What is the translation of " ESSENTIAL TO RECOGNISE " in Finnish?

• tärkeää tunnustaa
• olennaisen tärkeää tunnustaa

Examples of using Essential to recognise in English and their translations into Finnish

It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
On olennaisen tärkeää tiedostaa niiden väliset kytkökset ja hyödyntää synergioita.

I believe that, when building Europe as a hopeful and exciting project, it is essential to recognise the need for a security and defence dimension.
Katson, että kun Eurooppaa yhdennetään lupaavana ja toiveita herättävänä hankkeena, on ehdottomasti tunnustettava, että tarvitaan turvallisuus- ja puolustusulottuvuutta.

It is essential to recognise that the EU enlargement in 1995 was very different from today's process.
On tärkeää tunnistaa, että EU: n laajeneminen vuonna 1995 poikkesi kovasti tämänhetkisestä prosessista.

The Union has been advocating the capacity for monitoring types of food'from field to fork', but it is essential to recognise that there is still a lot to do.
Unioni on edistänyt valmiutta valvoa niin sanottuja pellosta pöytään-elintarvikkeita, mutta on tärkeää tunnustaa, että tehtävää on vielä paljon.

Therefore it will be essential to recognise the importance of intellectual property that is inadequately protected.
Tämän vuoksi on hyvin tärkeää, että tunnustetaan teollis- ja tekijänoikeuksien riittävän suojelun merkitys.

In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
Koska merien ekosysteemit ovat dynaamisia ja luonnostaan vaihtelevia ja koska niihin kohdistuvat paineet ja vaikutukset muuttuvat ihmisten toimintatapojen kehittyessä ja ilmastonmuutoksen seurauksena, on tärkeää tunnustaa, että ympäristön hyvän tilan määritelmän on oltava dynaaminen ja joustava ja että sitä on mukautettava ajan myötä.

Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
Parannettu raportointi on ehdottoman tärkeää, jotta voidaan tunnustaa unionin ja jäsenvaltioiden ponnistelut sitoumusten täyttämiseksi.

Despite the technical and financial assistance provided over the years to the least developed countries(LDCs), it is essential to recognise that these countries have not succeeded in lifting themselves out of this status, and still have permanent weaknesses and needs.
Vaikka vähiten kehittyneille maille on tarjottu vuosien kuluessa teknistä ja taloudellista apua, on tärkeää tunnustaa, että ne eivät ole onnistuneet pääsemään pois tästä ryhmästä ja että niillä on edelleen pysyviä puutteita ja tarpeita.

It is also essential to recognise the diversity of forest ecosystems in Europe and the multifunctionality of many of them, such as, for example, the Mediterranean's montado agro-forestry pastures.
Lisäksi on välttämätöntä tunnustaa metsien ekosysteemien monimuotoisuus Euroopassa ja useiden metsien ekosysteemien, esimerkiksi Välimeren montado-peltometsälaidunten, monitoimisuus.

It considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Komitea katsoo myös, että internetiin pääsyn tunnustaminen yleispalvelun piiriin kuuluvaksi oikeudeksi samoin kuin vähävaraisille ikääntyneille myönnettävä vapaa ja ilmainen verkkoon pääsy ovat tärkeitä kasvun digitaalisen pilarin vahvistamisen kannalta.

It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy(and CCS) are to have any chance of being effective.
On tärkeää panna merkille, että on löydettävä keino ratkaista tämä perusluonteinen ongelma, jotta ilmasto- ja energiapolitiikalla(ja hiilidioksidin talteenotolla ja varastoinnilla) olisi mahdollisuuksia onnistua.

I agree with the rapporteur that it is essential to recognise the equal importance of mental and physical health as factors affecting quality of life.
Yhdyn esittelijän näkemykseen, että on ehdottoman tärkeää tunnustaa mielenterveyden ja fyysisen terveyden yhtäläinen tärkeys elämänlaadulle.

