Examples of using Preliminary view in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
Kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat voivat ensiksi ehdottaa alustavaa näkemystä.If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Jos komissio vahvistaa alustavan kantansa, se voi määrätä MasterCardille sakon.You have nevertheless expressed other types of concerns to which I would like to give you the Commission's preliminary view.
Olette kuitenkin ilmaisseet erilaisia huolenaiheita, ja haluaisin kertoa teille komission alustavan näkemyksen niistä.In the Commission's preliminary view, there is no justification for the difference in treatment.
Komissio katsoo alustavasti, että erilaiseen kohteluun ei ole perusteita.On 11 July 2001,it invited reactions from interested parties to a consultation document in which it presented its preliminary views.
Asianomaisia pyydettiin 11.heinäkuuta 2001 tekemään huomautuksia neuvotteluasiakirjasta, jossa esitetään komission alustavat näkemykset.Delegations expressed preliminary views on the proposal during the ensuing public debate.
Valtuuskunnat esittivät ehdotuksesta alustavat näkemyksensä esittelyä seuranneessa julkisessa keskustelussa.Given the tight timetable,the February General Affairs Council wanted to take a preliminary view pending a parliamentary opinion.
Kun otetaan huomioon tiukka aikataulu,helmikuun yleisten asian neuvosto halusi ottaa alustavan kannan odotettaessa parlamentin mielipidettä.It is the Commission's preliminary view that IATA cargo tariff conferences restrict price competition.
Komission alustavan kannan mukaan IATA: n neuvottelut rahtimaksuista rajoittavat hintakilpailua.Pursuant to Article of Regulation 773/2004,the complainant has the right to access the information on which the Commission bases its preliminary view.
Asetuksen N: o 773/2004 8 artiklan 1 kohdan nojallakantelijalla on oikeus saada käyttöönsä tiedot, joihin komission alustava näkemys perustuu.Commission takes preliminary view that IATA cargo tariff consultations infringe competition rules.
Komissio katsoo alustavasti, että IATA: n rahtikuljetuksia koskevat hintaneuvottelut rikkovat kilpailusääntöjä.On 11 July 2001, the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level.
Komissio julkaisi 11. heinäkuuta 2001 ensimmäisen valmisteluasiakirjan, jossa se esitti alustavat näkemyksensä tulevista tiedonantovaatimuksista yhteisön tasolla.In the Commission's preliminary view, DT holds a dominant position on the markets for both wholesale and retail local loop access.
Komission alustavan näkemyksen mukaan DT: llä on määräävä asema tilaajayhteyksissä sekä tukku- että vähittäismarkkinoilla.The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regimefor rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
Neuvosto kannattaa tavoitetta ottaa käyttöön luokituslaitosten vahvistettu valvontajärjestelmä japanee tämän osalta merkille komission alustavat näkemykset sekä CESR: n ja ESMEn ehdotukset.It is the Commission's preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Komission alustava näkemys on, että jotkin toimittajat ovat saattaneet koordinoida toimintaansa ETA: ssa hintojen tukemiseksi.The Council took note of information from the Commission concerning its preliminary views on future developments in RTD policy, in particular in relation to the next framework programme.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission ilmoituksen TTK-politiikan tulevaa kehitystä, erityisesti seuraavaa puiteohjelmaa koskevista komission alustavista näkemyksistä.They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
He ilmaisivat alustavat näkemyksensä ohjelmasta, jonka odotetaan poistavan alan hajanaisuuden ja lisävään johdonmukaisuutta myös kansallisten tutkimusohjelmien kanssa.He main message in the Commission working document is that at this stage the Commission's preliminary view remains that a collectively set per-transaction MIF would not be in compliance with Article 81.
