What is the translation of " IT MUST BE EMPHASISED " in Finnish?

• on korostettava
• on painotettava

Examples of using It must be emphasised in English and their translations into Finnish

It must be emphasised that the main responsibility lies with the energy sector and with the industry itself.
On korostettava, että asiasta ovat vastuussa pääasiassa energia-ala ja teollisuus.

While accepting that there have been some negative aspects to adopting the common currency, such as price rises during the initial stage, it must be emphasised that the euro has become one of the world's leading currencies.
Vaikka on myönnettävä, että yhteisvaluutan käyttöönottoon on liittynyt eräitä kielteisiä seikkoja, kuten alkuvaiheessa tapahtunut hintojen nousu, on painotettava, että eurosta on tullut yksi maailman johtavista valuutoista.

At the same time, it must be emphasised that no infringement of these principles can justify acts of terrorism.
Samalla on korostettava, että mikään näiden periaatteiden rikkominen ei oikeuta terroritekoihin.

As regards the fact that Hoechst's former activity in the feedingstuffs additives sector had nothing to do with its activities in the PVC sector, it must be emphasised that the Guidelines refer to an‘infringement of the same type' by the same undertaking.
Sen väitteen osalta, ettei Hoechstin aiempi toiminta elintarvikkeiden lisäaineiden alalla liity mitenkään sen toimintaan PVC-alalla, on korostettava, että suuntaviivoissa mainitaan saman yrityksen syyllistyminen uudelleen”samanlaatuiseen rikkomukseen”.

It must be emphasised that the Danish Social Democrats would prefer to see comprehensive, compulsory modulation.
On korostettava, että Tanskan sosialidemokraatit olisivat toivoneet kokonaisvaltaista, pakollista mukauttamista.

As regards the role played by Hoechst and Nutrinova as hosts of the joint meetings held in Europe, it must be emphasised that as my clients were the only European undertaking to have participated in those joint meetings, it was quite natural that they should be responsible for organisation of the meetings in Europe.
Hoechstin ja Nutrinovan roolista Euroopassa pidettyjen yhteisten kokousten isäntänä on korostettava, että koska asiakkaani on ainoa yhteisiin kokouksiin osallistunut eurooppalainen yritys, oli vain luonnollista, että ne vastasivat kokousten järjestämisestä Euroopassa.

It must be emphasised that the"European Enforcement Order" has a twofold significance which reflects its twofold objective.
On korostettava, että"eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen" käsitteellä on kaksinainen merkitys ja samalla myös kaksinainen tavoite.

All of my fellow Members have said so, but it must be emphasised that this is without doubt an historic milestone that has been passed, with regard to cooperation and legislation in the field of justice.
Kaikki kollegani ovat jo sanoneet tämän, mutta haluan korostaa, että olemme selvästikin ottaneet historiallisen askeleen oikeusalan yhteistyön ja lainsäädännön alalla.

It must be emphasised that abortion is a very drastic decision that should not be taken without very serious reasons.
On painotettava, että raskauden keskeytys on erittäin vakava päätös, jota ei pitäisi tehdä ilman erittäin vakavia perusteita.

On the last point raised about a European consumer agency, it must be emphasised that enforcement is the exclusive obligation of the Member States and they need to provide adequate resources for its proper functioning.
Viimeisenä esiin nostetusta Euroopan kuluttajavirastoa koskevasta asiasta on korostettava, että täytäntöönpano on jäsenvaltioiden yksiselitteinen velvoite, ja niiden on annettava riittävät resurssit sen asianmukaista toimintaa varten.

It must be emphasised that the attitude of employees and employers, who are the main participants in preventive measures, is of fundamental importance.
On korostettava, että tärkeimpien ennaltaehkäisyyn osallistuvien ryhmien, työntekijöiden ja työnantajien, asenteet ovat ratkaisevan tärkeitä.

Therefore- and the rapporteur has done very well in this respect- it must be emphasised that the Maastricht criteria, an excellent point of reference and suitable benchmark for establishing the credibility our currency needs, are not absolute values to be upheld everywhere, all of the time.
Siksi- ja esittelijä on toiminut erittäin hyvin tässä suhteessa- on korostettava sitä, että Maastrichtin kriteerit, erinomainen ja sopiva vertailukohta valuuttamme tarvitsemalle uskottavuudelle, eivät ole absoluuttisia arvoja, joita on pidettävä yllä aina ja kaikkialla.

