What is the translation of " THE COMMITMENT OF THE EUROPEAN UNION " in Finnish?

• euroopan unioni on sitoutunut
• euroopan unionin sitoumuksen
• euroopan unionin sitoutumista
• euroopan unionin sitoutuminen

Examples of using The commitment of the european union in English and their translations into Finnish

It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Se vahvistaa Euroopan unionin sitoumuksen tukea demokraattisen Libyan luomista.

In this situation, the mobilisation of European engineers and support teams could, in symbolic terms as well as being effective, demonstrate the commitment of the European Union.
Siten insinöörien ja eurooppalaisten tukijoukkojen mobilisoinnilla voitaisiin sekä symbolisesti että tehokkuuden nimissä osoittaa Euroopan unionin sitoutumista.

It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Se toistaa, että Euroopan unioni on sitoutunut tämän ongelman diplomaattiseen ratkaisuun.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this operation in Macedonia has just been presented as an historic phase in the commitment of the European Union.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, Makedonian operaatiota on juuri kuvailtu historialliseksi vaiheeksi Euroopan unionin sitoumuksissa.

The adoption of this common position underlines the commitment of the European Union to achieving a lasting peace in the Middle East.
Tämän yhteisen kannan hyväksyminen korostaa Euroopan unionin sitoutumista kestävän rauhan saavuttamiseen Lähi-idän alueella.

The commitment of the European Union has been publicly acknowledged by Armenia and Azerbaijan, who have both asserted their willingness to work towards a rapprochement between their countries and the European Union..
Unionin ponnistelut ovat saaneet julkista tunnustusta Armenialta ja Azerbaidžanilta, jotka ovat ilmoittaneet olevansa avoimia näiden maiden ja unionin välisten suhteiden lujittamiselle.

I welcome the conclusions of the Brussels summit and the commitment of the European Union to rebuild bridges with America and to support the transatlantic relationship.
Pidän hyvin myönteisinä Brysselin huippukokouksen tuloksia ja Euroopan unionin sitoutumista suhteiden korjaamiseen amerikkalaisten kanssa ja transatlanttisen yhteistyön tukemiseen.

The commitment of the European Union to alleviating such a dramatic situation has been reiterated on several occasions, most recently at the European Council last December, at the Council on 22 January and, just two days ago, through the General Affairs Council conclusions on Sudan of 12 February.
Euroopan unioni on toistanut useassa yhteydessä, että EU on sitoutunut lievittämään tätä dramaattista tilannetta. Viimeksi näin todettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa viime joulukuussa, neuvoston kokouksessa 22. tammikuuta sekä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa vain kaksi päivää sitten 12. helmikuuta hyväksyttyjen Sudania koskevien päätelmien avulla.

Thank you very much, Minister, for your reply and confirmation of the commitment of the European Union and, more specifically, the Council, to the process of stabilisation in South East Europe.
Arvoisa ministeri, suuret kiitokset vastauksestanne ja Euroopan unionin ja aivan erityisesti neuvoston Kaakkois-Euroopan vakautusprosessia koskevan sitoutuneisuuden vahvistamisesta.

Following the commitment of the European Union to support Central America in optimizing its integration into the World economy, agreed to continue the examination of a suitable framework for their future trade and investment relations, with the objective of increasing and diversifying flows and providing clear and stable rules for the operators.
Koska Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan Keski-Amerikkaa sen pyrkiessä optimoimaan integroitumisensa maailmantalouteen, osapuolet sopivat jatkavansa tulevien kauppa- ja investointisuhteidensa asianmukaisten puitteiden tarkastelua tavoitteena virtojen lisääminen ja monimuotoistaminen sekä selvien ja vakaiden sääntöjen antaminen toimijoille.

Member of the Commission.- Madam President, the recently adopted new strategy for Central Asia reflects the commitment of the European Union to enhanced long-term engagement and cooperation with the region.
Komission jäsen.- Arvoisa puhemies, äskettäin hyväksytyssä Keski-Aasiaa koskevassa strategiassa kuvastuu Euroopan unionin sitoutuminen pitkän aikavälin osallistumiseen ja yhteistyön parantamiseen alueella.

