What is the translation of " THE COMMUNITY OF VALUES " in Finnish?

• arvoyhteisöä
• arvojen yhteisöä

Examples of using The community of values in English and their translations into Finnish

And they have the right to join the Community of values of the European Union.
Ja niillä on oikeus liittyä Euroopan unionin arvoyhteisöön.

Turkey may well be important, but Copenhagen must send out a signal that the peoples of Central Europe, plus Malta and Cyprus, are joining the community of values that is the European Union.
Vaikka Turkin asia onkin tärkeä, Kööpenhaminan kokouksessa on osoitettava, että Itä- ja Keski-Euroopan kansat sekä Malta ja Kypros liittyvät Euroopan unioniin, joka on arvoihin perustuva yhteisö.

We are responsible for strengthening the community of values and the community based on law.
Olemme vastuussa arvojen yhteisön ja lakiin perustuvan yhteisön laajentamisesta.

I hope that the citizens of the Czech Republic will, after their country's accession, gain a deeper understanding of the community of values and laws that is the EU.
Toivottavasti T? ekin tasavallan kansalaiset ymmärtävät liittymisen jälkeen paremmin, millainen arvojen ja lakien yhteisö EU on.

How can we reinforce the community of values, the community of solidarity which has existed between us for the past fifty years?
Kuinka voimme kehittää arvojen yhteisöstä, jossa olemme eläneet 50 vuoden ajan, yhteisvastuullisen yhteisön?.

In doing so, they are excluding themselves from the community of values that is the EU.
Näin tehdessään he sulkevat itsensä EU: n muodostaman arvojen yhteisön ulkopuolelle.

Another important issue for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is what we expect of immigrants, by which I mean their willingness to integrate and to recognise the Community of values.
Meille sisäasioita käsittelevässä valiokunnassa on lisäksi tärkeää, että meillä on odotuksia maahanmuuttajia kohtaan, nimittäin, että he ovat valmiita integroitumaan yhteiskuntaan ja tunnustavat arvoyhteisön.

Mr President, there is a great deal to be done before the community of values with that parliament can be restored.
Arvoisa puhemies, meillä on vielä melkoisen paljon työtä tehtävänä, ennen kuin meillä ja tuolla parlamentilla on taas yhteiset arvot.

In principle, we are on the Commission' s side when it comes to the future development of Europe, the unity of our continent, and enlargement, because the people of Central Europe want to be part of the community of values that is the European Union.
Me olemme periaatteessa komission puolella, kun on kyse Euroopan kehityksestä tulevaisuudessa ja maanosamme yhtenäisyydestä ja laajentumisesta, sillä Keski-Euroopan kansat haluavat olla osa Euroopan unionimme arvoyhteisöä.

If we Christian Democrats want to ensure that the community of values is not a pious platitude but an item on the daily agenda, we must specify what lines common and concrete policies must take.
Jos me kristillisdemokraatit haluamme varmistaa, että arvojen yhteisö ei ole vain hurskastelua vaan päivittäisellä asialistalla oleva kysymys, meidän on täsmennettävä, millaisia suuntauksia yhteisön käytännön toimintalinjoissa on noudatettava.

We do not currently require the citizens of Europe to respect the community of values referred to in the report.
Emme tällä hetkellä vaadi Euroopan kansalaisia kunnioittamaan sitä arvoyhteisöä, josta mietinnössä puhutaan.

We will use all the means available to permanently strengthen the community of values which we have been building together since the founding of the Union in 1957, and even before that, on the rubble of the Second World War. Everything which can be done will be useful.
Käytämme hyväksemme kaikkia keinoja, joilla voidaan vahvistaa pysyvästi tätä arvojen yhteisöä, jota olemme rakentaneet yhdessä siitä lähtien, kun perustajaisät loivat yhteisön vuonna 1957, ja jo aikaisemminkin, toisen maailmansodan raunioille, ja kaikesta, mitä voimme tehdä, on hyötyä.

This folly is demonstrated by what is happening in Guantánamo and if that is the community of values we share, you can count me out.
Guantanamon tapahtumat ovat osoitus tästä mielettömyydestä, ja jos tämä on jakamamme arvojen yhteisö, pysyn siitä kaukana.

I would like to point out that, when we talk about the community of values,- and there have been recent opportunities to do so, such as the formation of the new Austrian Government- we must demand that the Charter of Fundamental Rights be clearly included in the Treaty in order to fulfil the purpose of Articles 6 and 7 of that Treaty.
Haluaisin esittää, että yhteisistä arvoista puhuttaessa- ja siihenhän on äskettäin ollut tilaisuuksia, kuten Itävallan uuden hallituksen muodostamisen yhteydessä- on vaadittava, että perusoikeuskirja kirjataan selkeästi ihmisoikeuksien perussopimukseen, jotta sen 6 ja 7 artiklassa mainittuja tehtäviä voitaisiin täydentää.

If Russia wishes to present itself as being a democratic country, then it must fall in with the community of values of Europe and uphold democracy and human rights.
Jos Venäjä haluaa esitellä itsensä demokraattisena maana, sen on hyväksyttävä EU: n yhteiset arvot ja pidettävä yllä demokratiaa ja ihmisoikeuksia.

You will understand that, in this context, what I am saying from the Austrian point of view is that, in their actions towards Austria, the 14 Member States of the European Union have infringed EU law, international law and the UN Charter, that they have defied the spirit of the European founding fathers and thus damaged the community of values.
Ymmärtänette, että sanon tässä yhteydessä Itävallan näkökulmasta, että Euroopan unionin 14 jäsenvaltiota ovat Itävaltaan liittyneessä toiminnassaan rikkoneet EU: n lainsäädäntöä, kansainvälistä oikeutta ja YK: n peruskirjaa, toimineet Euroopan yhteisöjen perustajien hengen vastaisesti ja vahingoittaneet siten yhteisten arvojen yhteisöä.