It must be emphasised that quantitative indicators in the National Action Plans do not impose equal reduction of pesticide use on all countries.
On korostettava, että kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyvät määrälliset indikaattorit eivät johda kaikille jäsenvaltioille yhteisiin torjunta-aineiden vähentämistavoitteisiin.

With regard to closer cooperation, it must be emphasised that the principle of flexibility on which this is based and which we support should not prevent the guarantee that no Member State can be excluded from participating in this cooperation, except on its own initiative.
Vahvistetusta yhteistyöstä puheen ollen tulisi korostaa sitä, että sen perustana olevan joustavuuden- jota kannatamme- vastapainoksi tulisi taata se, että mitään jäsenvaltiota ei voisi alun alkaenkaan jättää niihin osallistumisen ulkopuolelle muutoin kuin sen omasta tahdosta.

It must be emphasised that family reunification helps to secure values that are entirely fundamental to every individual: the family unit and a normal family life.
On korostettava, että perheenyhdistäminen auttaa turvaamaan jokaiselle ihmiselle perustavanlaatuisia arvoja, joita perhe ja normaali perhe-elämä ovat..

As regards the field of transport in general, it must be emphasised that Community financial aid in the field of the trans-European transport networks is intended for cofinancing projects that are often carried out within the framework of cooperation between national, public and also private authorities in the Member States.
Yleisesti liikennealan osalta on korostettava, että Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeva yhteisön rahoitustuki on tarkoitettu sellaisten hankkeiden yhteisrahoitukseen, joita toteutetaan jäsenvaltioissa yleensä yhteistyössä kansallisten, julkisten ja yksityisten viranomaisten kanssa.

It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
On korostettava, ettei ilman maataloutta ole myöskään agraarimaisemaa, toisin sanoen maisemaa viljelyspeltoineen, eläimineen, niittyineen eikä varsinkaan viljelijöineen.

In that regard, it must be emphasised that the principle non bis in idem does not apply to situations in which the legal orders and the competition authorities of.
Tältä osin on korostettava, ettei ne bis in idem-periaatetta sovelleta tilanteisiin, joihin on puututtu kolmansien valtioiden oikeusjärjestyksissä ja joissa kyseisten.

In addition, it must be emphasised that it should become the practice for each reported case of human rights violation in police cells to be brought before the courts immediately.
Lisäksi on korostettava, että jokainen tietoon tullut poliisivankiloissa tapahtunut ihmisoikeusloukkaus olisi aina saatettava viipymättä tuomioistuimen käsiteltäväksi.

It must be emphasised that training programmes(for workers, entrepreneurs and managerial staff) should be of a permanent nature to create the conditions to support the development of quality employment.
On korostettava, että(työntekijöiden, yrittäjien ja johtajien) koulutusprosessien on oltava luonteeltaan jatkuvia ja luotava edellytykset työllisyyden laadullisen kehityksen tukemiselle.

It must be emphasised once again that these initiatives owe nothing to the European institutions and everything to the willingness of the manufacturers, technical engineers and workers.
Vielä kerran on korostettava sitä, ettei näistä aloitteista voi kiittää mitenkään Euroopan unionin toimielimiä vaan niistä voidaan kiittää kaikilta osin valmistajien, insinöörien, teknikkojen tai työntekijöiden tahtoa.

It must be emphasised that, contrary to the situation for motorcycles, the current Directive 97/24/EC already includes a EURO II stage for mopeds, to be applicable from 17 June 2002 for new type approvals.
On korostettava, että toisin kuin moottoripyörien osalta, nykyinen direktiivi 97/24/EY sisältää jo mopedeja koskevan EURO II-vaiheen, jota sovelletaan 17. kesäkuuta 2002 alkaen kaikkiin uusiin tyyppihyväksyntöihin.

Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Lopuksi on korostettava, että luvut ovat pysyneet suhteellisen vakaina ja keskimäärin reilusti vähimmäisarvona olevaa 50 prosenttia korkeammalla, mikä todistaa 4 artiklan yleisesti ottaen hyvästä soveltamisesta koko EU: ssa.

It must be emphasised that paragraph 6, as included in the report, is the result of a compromise between all the political groups represented in the committee, including the Group of the European People's Party.
On painotettava, että mietintöön sisältyvä kohta 6 on tulosta kompromissista, josta sovittiin yhdessä kaikkien valiokunnassa mukana olevien poliittisten ryhmien, myös Euroopan kansanpuolueen ryhmän, edustajien kanssa.

