Examples of using Only one element in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The ever-travelling herds are only one element of life here.
This law is only one element in a series of worrying developments in Hungary.
Tämä laki on vain yksi monista huolestuttavista kehityssuuntauksista Unkarissa.In addition, as already mentioned,very often it is only one element of the game.
An effective RAS is only one element in food crisis management.
Tehokkaasti toimiva nopea hälytysjärjestelmä on kuitenkin vain yksi osatekijä elintarvikekriisien hallinnassa.The implications of the Directive in terms of wage costs are only one element in this respect.
Mr Orbán and Mr Barroso, only one element, one cornerstone is missing in this package.
Pääministeri Orbán ja puheenjohtaja Barroso, tästä paketista puuttuu vain yksi tekijä, This means that it works comprehensively,because it does not affect only one element, but a few.
Tämä tarkoittaa sitä, että se toimii kattavasti, koskase ei vaikuta vain yhteen elementtiin, vaan There is only one element in this White Paper which actually deserves a great deal more attention at present.
Tuo valkoinen kirja sisältää vain yhden asian, joka ansaitsee nykyään oikeastaan paljon enemmän huomiota.We must develop as well, andbody scanners are only one element in this variety.
Meidänkin on kehityttävä, jahenkilöskannerit ovat siinä vain yksi osa-alue.Let me repeat what Mr Solana said: only one element has been halted, and it is extremely doubtful whether it has been halted definitively.
Haluan toistaa, mitä korkea edustaja Solana sanoi: vain yksi osa on pysäytetty, ja on erittäin kyseenalaista, onko se pysäytetty varmasti.The reason is that the convergent costs of currency are only one element of the total transfer costs.
Syynä on se, että valuutanvaihtomaksut ovat vain yksi osa siirtojen kokonaiskuluista.The EMEA is only one element in the European authorisation system and I was pleased to note growing interest from national authorities to join this initiative.
EMEA on vain yksi osa yhteisön luvanantojärjestelmää, ja minulle oli mieluisaa havaita, että kansallisten viranomaisten halukkuus osallistua aloitteeseen on lisääntymässä.Article 1 of the Air Quality Framework Directive envisages alert thresholds as only one element of public information strategies.
Varoituskynnyksiä tarkastellaan ilmanlaadun kehysdirektiivin 1 artiklassa vain yhtenä yleisölle tiedottamista koskevan strategian osatekijänä.Aircraft certification is, however, only one element in building up a coherent framework for civil aviation in Europe.
Lentokoneita koskeva sertifiointi on kuitenkin vain yksi osa siviili-ilmailua koskevan yhtenäisen kehyksen luomisessa Eurooppaan.The policy on the countries of the Mediterranean Basin is necessary and needs to be renewed,but it is only one element of the European Union's broader foreign policy.
Välimeren alueen maidenpolitiikka on välttämätöntä ja sitä on uudistettava, mutta se on vain yksi Euroopan unionin laajemman ulkopolitiikan osatekijöistä.I would, nevertheless,like to emphasise that it is only one element, and I believe that we should be pleased that we have settled a dispute that had already been going on for many years.
Haluan kuitenkin korostaa,että se on vain yksi kappale, ja mielestäni meidän olisi syytä olla ylpeitä siitä, että ratkaisimme jo monia vuosia asialistalla olleen kiistan.Ladies and gentlemen, we must be aware that, through the question of relations with the United States,of which the HelmsBurton problem is only one element, it is the credibility of the European Union itself which is at stake.
Sillä rakkaat kollegat, on oltava tietoisia siitä, että suhteessa Yhdysvaltoihin,josta Helms-Burton on vain yksi esimerkki, on kyse Euroopan unionin uskottavuudesta.These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Nämä johtuvat ennen muuta siitä, että verkkovierailu on vain yksi osa asiakkaiden ostamaa laajempaa matkaviestintäpakettia eikä se sen vuoksi yleensä vaikuta operaattorin valintaan.Nevertheless, as mentioned above,it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R& D& I.
