What is the translation of " ONLY RECENTLY STARTED " in Finnish?

• vasta äskettäin alkaneet
• vasta hiljattain alkaneet
• vasta viime aikoina alkanut

Examples of using Only recently started in English and their translations into Finnish

Incidentally you only recently started renting rooms to students?
Aloitte vasta hiljattain vuokrata huoneita opiskelijoille?

The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Asia otettiin ensimmäisen kerran esille joulukuun 2006 kokouksessa, ja sen käsittely on alkanut vasta hiljattain.

Las Vegas only recently started respecting and preserving its illustrious past.
Vegas alkoi vasta äskettäin kunnioittaa ja säilyttää maineikasta menneisyyttään.

Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Raja-alueet uusissa jäsenvaltioissa ja entisen rautaesiripun molemmin puolin ovat vasta äskettäin aloittaneet yhteistyön.

The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission 15629/11.
Neuvoston valmisteluelimet ovat vasta hiljattain alkaneet käsitellä komission ehdottamia suuntaviivoja 15629/11.

A 46-year-old man, married to three children, has been part of the transgender community for 18 years, but only recently started taking hormones.
Vuotiaan miehen, joka on naimisissa kolmen lapsen kanssa, on ollut osa transsukupuolista yhteisöä 18 vuotta, mutta vasta hiljattain alkoi ottaa hormoneja.

It was first developed in 1964, but has only recently started to gain popularity as research has shown more and more benefits to using the substance.
Se kehitettiin ensiksi 1964, mutta on vasta viime aikoina alkanut saada suosiota kuin tutkimus on osoittanut yhä enemmän etuja käyttää ainetta.

House prices, which are rising relatively rapidly, reflect a quality effect and a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
Asuntojen hinnat nousevat suhteellisen nopeasti, mikä johtuu laatuvaikutuksesta ja siitä, että asuntojen tarjonta on vasta hiljattain alkanut vastata elpyvään kysyntään.

However, we have only recently started looking at the prosperity of the individual from a more holistic perspective and we no longer measure it solely in terms of his or her purchasing power.
Olemme kuitenkin vasta hiljattain alkaneet tarkastella ihmisten hyvinvointia enemmän kokonaisvaltaisesta näkökulmasta. Emme enää mittaa sitä ainoastaan ostovoimalla.

In fact, the investigation carried out by the Commission showed that no dumping existed for the exports of PTY made by the company which only recently started to produce and export PTY.
Komission suorittama tutkimus nimittäin osoitti, että yritys oli vasta äskettäin aloittanut TPL: n tuotannon ja viennin ja että yrityksen TPL: n viennissä ei ollut tapahtunut polkumyyntiä.

Growth has only recently started to recover and the expected average real rate of output growth for 1999 is about 1.5%, with rates ranging from about -5% for Romania to close to 4% for Hungary and Poland.
Kasvu on vasta äskettäin alkanut palautua ja odotettu keskimääräinen tuotannon kasvu vuodelle 1999 on noin 1, 5 prosenttia siten, että se vaihtelee Romanian noin-5 prosentista Unkarin ja Puolan melkein +4 prosenttiin.

May I point out that these issues relate to a pillar which the European Union has only recently started to develop and that it has to act within very specific limits.
Haluaisin korostaa, että nämä asiat sisältyvät pilariin, jota Euroopan unioni on vasta äskettäin ryhtynyt kehittämään ja jonka alaisuuteen kuuluvissa asioissa unionin on toimittava tiettyjen rajoitusten mukaisesti.

The energy market has only recently started to develop and it takes some time to put into place, but I believe that today's debate really shows that the Commission proposal addresses all the main areas correctly.
Energiamarkkinat ovat alkaneet kehittyä vasta äskettäin, ja niiden toteutuminen vie aikaa, mutta uskoakseni tämänpäiväisestä keskustelusta käy ilmi, että komission ehdotuksessa käsitellään kaikkia keskeisiä aloja asianmukaisesti.

In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Ohjelmalle on yleisesti ottaen ollut ominaista maaseudun infrastruktuurin kunnostamisen painottaminen, ja yhteisön säännöstön omaksumiseen liittyviin toimenpiteisiin on voitu vasta viime aikoina ohjata enemmän varoja.

