What is the translation of " LINKING UP " in Finnish?

• yhdistävän
• liittäminen

Examples of using Linking up in English and their translations into Finnish

Linking up the labour market with education.
Työmarkkinoiden ja koulutuksen niveltäminen.

I applaud the effort to focus on boosting energy security and linking up Europe's energy grids and the overall emphasis on infrastructure development in this area.
Ylistän ponnisteluja, joissa keskitytään edistämään energiavarmuutta ja yhdistämään Euroopan energiaverkot, sekä yleistä painotusta tämän alan infrastruktuurin kehittämiseen.

Linking up new Member States and neighbouring regions.
Uusien jäsenvaltioiden ja naapurialueiden liittäminen.

The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
Rahalla varmistettaisiin yhteentoimivuus ja katettaisiin kustannukset, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden infrastruktuurit yhteen liittävän infrastruktuurin operoinnista Euroopan tasolla.

Development of networks linking up innovative SMEs, risk capital suppliers and universities;
Innovatiivisia pk-yrityksiä, riskipääoman tarjoajia sekä yliopistoja yhdistävien verkostojen kehittäminen.

This is being complemented at European level by the development of the European Interoperability Framework45, and at policy level by the Commission staff working paper‘Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services.
Tätä täydennetään Euroopan tasolla kehittämällä eurooppalaisia yhteentoimivuusperiaatteita45 ja politiikan tasolla komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla"Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services.

Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Kytkemällä varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien kansallisten toimistojen työ yhteen voidaan tehostaa rikoksella saatujen varojen jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista yli rajojen.

While I am in favour of more coordination, efficiency and the linking up of policies to avoid regulatory gaps, I believe that the EU must not lose its diverse set of voices in international institutions.
Vaikka kannatan yhteensovittamisen, tehokkuuden ja toimien yhdistämisen lisäämistä sääntelyaukkojen välttämiseksi, katson, että EU ei saa menettää erilaisia ääniään kansainvälisissä elimissä.

In the energy sector, the EIB provided ECU 601 m for further modernisation of the natural gas transmission and distrib ution networks in the eastern Länder(ECU 110 m) and for laying a high volt age power cable linking up the German and Swedish grids ECU 40m.
Energian alalla EIP myönsi 601 miljoo naa ecua itäisten osavaltioiden liikenne¡a maakaasuverkkojen nykyaikaistami seen(110 miljoonaa) sekä Saksan¡a Ruotsin sähköverkot yhdistävän suurjännitekaapelin asentamiseen 40 miljoo naa ecua.

EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ovat keino koota yhteen asiantuntijoita ja voimavaroja poliittisilla painopistealueilla mobilisoimalla ja verkottamalla kaikki merkittävät eri politiikanalojen, toimialojen ja muiden maiden sidosryhmät, jotta läpimurtojen ja innovaation hyödyt saadaan nopeammin kansalaisten ulottuville.

In this context, the Commission and Parliament are already coordinating efforts with the Member States via the management partnerships, which include regional and local campaigns on specific issues, linking up with action by local authorities and NGOs.
Tähän liittyen komissio ja parlamentti koordinoivat jo nyt ponnistuksiaan jäsenvaltioiden kanssa hallinnointikumppanuuksien avulla, joihin sisältyy paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen toimintaan kytkeytyvät, tiettyjä kysymyksiä koskevat alueelliset ja paikalliset kampanjat.

This is why I am particularly glad to report the successful launch this academic year of an Erasmus Mundus external cooperation window, linking up Europeans with students and professors from Iraq, Yemen and Iran. From Teheran to Shiraz, to Mashhad to Alzahra, the web of Iranian universities participating in this consortium looks particularly promising.
Siksi olen erityisen iloinen voidessani kertoa tänä akateemisena vuonna tapahtuneesta Erasmus Mundus external cooperation window-yhteistyöohjelman onnistuneesta käynnistämisestä: Se liittää eurooppalaiset yhteen opiskelijoiden ja professorien kanssa Irakissa, Jemenissä ja Iranissa Teheranista Shiraziin, Mashhadiin ja Alzahraan; tähän tilapäiseen yhteenliittymään osallistuvien iranilaisten yliopistojen verkko näyttää erityisen lupaavalta.

Nearly 80 billion euros have been disbursed since 2000 to support three of the Lisbon strategy's chief aims: investment in human capital(20 billion), innovation and entrepreneurship(22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunications networks 37 billion.
Vuodesta 2000 lähtien on käytetty lähes 80 miljardia euroa kolmen Lissabonin strategiaan kuuluvan tavoitteen tukemiseen: investoinnit osaamispääomaan(20 miljardia), innovaatiot ja yrittäjyys(22 miljardia) sekä Euroopan laajuisten liikenne-, energia- ja televerkkojen liittäminen 37 miljardia.