They clearly demonstrate the commitment of the European Union to the democratic process and the sustainable resolution of conflicts.
Tämä toiminta osoittaa selkeästi, että Euroopan unioni on sitoutunut demokraattiseen prosessiin ja konfliktien kestävään ratkaisuun.

The Council noted that the adoption of the Partnerships in the coming weeks will be an important demonstration of the commitment of the European Union to the implementation of all aspects of the Thessaloniki Agenda.
Neuvosto totesi, että kumppanuuksien hyväksyminen tulevina viikkoina on tärkeä osoitus Euroopan unionin sitoutumisesta Thessalonikin toimintasuunnitelman kaikkien näkökohtien täytäntöönpanoon.

The European Council reaffirms the commitment of the European Union in respect of the Earth Summit on Environment and Development five years ago.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Euroopan unionin olevan sitoutunut viisi vuotta sitten pidetyn ympäristö- ja kehityskonferenssin päätöksiin.

FR Mr President, this summer there have been various attempts to force our hand with, in addition to this tragic drama, two immediate consequences: firstly, the almost immediate acceptance of the anti-missile defence shield by Poland- even aimed towards Iran this is a problem- and secondly, the commitment of the European Union to finance the reconstruction of Georgia, although we very well know that the foreign affairs budget will not allow this as it is dramatically underfinanced.
FR Arvoisa puhemies, tänä kesänä meitä on useaan otteeseen pyritty pakottamaan tiettyihin toimiin, mistä näiden murheellisten tapahtumien lisäksi on ollut kaksi välitöntä seurausta: ensiksi Puolan tukeman ohjustorjuntajärjestelmän lähes välitön hyväksyminen- vaikka se olisi suunnattu Irania vastaan, se on ongelma- ja toiseksi Euroopan unionin sitoutuminen Georgian jälleenrakentamisen rahoittamiseen, vaikka hyvin tiedämme, ettei ulkoasioita koskeva talousarvio salli tätä, sillä se on dramaattisesti alijäämäinen.

And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
Erot eivät myöskään vie perustaa niiltä sitoumuksilta, joita Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet perusoikeuksien suojaamisesta.

Mr President, the commitment of the European Union, repeated in the Schwaiger report, to the creation of a permanent labour forum between the International Labour Organisation and the World Trade Organisation on issues related to trade, globalisation and labour is the only way to accompany the liberalisation of commerce and trade in general with respect for fundamental labour rights, without slipping into egotistical, hypocritical protectionism or unfair, self-destructive competition.
Arvoisa puhemies, Schwaigerin mietinnössä korostettu Euroopan unionin sitoumus luoda pysyvä työfoorumi(forum) kansainvälisen työjärjestön ja Kansainvälisen kauppajärjestön välille kauppaan, maailmanlaajuistumiseen ja työhön liittyvistä kysymyksistä, edustaa ainoata tietä yhdistää kaupan vapautuminen ja kaupankäynti yleensä työhön liittyvien perusoikeuksien kunnioittamiseen, ilman että vajotaan itsekkääseen ja tekopyhään protektionismiin tai epärehelliseen ja itsetuhoiseen kilpailuun.

In the general framework established by the Lisbon and the Nice Councils, the Brussels Council of March 2003 renewed the commitment of the European Union to promoting e-inclusion and the elimination of all kinds of barriers that obstruct the full integration and participation of persons with disabilities in the knowledge-based economy and society;
Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen määrittelemissä yleisissä puitteissa maaliskuussa 2003 kokoontunut Brysselin Eurooppa-neuvosto toisti Euroopan unionin sitoumuksen edistää osallisuutta tietoyhteiskuntaan ja poistaa kaikki esteet, jotka haittaavat vammaisten täysimääräistä osallisuutta ja osallistumista tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan.

The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Neuvosto vakuuttaa uudelleen, että Euroopan unioni on sitoutunut ponnistelemaan Transnistrian tilanteen ratkaisun puolesta muuan muassa osallistumalla 5+2-prosessiin ja tukemalla luottamusta lisääviä toimia.

