What is the translation of " DECIDED TO DEFER " in Finnish?

• päätti siirtää
• päätti lykätä

Examples of using Decided to defer in English and their translations into Finnish

Parliament decided to defer the final vote.
Parlamentti päätti lykätä lopullista äänestystä.

I have put a lot of thought into this and decided to defer school for now.
Olen miettinyt tätä paljon,- ja päätin lykätä kouluani.

The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Työvaliokunta päätti siirtää kohdan käsittelyn seuraavaan kokoukseensa.

The Council took note of the presentation of the proposals and comments made and decided to defer them to the relevant Council bodies for further examination.
Neuvosto pani merkille ehdotusten esittelyn ja tehdyt huomautukset sekä päätti siirtää ne asianmukaisten neuvoston elinten käsiteltäväksi.

The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Työvaliokunta päätti siirtää kohdan käsittelyn myöhempään kokoukseen.

The Commission has had time enough to root out these problems, as the European Parliament decided to defer the discharge back in March 1998.
Komissiolla oli tarpeeksi tilaisuuksia ratkaista ongelmat perusteellisesti, sillä Euroopan parlamentti päätti maaliskuussa 1998 lykätä vastuuvapauden myöntämistä.

The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Työvaliokunta päätti siirtää kohdan käsittelyn joulukuussa pidettävään kokoukseensa.

Businesses are preparing slowly for the euro and many of them, particularly SMEs, have decided to defer switching their accounts to euros until the end of 2001.
Yritysten eurovalmistelut ovat käynnistyneet verkkaisesti ja useat niistä varsinkin pk-yritykset ovat päättäneet lykätä euromääräiseen kirjanpitoon siirtymistä vuoden 2001 loppuun.

The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Työvaliokunta päätti lykätä kohdan käsittelyn myöhemmin järjestettävään kokoukseen.

It must also be emphasised that investigation into a possible infringement is still continuing, since the Commission decided to defer sending a reasoned opinion to the British authorities.
Korostan myös sitä seikkaa, että mahdollista jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva tutkinta on yhä vireillä, koska komissio on päättänyt lykätä perustellun lausunnon lähettämistä Ison-Britannian viranomaisille.

The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Työvaliokunta päätti siirtää tämän kohdan käsittelyn johonkin seuraavaan kokoukseen.

It did not at first appear possible to bring together in a compromise the divergent views held at Council level, and so the Member States decided to defer their decision until a series of risk assessments had been carried out in accordance with Regulation 793/93.
Aluksi näytti siltä, ettei neuvoston eriävistä mielipiteistä saada tehtyä kompromissia, ja niinpä jäsenvaltiot päättivät lykätä päätöstään siihen asti, kun asetuksen(ETY) N: o 793/93 mukaiset riskinarvioinnit oli toteutettu.

The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Työvaliokunta päätti siirtää oma-aloitteisten lausuntojen käsittelyn seuraavaan kokoukseensa.

At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
Työvaliokunta päätti Luca Jahierin ehdotuksesta siirtää kohdan käsittelyn seuraavaan kokoukseensa.

Council decided to defer consideration of additional targeted measures against the Government of Zimbabwe until its next meeting in May.
Neuvosto päätti lykätä Zimbabwen hallitusta vastaan tarkoitettujen kohdennettujen lisätoimenpiteiden käsittelyä toukokuussa pidettävään seuraavaan istuntoonsa.

Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a(Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Ryhmä I: n esittämän ja Malossen kannattaman ehdotuksen perusteella työvaliokunta päätti siirtää kohdan 8 a(Komitean rakennusten osto-oikeus pitkäaikaisen vuokrasopimuksen puitteissa) käsittelyn myöhempään kokoukseen.

The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Työvaliokunta päätti siirtää aiheesta"Kansalaisyhteiskunnan rooli EU: n uudessa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa" annettavan oma‑aloitteisen lausunnon hyväksymisen lokakuun 2011 täysistuntoon.

After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti siirtää asiaa koskevan päätöksen syyskuussa tai lokakuussa pidettävään kokoukseensa.

The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Työvaliokunta päätti siirtää tämän kohdan käsittelyn seuraavaan kokoukseensa, jossa se tarkastelisi asiaa kuluneena vuonna toteutuneista vierailuista laaditun yksityiskohtaisen selvityksen pohjalta.

Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
Puheenjohtajan ehdotuksesta työvaliokunta päätti siirtää aiheesta tehtävää päätöstä seuraavaan kokoukseensa, jotta kolme ryhmää pääsevät asiasta yksimielisyyteen.

The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Työvaliokunta päätti siirtää tuonnemmaksi päätöksen aihetta"yhteisötalous ja yhteiskunnallinen yrittäjyys" käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän perustamisesta.

For those reasons, in November 1995 the Commission decided to defer the implementation of the regulation for one year and to propose to the Council that Regulation 3254/91 should be amended.
Tämän johdosta komissio päätti marraskuussa 1995 siirtää säädöksen voimaantuloa vuodella eteenpäin ja ehdottaa neuvostolle säädöksen 3254/91 muuttamista.

The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion"The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Työvaliokunta päätti lykätä aiheesta"EU: n panos rauhan rakentamisessa ja konfliktien ratkaisemisessa maailmassa" annettavan oma-aloitteisen lausunnon käsittelyn seuraavaan kokoukseen.

Yesterday, at the opening of our plenary session, this House decided to defer voting on a resolution on the European Union's Middle East policy until the July plenary sitting, and, given the continuing instability and the constantly changing situation in the region, I do believe that was the right decision to take.
Eilen täysistuntoa avattaessa parlamentti päätti siirtää äänestyksen Euroopan unionin Lähi-idän politiikkaa koskevasta päätöslauselmasta heinäkuun täysistuntoon. Minusta päätös oli oikea, sillä alueen tilanne on edelleen epävakaa ja muuttuu jatkuvasti.

Hobby Hall has decided to defer the opening of an online store in Sweden and to concentrate in 2008 on seeking growth and profitability in its present market areas- with a special emphasis on the newest market areas of Lithuania and Russia.
Hobby Hall on päättänyt lykätä verkkokaupan avaamista Ruotsissa ja keskittyä vuonna 2008 hakemaan kasvua ja kannattavuutta nykyisiltä markkina-alueiltaan- erityisen huomion kohteina ovat uusimmat markkina- alueet Liettua ja Venäjä.

The Bureau then decided to defer consideration of the operational decisions to a meeting at a later date.
Työvaliokunta päätti lykätä ehdotettujen operatiivisten päätösten käsittelyn myöhemmin järjestettävään kokoukseen.

The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Näin ollen työvaliokunta päätti siirtää oma-aloitteisten lausuntojen laatimista koskevien esitysten käsittelyn seuraavaan kokoukseensa.

Exceptionally, in the case of projects directly effecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Jos kyseessä on useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon suoraan vaikuttava hanke, neuvosto voi määräenemmistöllä ja komission suosituksesta poikkeuksellisesti päättää lykätä rahoituksen keskeyttämistä.