Examples of using Meeting in the composition in English and their translations into Finnish
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meeting in the composition of Heads of State or Government.
And recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Ja antaa päätelmänsä suosituksina valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle.Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto halunnee myös ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon.However, this phase could begin before the pre-announced date if the Council meeting in the composition of Heads of State or Government so decides.
Se voi kuitenkin alkaa ennalta ilmoitettua ajankohtaa aikaisemmin, jos valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto niin päättää.Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto keskustelee asiasta.Euroopan parlamenttia kuullaan asiasta, ja se antaa lausuntonsa valtion- taihallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle.For the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS.
Valtion- tai hallituksen päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. SIMITIS.Neuvosto voi jäsentensä määräenemmistöllä pyytää, ettäasia saatetaan valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi.Korvataan ilmaisu"valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto" ilmaisulla"Eurooppa-neuvosto.Whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, andrecommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Täyttääkö jäsenvaltioiden enemmistö yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset, ja antaa päätelmänsä suosituksina valtion- taihallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle.Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvaa EU: n neuvostoa ei pidä sekoittaa Eurooppa-neuvostoon.Authorisation to establish closer coopera tion granted by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government Article 11(2), second subpara graph.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston myöntämä toteuttamisoikeus 11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.Valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto nimeää määräenemmistöllä henkilön, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi;Th Council meeting Council of the European Union meeting in the composition of Heads of State or Government Brussels, 21 March 2003.
Neuvoston 2498. istunto Valtion tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 21. maaliskuuta 2003.Valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto nimeää määräenemmistöllä henkilön, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi; Euroopan parlamentin on hyväksyttävä tämä nimeäminen.I will forward Parliament's assent to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, and to the Commission.
Välitän täten parlamentin antaman puoltavan lausunnon valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle ja komissiolle.If the Council, meeting in the composition referred to in paragraph 1 and acting in accor dance with that paragraph, finds that the situation of serious and persistent breach referred to in that paragraph has ceased, it shall revoke the measures adopted under paragraph 2.
Jos neuvosto 1 kohdassa mainitussa kokoonpanossa kokoontuessaan ja samassa kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti toteaa, että 1 kohdassa tarkoitettu törkeä ja jatkuva rikkominen on lakannut, sen on peruutettava 2 kohdan nojalla toteutetut toimenpiteet.EU n neuvosto arvioi tämän suosituksen perusteella määräenemmistöllä kunkin jäsenvaltion osalta, täyttääkö jäsenvaltio yhteisen rahan käyttöönoton edellytykset, ja antaa päätelmänsä suosituksina valtiontaihallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle.Toukokuun 1998 alussa Euroopan unionin neuvosto, joka kokoontui valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa, vahvisti, mitkä jäsenvaltiot olivat täyttäneet yhteisen rahan käyttöönoton edellytykset.EY: n perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 ja 4 kohdissa määrätty Euroopan parlamentin kuulemismenettely on näet erityislaatuinen pakollinen kuulemismenettely,jossa Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan lausuntonsa valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle neuvoston, tarkemmin sanottuna Ecofin-neuvoston, suosituksina antamista päätelmistä.Considering that the Decision of the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 3 May 1998 laid down that Italy was one of the Member States of the European Community that would adopt the euro.
Valtion-tai hallitusten p miesten kokoonpanossa kokoontunut Euroopan unionin neuvosto vahvisti 3 p iv n toukokuuta 1998 tehd y ll p t k se ll n, ett Italia kuuluu euronk ytt nottaviin Euroopan yhteis nj senvaltioihin.On the basis of this report and that of the EMI, the Commission is separately submitting to the Council a recommendation for the assessment to be made by the Council in accordance with Article 109j(2); the Council(of Ecofin ministers) will assess for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency andwill recommend its findings to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government.
Tämän kertomuksen ja ERIn kertomuksen perusteella komissio antaa perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaisesti erillisen suosituksen neuvoston tehtävästä arviosta; Ecofin-neuvosto arvioi kun kin jäsenvaltion osalta, täyttääkö kyseinen valtio yhteisen rahan käyttöönoton edellytykset, jaesittää suosituksensa valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle.It will then be for the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
Yksimielisen päätöksen muutoksesta EKP: n neuvoston äänestysmenettelyihin tekee lopulta valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva EU: n neuvosto EKP: n suosituksen perusteella sekä otettuaan huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin lausunnot.This examination of the progress towards convergence by Member States was followed by the formal decision(-)in accordance with Article 109j(3) by the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government in Dublin in December 1996, that, at that time, a majority of the Member States did not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Tätä jäsenvaltioiden lähentymiskehityksen tarkastelua seurasi 109 j artiklan 3 kohdan mukainen Dublinissa joulukuussa 1996 valtion- taihallitus ten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston virallinen päätös(2), että siinä vaiheessa jäsenvaltioiden enemmistö ei vielä täyttänyt yhteisen rahan käyttöönoton edellytyksiä.And, finally, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall( on 2 May 1998) confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the EU Council, and taking into account the two reports and the opinion of the European Parliament.
Lopuksi valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto päättää( 2.5.1998) määräenemmistöllä EU n neuvoston suositusten perusteella ja ottaen huomioon EMIn ja komission raportit sekä Euroopan parlamentin lausunnon, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteisen rahan käyttöönoton edellytykset.On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess:-- for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency;-- whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency,and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Näiden kertomusten perusteella neuvosto arvioi määräenemmistöllä komission suosituksesta:-* kunkin jäsenvaltion osalta, täyttääkö jäsenvaltio yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset ja-* täyttääköjäsenvaltioiden enemmistö yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset, ja antaa päätelmänsä suosituksina valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle.T h e Council may, acting by a qualified majority,request that the matter be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State o r Government, for decision by unanimity. Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Neuvosto voi määräenemmistöllä pyytää, ettäasia saatetaan valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi. Jäsenvaltiot, jotka aikovat toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua tiiviimpää yhteistyötä, voivat esittää pyynnön komissiolle, joka voi tehdä asiasta ehdotuksen neuvostolle.Article 10 of the Statute Addition of a new paragraph 6 10.6 The provisions of paragraph 2[ pertaining to voting proceduresin the Governing Council] may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
Perussäännön 10 artikla.Uuden kohdan 6 lisääminen 10.6 Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission suosituksesta Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan yksimielisesti muuttaa 2 kohdan määräyksiä jotka koskevat äänestysmenettelyä EKP: n neuvostossa.Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti: 10.6. Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan yksimielisesti muuttaa 2 kohdan määräyksiä.Whereas according to Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union shall start on 1 January 1999;whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single cur rency on 1 January 1999(2);
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaan ta lous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999; valtion-taihallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto vahvisti 3 päivänä toukokuuta 1998, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi 1 päivänä tammikuuta 1999(2) vaaditut edellytykset.
