What is the translation of " COULD AND SHOULD HAVE " in Finnish?

• voitu ja olisi pitänyt

Examples of using Could and should have in English and their translations into Finnish

In truth, I could and should have done more.
Olisin voinut ja minun olisi pitänyt tehdä enemmän.

This is just an example of an aspect that the report could and should have taken much further.
Tämä on vain yksi esimerkki näkökohdista, joita mietinnössä olisi voitu ja pitänyt viedä paljon pidemmälle.

For example, we could and should have discussed the Western Sahara.
Me olisimme voineet ja meidän olisi pitänyt keskustella esimerkiksi Länsi-Saharan tilanteesta.

There are many ways in which this can be rectified and I personally feel the Convention could and should have gone further in this area.
Tämä tilanne voidaan korjata monellakin tavalla, ja itse olen sitä mieltä, että valmistelukunta olisi voinut ja sen olisi pitänyt mennä tällä alalla pitemmälle.

We could and should have looked at issues like‘on call time' in relation to home carers.
Olisimme voineet ja meidän olisi pitänyt tarkastella esimerkiksi kysymystä päivystysajasta omaishoitajien kannalta.

This new body, which came into being so as to keep down inflation within the 15 Member States, could and should have another important aim, namely to keep unemployment under control.
Tällä uudella välineellä, joka luotiin inflaation alhaalla pitämiseksi 15 jäsenvaltiossa, pitäisi ja voisi olla toinenkin tärkeä päämäärä eli työttömyyden kurissapitäminen.

It could and should have done a lot more to replace enormously powerful greenhouse gases with environmentally less harmful alternatives.
Siinä olisi voitu ja olisi pitänyt tehdä paljon enemmän valtavan voimallisten kasvihuonekaasujen korvaamiseksi ympäristön kannalta vähemmän haitallisilla vaihtoehdoilla.

President Obama has yet to deliver on his promise and to close Guantánamo- an area where EU Member States could and should have assisted him more.
Presidentti Obaman on vielä pidettävä lupauksensa ja suljettava Guantánamo- asia, jossa EU: n jäsenvaltiot olisivat voineet ja jossa niiden olisi pitänyt auttaa häntä enemmän.

However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Kuluttajien näkökulmasta komissio kuitenkin voisi ja sen olisi pitänyt painottaa enemmän kuluttajaystävällisten aloitteiden asettamista etusijalle, kuten ETSK: n lausunnossa7 on aiemmin todettu.

Because it was not advertised widely- it was only advertised in marine magazines- many of the people who could and should have qualified were not allowed into the scheme.
Koska ohjelmaa ei mainostettu laajalti vaan ainoastaan merenkulkulehdissä, monet ihmiset, joilla olisi voinut ja joilla olisi pitänyt olla riittävät edellytykset ohjelmaan pääsemiseksi, eivät päässeet siihen mukaan.

Where the report could and should have gone further is in what it calls'external factors', which'can radically reduce the margin for manoeuvre of states(…) and can have a profound effect on the health of their populations.
Jossa mietinnössä olisi voitu ja olisi pitänyt mennä pidemmälle, liittyy siihen, mitä mietinnössä nimitetään"ulkoisiksi tekijöiksi", jotka"voivat merkittävästi vähentää-- valtioiden liikkumavaraa ja vaikuttaa perinpohjaisesti väestön terveyteen.

As for the 10% being ridiculous and shameful, I would suggest that whilst the Commission could and should have done more, that is not a result of any lack of motivation or effort.
Sen osalta, että 10 prosenttia on naurettava ja häpeällinen luku, sanoisin, että komissio olisi voinut ja sen olisi pitänyt tehdä enemmän, mutta se ei suinkaan johdu motivaation tai yrityksen puutteesta.

Nor should we forget a certain insensitivity on the part of the Commission which then failed to agree to amend its proposal, although, in my opinion, it could and should have done so.
On hyvä myös muistaa, että itse komissiokin osoitti tietynlaista herkkyyden puutetta, sillä se ei silloin suostunut muuttamaan ehdotustaan, vaikka se olisi mielestäni voinut tehdä sen ja sen olisi myös pitänyt se tehdä.