The Council welcomed the new focus of the external policies of the EU in counter terrorism, which have given greater visibility to the commitment of the European Union in the fight against terrorism and have been instrumental in deepening cooperation with the Union's main partners while contributing as well to reinforcing the central role of the UN in the international community's efforts against terrorism.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille EU: n ulkosuhdepolitiikkojen uuden kohdistamisen terrorismin torjuntaan, mikä on tehnyt Euroopan unionin sitoumuksen terrorismin torjuntaan näkyvämmäksi ja edesauttanut yhteistyön syventämistä unionin pääkumppanien kanssa sekä myös auttanut vahvistamaan YK: n keskeistä asemaa kansainvälisen yhteisön terrorismin vastaisissa toimissa.

The Council underlines the commitment of the European Union to making a success of the Joint Interim Administrative Structures and to addressing the serious and sensitive issues identified in the KTC statement.
Neuvosto korostaa Euroopan unionin sitoutumista siihen, että yhteisestä väliaikaishallinnosta tulee onnistunut ja että Kosovon siirtymäkauden hallinnon lausumassa mainitut vakavat ja arkaluonteiset asiat ratkaistaan.

The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa jälleen kerran Euroopan unionin sitoumuksen pyrkiä löytämään diplomaattinen ratkaisu Iranin ydinohjelmaa koskevaan kysymykseen.

The Council reaffirms the commitment of the European Union to work with its African partners in supporting the building of a peaceful, prosperous and democratic Africa, capable of realising its full potential and playing a full and proper role in the world.
Neuvosto vahvistaa Euroopan unionin sitoumuksen tukea yhteistyössä afrikkalaisten kumppaneidensa kanssa sellaisen rauhallisen, vauraan ja demokraattisen Afrikan rakentamista, joka kykenee hyödyntämään kaikkia voimavarojaan ja omaksumaan täysin sille kuuluvan aseman maailmassa.

In particular, the regional development programmes should respect the commitment of the European Union to reducing greenhouse gas emissions, which requires particular efforts in the road and air transport sectors.
Erityisesti aluekehitysohjelmissa pitäisi noudattaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevaa Euroopan unionin sitoumusta, joka edellyttää tuntuvia ponnisteluja tie- ja lentoliikenteen alalla.

It concerns a subject which is of great interest to me personally, given the commitment of the European Union in favour of the countries which are furthest behind in development and which are catching up with the support of European solidarity.
Siinä käsitellään aihetta, josta olen itse hyvin kiinnostunut, koska Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan eniten jälkeenjääneitä maita, jotka kurovat umpeen tätä jälkeenjääneisyyttä eurooppalaisen solidaarisuuden tukemina.

I welcome the European Parliament resolution reiterating the commitment of the European Union to the abolition of the death penalty everywhere and calling upon the countries applying the death penalty to declare an immediate moratorium on executions.
Olen tyytyväinen Euroopan parlamentin päätöslauselmaan, jossa toistetaan, että Euroopan unioni on sitoutunut kuolemanrangaistuksen poistamiseen kaikkialla, ja vaaditaan kuolemanrangaistusta soveltavia valtioita välittömästi keskeyttämään teloitusten täytäntöönpanon.

On news agency services, the offer improves the commitments of the European Union by lifting a number of limitations in place in some Member States.
Tarjous parantaa uutistoimistopalveluja koskevia EU: n sitoumuksia kumoamalla muutamia joissakin jäsenvaltioissa voimassa olevia rajoituksia.

Climate change The Commission presents the first steps in the Post-Kyoto strategy to meet the commitments of the European Union IP/98/498.
Ilmastonmuutos Komission tiedonannossa hahmotellaan alustavasti Kioton kokouksen jälkeistä strategiaa Euroopan unionin sitoumusten täyttämiseksi IP/98/498.

Such an approach is cheaper, works faster and is in line with the commitments of the European Union relating to emissions of greenhouse gases.
Tällainen lähestymistapa on halvempi, toimii nopeammin ja on niiden sitoumusten mukainen, jotka Euroopan unioni on tehnyt kasvihuonekaasujen päästöistä.

At the same time, decoupling of 65% is in line with the CAP reform process and the commitments of the European Union to its international partners, specifically in the developing countries.
Samalla 65 prosenttia tuesta irrotetaan tuotannosta, mikä vastaa YMP: n uudistusprosessia ja EU: n sitoumuksia sen kansainvälisiä kumppaneita, erityisesti kehitysmaita kohtaan.