, olen nauttinut tämänpäiväisestä hyvästä ilmapiiristä sisämarkkinoita koskevan keskustelun aikana ja haluaisin kiittää kaikkia, jotka ovat siihen osallistuneet.

Every three years the European Commission must present a report on progress made in achieving economic and social cohesion and on how the various means provided for in the Treaty have contributed to it.
Euroopan komission on esitettävä joka kolmas vuosi kertomus taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistymisestä ja siitä, miten perustamissopimuksessa määrätyt eri välineet ovat sitä helpottaneet.

This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
Tässä vaiheessa myös jäsenvaltioita voitaisiin pyytää tarkastelemaan jonkin olemassa olevan lainsäädännön osan saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pohtimaan, miten yhteisten puitteiden luonnos olisi myötävaikuttanut siihen.

Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article(Member States' and Community's policies) have contributed to it.
Perustamissopimuksen 159 artiklassa määrätään, että komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka kolmas vuosi kertomuksen siitä, miten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa on edistytty, sekä siitä, miten tässä artiklassa määrätyt eri keinot(jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikat) ovat myötävaikuttaneet siihen.

The Schmidbauer report can contribute to it, and that is a further reason for supporting it..
Schmidbauerin mietintö voi vaikuttaa siihen, mikä on vielä yksi syy mietinnön hyväksymiseksi.

The reasons for exceedance, and in particular any sources contributing to it.
Kynnysarvojen ylittymisen syyt, erityisesti tähän vaikuttavat lähteet.

There's a growing pollution problem in this city, and I will not contribute to it.
Kaupungissa on kasvava saasteongelma, enkä aio lisätä sitä.

It is therefore a political project in itself and the Commission has to contribute to it.
Tämä on siis itsessään poliittinen hanke, ja komission on osallistuttava siihen.