Nevertheless, we believe the report could and should have gone further on each of these points, especially in advocating consistency between the goals stated in the area of development cooperation policy and the EU's various sectoral policies.
Me katsomme kuitenkin, että mietinnössä olisi voitu ja olisi pitänyt edetä pidemmälle. Siinä olisi erityisesti pitänyt puolustaa kehitysyhteistyöpolitiikassa ja EU: n eri alojen toimintalinjoissa mainittujen tavoitteiden välistä johdonmukaisuutta.

My point is not that such occasions are not worthwhile: on the contrary, such is the need for greater action at European level that the Union could and should have four formal summits every year, as foreseen in the Treaty of Nice.
En tarkoita sitä, että tällaiset tilaisuudet olisivat merkityksettömiä, päinvastoin: aktiivisempia unionin tason toimia tarvitaan niin kiireellisesti, että unioni voisi ja sen pitäisi järjestää vuosittain neljä virallista huippukokousta Nizzan sopimuksen mukaisesti.

The European Union could and should have a role to play, both in promoting cooperation networks and in training professionals, making them aware of the medium and long-term advantages for the sector itself of a sustainable type of tourism which respects nature and heritage.
Euroopan unioni voi ja sen pitääkin omalta osaltaan sekä edistää yhteistyöverkostoja että vahvistaa ammatillisen koulutuksen osuutta sisällyttämällä siihen tiedottamisen kestävän, luontoa ja perintöä kunnioittavan matkailun lyhyellä ja pitkällä aikavälillä tuottamasta hyödystä.

The Committee regrets that the new multiannual action programme has not yet been finalized, as it could and should have given further directions to the allocation of funds for the proposed actions and activities in the near future.
Komitea pitää valitettavana, että uutta monivuotista toimintaohjelmaa ei ole vielä saatettu päätökseen, sillä se olisi voinut ja sen olisi pitänyt tarjota lisäviitteitä myönnettäessä määrärahoja lähitulevaisuudessa toteutettaviksi esitettyihin toimiin.

Secondly, I am convinced that the war against Yugoslavia could and should have been avoided with a consistent, preventive, long-term policy, especially as events over the last few days have again shown dramatically that its alleged or actual aim of safeguarding human and minority rights failed disastrously.
Toiseksi olen edelleen vakuuttunut siitä, että sota Jugoslaviaa vastaan olisi voitu ja pitänyt välttää johdonmukaisella, ennalta ehkäisevällä ja pitkän aikavälin politiikalla, etenkin kun näinä päivinä vaikuttaa jälleen dramaattisesti siltä, että sodan oletettu tai tosiasiallinen tavoite ihmis- ja vähemmistöjen oikeuksien takaamisesta epäonnistui katastrofaalisesti.

In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities- which could and should have an updated database established for this purpose- to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Näin ollen siitä lähtien, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jäsenvaltioiden olisi nopeutettava voimaansaattamisprosessia valtuuttamalla kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset- joilla voisi ja pitäisi olla tätä tarkoitusta varten perustettu ajantasaistettu tietokanta- tekemään yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa verkostossa, jossa ne voisivat vaihtaa kokemuksia ja kertoa, mitä vaikeuksia niillä on jonkin tietyn säännöksen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.

These new arrangements can and should have additional impact, insofar as a clearer comparison can be made of the expected quality of a product, and the processes involved in making that product.
Uusilla järjestelyillä voi ja pitää olla myös muita vaikutuksia, kun tuotteen oletettua laatua ja valmistusmenetelmiä voidaan vertailla selkeämmin.

The EEA can and should have an important role in compiling objective, trustworthy and comparable information on the environment in Europe, and in making it available in an accessible and thorough way.
Euroopan ympäristökeskuksella voi ja pitäisi olla tärkeä asema Euroopan ympäristöä koskevien puolueettomien, luotettavien ja vertailtavissa olevien tietojen keräämisessä ja tietojen antamisessa saataville helposti saatavilla olevalla ja yksityiskohtaisella tavalla.

Europe could have and should have prevented the Prestige disaster.
Eurooppa olisi voinut ja sen olisi pitänyt estää Prestigen katastrofi.

This payment could have and should have been deferred.
Tätä maksua olisi voitu ja sitä olisi pitänyt lykätä.