The purpose is to direct the Fund to support those Member States which have only recently started to welcome migrants or those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Tarkoituksena on antaa rahastosta tukea erityisesti niille jäsenvaltioille, jotka ovat vasta äskettäin alkaneet vastaanottaa huomattavia maahanmuuttajamääriä tai jotka todennäköisesti vastaanottavat runsaasti maahanmuuttajia rahoitusnäkymien voimassaoloaikana.

On the basis of these consultations, the Commission came to the conclusion that the acceding States should benefit from a later deadline to implement the targets of the revised packaging directive because they have only recently started to build up their packaging recycling and recovery systems.
Näiden kuulemisten perusteella komissio teki sen johtopäätöksen, että liittymässä olevien maiden pitäisi voida hyötyä tarkistetun pakkausdirektiivin tavoitteiden toteuttamista koskevasta myöhemmästä määräajasta, koska ne ovat vasta vastikään alkaneet kehittää pakkaus‑, kierrätys‑ ja hyödyntämisjärjestelmiään.

The total unemployment rate in Greece( 10.4% in 1999), which was still above the EU average and has only recently started a slow decline, partly reflects the rapid entry of women and immigrants into the labour force.
Kreikan työttömyysaste( 10, 4% vuonna 1999) on edelleen EU n keskimääräistä työttömyysastetta korkeampi ja on vasta viime aikoina alkanut hitaasti pienentyä, mihin on ollut eräänä osasyynä naisten ja maahanmuuttajien nopea tulo työelämään.

The long time series of research surveys and other data collected to support traditional fisheries research have only recently started to be used to address questions in relations to biodiversity such as changes in species community and structure.
Pitkän ajan kuluessa toteutettuja tutkimuksia ja muita perinteisen kalastustutkimuksen tukemiseksi kerättyjä tietoja on vasta äskettäin alettu hyödyntää biologista monimuotoisuutta, kuten lajiyhteisön ja lajien rakenteen muutoksia, koskevien kysymysten käsittelyssä.

Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Painopisteen olisi oltava ensimmäistä kertaa maahanpääsyluvan saaneissa kolmansien maiden kansalaisissa, jotta voitaisiin tukea niitä jäsenvaltioita, jotka ovat vasta äskettäin alkaneet sallia maahanmuuttajien maahanpääsyn tai jotka todennäköisesti vastaanottavat huomattavia maahanmuuttajamääriä rahoitusnäkymien voimassaoloaikana.

The problem with trans men is they have largely been invisible in the media… and we're only recently starting to see portrayals of non-binary people.
Transmiehet ovat olleet laajalti näkymättömiä mediassa- ja ei-binäärisiä on alettu kuvata vasta hiljan.

Is they have largely been invisible in the media… and we're only recently starting to see portrayals of non-binary people.- The problem with trans men.
Transmiehet ovat olleet laajalti näkymättömiä mediassa- ja ei-binäärisiä on alettu kuvata vasta hiljan.

Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Työkykyä koskevan kunnianhimoisen uudistuksen toteutus on vasta alkuvaiheessa.

Since the liberalisation of European gas markets has started only recently, the sub-index for gas has not been included in this chart.
Koska Euroopan kaasumarkkinoiden avaaminen kilpailulle on alkanut vasta hiljattain, kaasun hintoja ei ole esitetty erikseen tässä kuviossa.

The reforms of the railways, public administration, administrative simplification, personal and corporate taxation started only recently and have yet to produce tangible results.
Rautateiden, julkisen hallinnon, hallinnon yksinkertaistamisen ja henkilö- ja yritysverotuksen uudistukset on aloitettu vasta äskettäin eikä niistä ole vielä saatu konkreettisia tuloksia.

In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
Jäsenvaltioissa, joissa ei ole kansallista suunnitelmaa tai strategiaa, täytäntöönpano on pääosin alkanut vasta hiljattain ja sitä on seurattava.

In writing.- Although women's poverty is a long-lasting reality, the issue has only relatively recently started to be tackled in a systemic way.
Kirjallinen.-(EN) Vaikka naisten köyhyys on ollut todellisuutta jo pitkään, tätä ongelmaa on vasta melko äskettäin alettu torjua järjestelmällisellä tavalla.

In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
Täydennyskoulutusjärjestelmä ei ole aikaisemmin pystynyt tuottamaan tasapainotetussa taloudessa tarvittavaa osaamista, ja sen uudistaminen on aloitettu vasta jokin aika sitten.

Only recently have started to appear on the basis of magnesium fertilizer.
Vasta viime aikoina on alkanut ilmestyä perusteella magnesiumin lannoitetta.