Komission valmisteluasiakirjan keskeinen havainto on, että komissio pitää tässä vaiheessa edelleen kiinni alustavasta kannastaan, jonka mukaan yhteisesti vahvistettu tapahtumakohtainen toimitusmaksu ei ole perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen.The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Komission alustava näkemys on, että toiminta rikkoo EU: n kilpailusääntöjä, koska se tukahduttaa kilpailua ja on haitallista kuluttajille.In a statement of objections sent to the International Air Transport Association(IATA), the European Commission has taken a preliminary view that the IATA cargo tariff consultations restrict competition and are no longer indispensable to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
Kansainväliselle lentokuljetusliitolle(IATA) lähettämässään väitetiedoksiannossa Euroopan komissio katsoi alustavasti, että IATA: n rahtikuljetuksia koskevat hintaneuvottelut rajoittavat kilpailua eivätkä enää ole välttämättömiä tehokkaiden interlining-palvelujen tarjoamiseksi asiakkaille Euroopan talousalueella.The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Tnn esitetyn vitetiedoksiannon mukaan komissio katsoo alustavasti, ett Google on niden kytntjen avulla suojannut mrv markkina-asemaansa hakusanamainonnassa.Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Kuvaus: Pilottihankkeista uskotaan saatavan ennen vuoden 2011 loppua alustava käsitys tietojenvaihdon oikeudellisista, hallinnollisista ja teknisistä esteistä, parhaista käytänteistä sen edistämiseksi sekä keinoista tietojen luottamuksellisuutta ja vaihtamista koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.The Commission's preliminary view is that Google's behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Komission alustavan näkemyksen mukaan Googlen toiminta rikkoo EU: n kilpailusääntöjä, koska se tukahduttaa kilpailun ja aiheuttaa sen vuoksi haittaa kuluttajille.The Commission opened a formal probe into Luxembourg's tax treatment of McDonald's.37 The Commission's preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have selectively derogated from the provisions of its national tax law and the Luxembourg-US double taxation treaty, granting McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komission alustava näkemys on, että Luxemburgin veroviranomaisten veropäätöksessä on voitu valikoivasti poiketa Luxemburgin kansallisen verolainsäädännön ja kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyn Luxemburgin ja Yhdysvaltojen sopimuksen säännöksistä myöntämällä McDonald'sille etu, joka ei ole muiden siihen rinnastettavassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa olevien yritysten saatavilla.The Commission's preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings(ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
Komissio katsoi markkinoita koskevan tutkimuksen perusteella alustavasti, että kilpailu vähenisi toimenpiteen vuoksi merkittävästi työstökoneisiin tarkoitettujen viistokuulalaakerien markkinoilla Länsi-Euroopassa, sillä siinä yhdistyisi kaksi suurinta sekä laadun, luotettavuuden, innovaatioiden ja valikoiman laajuuden kannalta vahvinta toimijaa.This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään komission alustava näkemys rahoituspalvelupolitiikan painopistealueista viiden seuraavan vuoden aikana.The Commission's preliminary view is that the company has abused its dominant position in the worldwide markets for 3G(UMTS) and 4G(LTE) baseband chipsets, in breach of EU antitrust rules.18 The first investigation is examining whether Qualcomm has abused its dominant market position by offering financial incentives to a major smartphone and tablet manufacturer on condition that it exclusively use Qualcomm baseband chipsets in its smartphones and tablets.
Komission alustava näkemys on, että yritys on käyttänyt väärin määräävää asemaansa 3G-(UMTS) ja 4G-(LTE) kantataajuuspiirisarjojen maailmanlaajuisilla markkinoilla, ja siten rikkonut EU: n kilpailusääntöjä.18 Ensimmäisessä tutkimuksessa selvitetään, onko Qualcomm käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa tarjoamalla taloudellisia kannustimia merkittävälle älypuhelinten ja tablettien valmistajalle sillä ehdolla, että se käyttää yksinomaan Qualcommin kantataajuuspiirisarjoja älypuhelimissaan ja tableteissaan.The Commission takes the preliminary view, that the parties provided misleading information with regard to the market for abrasive paper backings.
Komissio katsoo alustavasti, että osapuolet ovat antaneet harhaanjohtavia tietoja hiomapaperin pohjamateriaalien markkinoiden osalta.The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Komission alustavan näkemyksen mukaan Googlen olisi muutettava toimintatapaansa ja kohdeltava omia ja kilpailijoidensa hintavertailupalveluja samalla tavalla.The Commission's preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
Komission alustava näkemys oli, että Rambus oli tahallisesti toiminut harhaanjohtavasti standardien laadinnassa tavalla, joka tunnetaan”patenttiväijytyksenä”.74.The Commission's preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Komission alustava näkemys on, että ilman vakuuttavia perusteluja tällaiset lausekkeet olisivat vastoin EU: n sääntöjä, joissa kielletään kilpailua rajoittavat sopimukset.
