What is the translation of " ONE THING WHEN " in Finnish?

• yksi asia kun
• toinen juttu kun

Examples of using One thing when in English and their translations into Finnish

We say one thing when we mean another.
Sanomme yhtä, kun tarkoitamme toista.

Promise me you will do one thing when I'm gone.
Lupaa, että teet yhden asian, kun olen kuollut.

It was one thing when Dad was sad. Hilde.
Oli eri asia, kun isä oli surullinen. Hilde.

What was it like to lie to your wife and tell her that you were doing one thing when you were doing another?
Millaista oli valehdella vaimollesi ja sanoa hänelle, että teit yhtä asiaa kun teit toista?

You know, it was one thing when we were filming Terrance.
Tiedäthän, oli eri asia, kun kuvasimme Terrancea.

One thing when you are using ribbon is that you make sure you have enough ribbon.
One asia, kun käytät nauha on, että teet että sinulla on tarpeeksi nauha.

You don't know how to say one thing when you mean something else?
Etkö osaa puhua yhtä, vaikka tarkoitat toista?

It was one thing when it was your lying, cheating, and Homo erectus nonsense.
Se oli toinen juttu kun valehtelit ja petit- ja Homo erectus roskaa.

You don't know how to say one thing when you mean something else?
Et osaa sanoa yhtä asiaa kun tarkoitat jotain muuta?

It was one thing when were you in school… which, by the way, I never approved of. Rent?
Tilanne oli toinen, kun kävit koulua, mitä en muuten hyväksynyt. Vuokraa?

And Homo erectus nonsense. It was one thing when it was your lying, cheating.
Ja Homo erectus roskaa. Se oli toinen juttu kun valehtelit ja petit-.

Moreover, it is one thing when the faithful are regularly in contact with their classmates or schoolmates.
Lisäksi se on yksi asia, kun uskollinen säännöllisesti yhteyttä heidän luokkatovereidensa tai koulutoverien.

You don't know how to say one thing when you mean something else?
Kun tarkoitatkin jotain muuta? Etkö sinä tiedä kuinka sanoa edes yhtä asiaa.

It's one thing when your sister has a husband that you can't stand. It's another when he is The Source of All Evil.
On toinen juttu, jos ei siedä siskon miestä mutta vielä kamalampaa, jos hän on kaiken pahuuden Lähde.

It was… like, it was one thing when I started it and then it just… I don't know.
Se oli yhdenlainen, kun keksin sen, ja sitten… En tiedä.

It's one thing when a baby gets food from a bottle, where you can see how much he has eaten, and quite another is breastfeeding, when it is quite difficult to determine by eye.
On yksi asia, kun vauva saa ruokaa pullosta, jossa voit nähdä, kuinka paljon hän on syönyt, ja aivan toinen on imetys, kun se on melko vaikea määrittää silmällä.

I learned one thing when I was with… Tom Jeffords chasing Cochise.
Opin yhden asian, kun jahtasimme Cochisea.

It's one thing when children's toys are scattered around the room, and it's another when the carpet is in the kitchen and crumbs are constantly pouring on it, soup is spilled, and so on.
On yksi asia, kun lasten lelut ovat hajallaan huoneen ympärillä, ja toinen, kun matto on keittiössä ja muruset jatkuvasti kaatavat sitä, keitto on valunut ja niin edelleen.

Maybe I believe one thing when I'm in love and another when I'm not in love.
Ehkä uskon yhteen asiaan kun olen rakastunut ja toiseen kun en ole.

That was one thing when there were six Member States with contiguous boundaries and railway systems connecting them.
Tämä oli asia erikseen, kun jäsenvaltioita oli kuusi ja niillä oli maarajat toisiinsa ja yhtenäinen rautatieverkosto.

Agree, it is one thing, when yesterday's sales manager claims to be"top-end" position, while the other- when you have the necessary experience, knowledge and skills to perform the aforesaid operation.
Samaa mieltä, se on yksi asia, kun eilinen myyntipäällikkö väittää olevansa"top-end" asennossa, kun taas toinen- kun on tarvittava kokemus, tiedot ja taidot suorittaa edellä mainitun toiminnan.

It is one thing when wasps fly from time to time, for example, on the veranda of a private house, and quite another when insects build their nest in the attic, in the shed or even in the toilet located on the plot.
Se on yksi asia, kun ampiaiset lentävät aika ajoin, esimerkiksi omakotitalon verannalla, ja melko toinen, kun hyönteiset rakentavat pesänsä ullakolle, vuodatukseen tai jopa tontilla sijaitsevaan WC.

Sorry, I have to structure my thoughts because they're a mess of a million and one things when it comes to this book!
Anteeksi, Minun täytyy jäsentää ajatuksiani, koska he sotku miljoona ja yksi asioita, kun se tulee tämän kirjan!