It must be emphasised that the assumption that reforming the Stability Pact and slackening economic discipline would in themselves create jobs through additional expenditure is something of an oversimplification of economic logic.
On korostettava, että oletus siitä, että vakaussopimuksen uudistaminen ja talouskurin höllentäminen jo sinänsä loisivat työpaikkoja kasvavan kulutuksen myötä, perustuu liiallisesti yksinkertaistettuun näkemykseen talouden logiikasta.

It must be emphasised that the family was deprived of its home in spite of forceful protests on the part of the international community, and that the Supreme Court decision in fact paves the way to the seizure of a further 26 houses in the same area.
Korostettakoon, että perheeltä vietiin sen koti kansainvälisen yhteisön voimakkaasta vastustuksesta huolimatta ja että korkeimman oikeuden päätös itse asiassa tasoittaa tietä 26 muun talon takavarikoinnille samalla alueella.

It must be emphasised that the aim of the scientific and political world should always be to phase out the use of animals in research if and when alternative and effective methods not using animals are made available.
On kuitenkin korostettava, että eläinkokeiden lopettaminen tulisi aina olla päämääränä tieteellisessä ja poliittisessa maailmassa, jos ja kun vaihtoehtoisia ja tehokkaita menetelmiä, joissa ei käytetä koe-eläimiä, on käytettävissä.

It must be emphasised that, as with national civil aviation authorities which quite clearly deal solely with safety matters, this agency should not be drawn into dealing with other aspects, such as environmental and competition issues.
On korostettava sitä, ettei tätäkään virastoa, sen enempää kuin kansallisia ilmailuviranomaisiakaan, jotka aivan selkeästi käsittelevät pelkästään turvallisuusasioita, saa houkutella käsittelemään muita seikkoja, kuten ympäristö- ja kilpailuasioita.

Firstly, it must be emphasised that the fishing agreement with Morocco is by far the European Union' s most important agreement, representing more than 30% of all catches by the Community fleet in third-country waters.
Ensiksi on tähdennettävä sitä, että kalastussopimus Marokon kanssa on jo pitkään ollut tärkein kalastussopimus Euroopan unionille, sillä sen osuus kattaa 30 prosenttia kaikista yhteisön alusten saamista kalansaaliista kolmansien maiden aluevesillä.

It must be emphasised that, for the purpose of classifying a batch of waste, the origin of the waste is not in itself decisive for the purpose of its classification in one of the lists, green, amber or red, set out respectively in Annexes II, III and IV to the Regulation.
On korostettava, että jäte-erää luokiteltaessa jätteiden alkuperä ei sinänsä ole ratkaiseva jätteiden luokittelulle johonkin asetuksen liitteissä II, III ja IV olevaan vihreään, keltaiseen tai punaiseen luetteloon.

How to use "it must be emphasised" in an English sentence

It must be emphasised that no price is claimed by the Publishers as final or absolute.

It must be emphasised that the Bank remains undeterred in its recovery drive against recalcitrant debtors.

It must be emphasised that the data used in this analysis have a number of limitations.

It must be emphasised that Birzeit University seeks to provide a safe space for Palestinian students.

It must be emphasised that costs can vary hugely depending on location and choice of builder.

It must be emphasised that these estimates are hypothetical and apply to this particular slope only.

It must be emphasised that the detailed research proposal is an essential part of the application.

In this sense, it must be emphasised that in 1959 the Caja Rural day was introduced.

It must be emphasised that the court did not blindly accept any identification by the MEC.

How to use "on korostettava, on painotettava" in a Finnish sentence

Vertailua tehtäessä on korostettava eri toimialojen kokoluokkia.

Laatukriteereitä on painotettava kaikissa sosiaali- ja terveyspalveluiden hankinnoissa.

Tässäkin yhteydessä on korostettava riittävän kuluttajainformaation tärkeyttä.

Energiapolitiikassamme on painotettava pitkäjänteisyyttä, omavaraisuutta, turvallisuutta ja ympäristöystävällisyyttä.

Tutkintojärjestelmän kehittämisessä on painotettava selkeää ammatillista profiloitumista.

Siksi maanpuolustuksen merkitystä on korostettava sukupolvesta toiseen.

Tiedotuksessa on painotettava käytännön esimerkkejä uhkailun sijaan.

Perehdyttämisessä on korostettava kuvallisen henkilötunnisteen näkyvillä pitoa.

Erityisesti on painotettava organisaation erovaisuutta muista organisaatioista.

Kaikissa energiapolitiikkaan liittyvissä päätöksissä on korostettava turvallisuusnäkökulmaa.