It is also essential to recognise the particular characteristics of Mediterranean natural disasters, such as droughts and fires- particularly in terms of time limits and eligible actions- and the possibility of higher levels of financial assistance for'cohesion' countries and'convergence' regions in the event of a disaster.
On myös erittäin tärkeää tunnustaa Välimeren alueen luonnonkatastrofien kuten kuivuuden ja maastopalojen erityispiirteet etenkin aikarajojen ja tukikelpoisten toimien osalta sekä mahdollisuus antaa korotettua taloudellista tukea koheesiomaille ja lähentymistavoitealueille katastrofitilanteissa.

British Labour Euro MPs have supported this resolution because we believe it is essential to recognise the reforms achieved by the Turkish Government, and to give a positive signal of encouragement for further change on their path towards accession in to the European Union.
EN Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen europarlamentaarikot tukevat tätä päätöslauselmaa, koska mielestämme on tärkeää tunnustaa Turkin hallituksen aikaansaamat uudistukset ja antaa myönteinen ja uusiin muutoksiin kannustava merkki Turkin ollessa matkalla kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.

Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää tunnustaa alkuperäisten asiakirjojen suojatut sähköiset jäljennökset samoin kuin sähköiset ilmoitukset, todistukset ja valtuutukset päteviksi keinoiksi osoittaa henkilöllisyys.

PT Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, it seems absolutely essential to recognise the inalienable rights of the socially most vulnerable groups, and the practical recognition of such rights will involve the strong commitment of public and private social stakeholders.
PT Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Vladimír Špidla, hyvät naiset ja herrat, on äärimmäisen tärkeää tunnustaa sosiaalisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien peruuttamattomat oikeudet ja että sellaisten oikeuksien käytännön tunnustamiseen liittyy julkisten ja yksityisten sosiaalisten toimijoiden vahva sitoutuminen.

It is essential to recognise the merits of pan-European licensing and possibly of radio spectrum assignment advocated by the satellite sector, and that further efforts are therefore required to facilitate the smooth introduction of such services which can instantaneously cover a large part of the Community territory.
On ensisijaisen tärkeää yksilöidä satelliittialan kannattaman yleiseurooppalaisen toimilupajärjestelmän ja mahdollisesti myös radiotaajuuksien antamisjärjestelmän edut, ja sen vuoksi tarvitaan lisäponnisteluja, jotta helpotetaan sellaisten palvelujen joustavaa käyttöönottoa, jotka voivat kattaa heti suuren osan yhteisöstä.

The ECB notes in this respect that it is essential to recognise the role of the European System of Central Banks» Banking Supervision Committee( BSC), which has already developed a framework for the monitoring of macro-prudential developments.
EKP huomauttaa tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää tunnustaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän alaisuudessa toimivan pankkivalvontakomitean( BSC) asema. BSC on nimittäin jo kehittänyt puitteet makrotason vakauden kehityksen seurannalle.

In writing.-(HU) In my view, it is essential to recognise that the decision makers of today are not keeping pace with developments in the world, the economy and technology: soon, even an energy company will be able to plan farther ahead than international political actors.
Kirjallinen.-(HU) Minun mielestäni on oleellista ymmärtää, että tämän päivän päättäjät eivät pysy maailmassa, taloudessa ja teknologiassa tapahtuvan kehityksen vauhdissa: pian jopa energiayhtiöt kykenevät tekemään pidemmän aikavälin suunnitelmia kuin kansainväliset poliittiset toimijat.

As we have always maintained, it is essential to recognise the decisions taken by the Security Council of the United Nations and hold the referendum on self-determination. It might then be possible to defuse a possible conflict in line with the conflict prevention strategy advocated by the European Union.
On välttämätöntä- kuten olemme aina sanoneet- tunnustaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, jotta itsemääräämisoikeudesta voitaisiin järjestää kansanäänestys ja voisimme estää mahdollisen konfliktin ja näin ehkäistä ongelmia, kuten Euroopan unioni on vaatinutkin.

We serve nobody by failing to recognise that essential point.
Emme auta ketään, jos emme tunnusta tätä tärkeää seikkaa.

Ii to recognise the essential role(Article 3(2)) of"ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
Ii Tunnustetaan kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltansa puitteissa antamien alakohtaisten kansallisten ennakkosäännösten keskeinen rooli(3 artiklan 2 kohta) oikeusvarmuuden ja kuluttajien luottamuksen takaamiseksi.