The second is that we are prepared to ensure the proposed revision on the basis of the right projects and the necessary procedures, including in conjunction with the priorities of linking up energy networks in the interests of the solidarity laid down in the Treaty of Lisbon in energy policy, and putting broadband connectivity in disadvantaged rural areas on track- as a supplement to all the other necessary measures already on the agenda.
Toinen asia on se, että olemme valmistautuneet takaamaan ehdotetun tarkistuksen oikeiden hankkeiden ja tarpeellisten menettelyjen perusteella, ja tämä koskee myös niitä painopistealoja, joilla energiaverkot liitetään yhteisvastuullisuuden mukaisiin etuihin Lissabonin sopimuksen energiapolitiikan mukaisesti ja rakennetaan toimivat laajakaistayhteydet epäsuotuisassa asemassa olevilla maaseutualueille. Tämä kaikki täydentää kaikkia muita välttämättömiä toimia, jotka ovat jo asialistalla.

The main objective of the TDP is to implement an integrated strategy for the development of high-tech companies, SMEs in particular, by removing the main barriers experienced by entrepreneurs(in terms of finance, information services, training and technical assistance), linking the private sector and the government bodies responsible for the domain, identifying important pilot projects, linking up with national and international research bodies and promoting private investment in the sector.
TDP-ohjelman ensisijainen tavoite on soveltaa integroitua strategiaa etenkin pienten ja keskisuurten korkean teknologian yritysten kehittämiseen poistamalla yrittäjien nimeämiä suurimpia esteitä(rahoitus, tiedotuspalvelut, koulutus ja tekninen apu), luomalla yksityissektorin ja aiheesta vastuussa olevien hallituksen elinten välisiä yhteyksiä, yksilöimällä erityisen merkittävät kokeiluhankkeet, liittämällä kansalliset ja kansainväliset tutkimusrakenteet toisiinsa sekä edistämällä yksityisiä sijoituksia teknologiaan.

Exchanges between pupils, between teachers, but in particular bilingual, even trilingual schools can be a means of linking up these frontier areas not just economically but also in cultural, linguistic terms.
Oppilasvaihto, opettajavaihto, mutta ennen kaikkea kaksikieliset, kenties joissakin tapauksissa jopa kolmikieliset koulut voivat olla keino yhdistää raja-alueet toisiinsa, ei vain taloudellisesti vaan myös kulttuurisesti ja kielellisesti.

The first option(although it is debatable to what extent the Duke was committed to such an enterprise) was a plan to transfer his forces from the Spanish Netherlands to northern Italy; once there, he intended linking up with Prince Eugene in order to defeat the French and safeguard Savoy from being overrun.
Ensimmäinen vaihtoehto(vaikka on epävarmaa missä määrin herttua oli sitoutunut sellaiseen hankkeeseen) oli suunnitelma hänen joukkojensa siirtäminen Espanjan Alankomailta Pohjois-Italiaan; siellä hän aikoi yhdistyä prinssi Eugenen joukkoihin kukistaakseen ranskalaiset ja suojata Savoijia valloittamiselta.

The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Komissio koordinoi EU: n toimia, joilla luodaan yhteyksiä eri puolilla Eurooppaa toimivien klusterien ja ekosysteemien välille, ja vahvistaa EU: n eri aloitteiden välistä johdonmukaisuutta etenkin luomalla yhteyksiä kansallisten ja alueellisten ministeriöiden, innovaatiovirastojen sekä muiden sidosryhmien ja ekosysteemien välille.

He can link up with every telephone exchange on the Earth.
Hän voi yhdistää jokaiseen puhelinjakamoon maailmassa.

Schools are linked up with youth agencies, social services, local development agencies, drug task forces, etc.
Koulut ovat yhteydessä nuorisotoimistoihin, sosiaalipalveluihin, paikallisesta kehittämisestä vastaaviin tahoihin, huumetyöryhmiin jne.

We could link up the canisters.
Voimme yhdistää säiliöt hallitaksemme kaasua.

Link up with interesting people to chat, play and flirt.
Yhdistyä mielenkiintoisia ihmisiä jutella, leikkiä ja flirttailla.

Aren't necessarily linked up with theirs. My successes and failures.
Eivät välttämättä ole yhteydessä heidän menestykseen. Onnistumiseni ja epäonnistumiseni.

I am impressed with your thoughtful strategy, let's link up some point.
Olen vaikuttunut teidän harkittuja strategiaa, nyt yhdistää jossain vaiheessa.

The handset isn't linked up with the detonator.
Laukaisin ei ole yhteydessä sytyttimeen.

Tyr, link up with Harper.
Tyr, yhdistyä Harper.

Link up with them if they're still onsite.
Liittykää heihin, jos he ovat vielä paikalla.

Satellite can't link up, but there is something down there.
Satelliitti ei yhdisty, mutta jotain tuolla alhaalla on.

This amendment links up with the general exclusion mechanism provided for in Article 29.
Tämä tarkistus liittyy 29 artiklan mukaiseen yleiseen poissulkemisjärjestelmään.

To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects.
Eurooppalaisen infrastruktuurin laajentaminen, parantaminen ja yhdistäminen sekä etusijalle asetettujen rajat ylittävien hankkeiden loppuun saattaminen.