Kuten edellä mainitaan,on kuitenkin tärkeää muistaa, että valtiontuki on vain yksi osa huomattavasti suurempaa välinejoukkoa, jota tarvitaan T& K& I: n edistämiseksi.However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Julkinen talous on luonnollisesti kuitenkin vain yksi osatekijä varmistettaessa työ-, tuote- ja palvelumarkkinoiden sujuva toiminta, ja täydennyksenä tarvitaankin tehokasta sääntely- ja oikeuskehystä.Moreover, he had a theory that a substance"is only one element if it is not possible to break down into smaller components.
Lisäksi hän oli teoria, että aine"on vain yksi elementti, jos se ei ole mahdollista hajota pienempiin osiin.However, this decision is only one element in the more general anti-democratic line taken by a majority of this House, particularly among the larger political groups PPE and PSE.
Tämä päätös on kuitenkin vain yksi osatekijä näissä parlamentin enemmistön ja erityisesti suurimpien poliittisten ryhmien(Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan sosialistisen puolueen) toteuttamissa demokratian vastaisissa toimissa.However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R& D& I policies and that State aid concerns only a subset of overall R& D expenditure.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että valtiontukea koskevat säännöt ovat vain yksi osa T& K& I-politiikkaa ja että valtiontuki muodostaa Acknowledging that shipping is only one element, although the most crucial one, in a range of complementary maritime-related industries, and that maritime clusters multiply the economic benefits produced by their components;
Todeten, että merikuljetukset ovat vain yksi, vaikkakin ratkaisevin osatekijä toisiaan täydentävien merenkulkuun liittyvien toimialojen joukossa ja että merialan klusterit moninkertaistavat niiden osien tuottamat taloudelliset edut.The formal mandate and powers of the European Ombudsman are only one element in the process of ensuring that European citizens enjoy the benefits of open, democratic and accountable administration.
Euroopan oikeusasiamiehen muodolliset tehtävät ja toimivalta ovat ainoastaan yksi osatekijä prosessissa, jonka tarkoituksena on varmistaa, että Euroopan kan salainen voi nauttia avoimen, demokraattisen ja vastuullisen hallinnon tuomista eduista.I would underline only one element and that is the importance of having an agreement sooner rather than later, because time is pressing and we need our new tools in order to govern European economies in better and more reliable ways in the future.
Haluaisin vain korostaa yhtä seikkaa, ja se on se, että sopimuksen saaminen pikemmin ennemmin kuin myöhemmin on tärkeää, koska aika rientää, ja tarvitsemme uudet välineemme ohjataksemme EU: n taloutta paremmin ja luotettavammin tulevaisuudessa.At the end of the day it is clear that accession to the WTO is only one element, perhaps an essential one, but, nevertheless, only one element in the reform process launched by Deng Xiaoping in 1978 and continued by his successors.
Lopuksi mielestäni on selvää, että liittyminen WTO: hon on vain yksi osa, vaikkakin kenties keskeinen Stresses that the agreement is only one element of the efforts of the Community and the Member States to control CO2 emissions from transport and underlines the need for a comprehensive policy approach in this area; the Council, in this context, confirms its intention to take forward work on the Commission communication of 31 March 1998 on"Transport and CO2- developing a Community approach.
Korostaa, että sopimus on vain yksi osatekijä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ponnisteluissa liikenteen aiheuttamien CO2-päästöjen valvomiseksi ja painottaa kattavan politiikan tarvetta tällä alalla; neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä aikomuksensa jatkaa 31. maaliskuuta 1998 päivätyn komission tiedonannon"Liikenteestä ja CO2-päästöistä: Kohti yhteisön ratkaisumallia".The involvement of the European Parliament in this legislative process is only one element in establishing the democratic legitimacy of European monetary policy through monetary dialogue between the European Central Bank and the European Parliament.
Euroopan parlamentin osallistuminen tähän lainsäädäntömenettelyyn on vain yksi osatekijä eurooppalaista rahapolitiikkaa koskevassa demokraattisessa laillistamismenettelyssä Euroopan keskuspankin ja Euroopan parlamentin välisen rahapoliittisen vuoropuhelun keinoin.In the medium and longer term, this is only one element of the wider and very ambitious process of economic integration we are engaged in within the framework of our Association Agreement with Ukraine.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tämä on vain yksi osa laaja-alaista ja hyvin kunnianhimoista taloudellisen yhdentymisen prosessia, johon olemme sitoutuneet Ukrainan kanssa solmittavassa assosiaatiosopimuksessa.