We are particularly critical of Paragraph 15, which states that'immigrants are expected to respect the community of values- as set out in the EU Charter of Fundamental Rights- and to show a willingness to integrate into society in the Member States.
Suhtaudumme erityisen kriittisesti 15 kohtaan, jossa todetaan, että"maahanmuuttajien odotetaan kunnioittavan arvoyhteisöä- kuten EU: n perusoikeuskirjaan on kirjattu- sekä osoittavan halukkuutta integroitua jäsenvaltioiden yhteiskuntaan.

We hope that this can be included in the Treaty as, if so, not only would we be making a significant contribution to the EU' s future but we would also bring ourselves closer to the people at this politically important time. We must now reaffirm once again the community of values which will be enshrined by this Charter of Fundamental Rights.
Toivottavasti se voitaisiin sisällyttää perustamissopimukseen, koska jos näin kävisi, emme pelkästään antaisi vahvaa panostamme Euroopan unionin tulevaisuuden hyväksi, vaan myös lähentäisimme unionia kansalaisiin poliittisesti niin tärkeällä hetkellä kuin tämä juuri elämämme hetki, jolloin on äärimmäisen tärkeää lujittaa jälleen kerran arvojen yhteisöä, joka mielestäni on saava vahvistuksensa tämän perusoikeuskirjan kautta.

After all, that is what we want to achieve- and Mr Vanhanen expressed this very clearly in his speech: we want to develop the community of values, determine Europe's future and ensure not only that we have a free internal market, including for services, but also that there is respect for citizens' rights, labour law, social legislation, consumer protection and patient protection.
Senhän me nimenomaan haluamme saavuttaa- ja puheenjohtaja Vanhanen teki puheessaan hyvin selväksi, että haluamme kehittää arvoyhteisöä, määrittää Euroopan unionin tulevaisuuden ja varmistaa, ettei ole vain vapaita sisämarkkinoita, jotka kattavat myös palvelut, vaan että meillä noudatetaan myös kansalaisten oikeuksia, työlainsäädäntöä, sosiaalilainsäädäntöä sekä suojellaan kuluttajia ja potilaita.

What happened a few days ago at the summit of the European Council is outrageous and shakes all faith in the community of values so often emphasised by the EU.
Mitä Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa muutama päivä sitten tapahtui, on törkeää, ja se horjuttaa koko uskoa EU: n niin useasti korostamaan arvojen yhteisöön.

Mr President, I wish to discuss Paragraph 15 of Mr Pirker' s report which says, among other things, that immigrants are expected to respect the community of values- as set out in the EU Charter of Fundamental Rights- and to show a willingness to integrate.
Arvoisa puhemies, haluaisin ottaa esille esittelijä Pirkerin mietinnön 15 kohdan. Siinä muun muassa sanotaan, että maahanmuuttajien odotetaan kunnioittavan sitä arvoyhteisöä, joka on kirjattu EU: n perusoikeuskirjaan, sekä osoittavan halukkuutta integroitumiseen.

The use of these new technologies must, however, be measured against the fundamental principles and rules which define the community of values that constitutes the European Union.
Uusien menetelmien käyttöä on kuitenkin punnittava suhteessa perusperiaatteisiin ja-sääntöihin, joista syntyvät Euroopan unionin pohjana olevat yhteisön arvot.

Mr President, the Pirker report is extremely important because it includes certain declarations of principle which we consider to be fundamental and to clarify the issue: firstly, the principle that immigrants are expected to respect the Community of values, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to have a genuine desire to be integrated into the society of the Member States.
Arvoisa puhemies, Pirkerin mietintö on hyvin merkittävä, koska olemme koonneet siihen eräitä periaatteellisia väittämiä, joita pidämme olennaisen tärkeinä ja selventävinä: ensimmäisenä on väittämä, jonka mukaan odotamme maahanmuuttajien kunnioittavan arvoihin perustuvaa yhteisöä sen mukaisesti kuin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa on vahvistettu, sekä osoittavan aitoa tahtoa integroitua jäsenvaltioiden yhteiskuntaan.

The Austrian People' s Party, which I represent here in this Parliament, used to be and still is a party that has consistently spoken up for the integration of my country into the EU and feels deeply attached to the community of values that is the European Union, and likewise its basic political principles of deepening and enlargement.
Itävallan kansanpuolue ÖVP, jota edustan tässä parlamentissa, oli ja on puolue, joka on ajanut aina johdonmukaisesti maani yhdentymistä EU: hun ja joka tuntee olevansa erittäin sitoutunut Euroopan unionin arvoyhteisöön samoin kuin sen syventämistä ja laajentamista koskeviin poliittisiin peruslinjoihin.

The European Union is a community of values.
Euroopan unioni on arvojen yhteisö.

The European Union is a community of values and objectives.
Euroopan unioni on yhteisö, jolla on arvoja ja tavoitteita.

Equally, they will have to confirm the decision to join the European community of values.
Heidän on myös vahvistettava päätös eurooppalaiseen arvojen yhteisöön liittymisestä.

The European Union is a community of values, which exists for the people.
Euroopan unioni on arvoyhteisö, joka on olemassa kansalaisiaan varten.

That is what the European Union is. A community of values.
Tähän Euroopan unioni perustuu; se on arvoyhteisö ja periaatteita noudattava yhteisö.

The European Union is and remains a Community of values.
Euroopan unioni on ja pysyy arvoyhteisönä.