What is the translation of " THIS IS IN FACT " in Finnish?

• tämä on itse asiassa

Examples of using This is in fact in English and their translations into Finnish

This is in fact a dispute.
Itse asiassa kyse on kiistelystä.

As Mr Schulz has said, this is, in fact, about a political dispute.
Kuten Martin Schulz on sanonut, tämä on itse asiassa poliittinen kiista.

This is, in fact, a little weird.
Tämä on itse asiassa vähän outoa.

Mr President, Commissioner, this is in fact Parliament's fourth resolution on Belarus.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tämä on itse asiassa parlamentin neljäs Valko-Venäjää koskeva päätöslauselma.

This is in fact a moral imperative.
Tämä on itse asiassa moraalinen velvollisuus.

Although these are important questions, they should not be considered until there is clear alignment that this is in fact the right product and solution to be building.
Vaikka nämäkin ovat tärkeitä kysymyksiä, niitä ei pidä harkita, ennen kuin on selvää yhdenmukaistamista, että tämä on todellakin oikea tuote ja ratkaisu rakennettavaksi.

This is in fact more than we expected.
Tämä on itse asiassa enemmän kuin olimme odottaneet.

We know now this is, in fact, an abandoned factory… in a desolate, godforsaken alley.
Tiedämme nyt, että tämä todella on hylätty tehdas. Kolkolla, jumalan hylkäämällä kujalla.

This is in fact a crash course which no one can withstand.
Tämä on itse asiassa törmäyskurssi, jota kukaan ei voi kestää.

As many Members of Parliament will know, this is in fact the fourth time that I personally have had the opportunity to discuss the case with Members of Parliament, and in particular with Members of the Petitions Committee.
Kuten monet parlamentin jäsenet tietävät, tämä on itse asiassa neljäs kerta, kun minulla on henkilökohtaisesti mahdollisuus keskustella tästä asiasta parlamentin jäsenten ja etenkin vetoomusvaliokunnan jäsenten kanssa.

This is in fact a timespan that most adults find both natural and adequate.
Tämä on itse asiassa aikaväli, jota useimmat aikuiset pitävät luonnollisena ja sopivana.

Mr President, Commissioner, this is in fact the first major Free Trade Agreement that Europe has passed for some years, and when it comes to free trade agreements, it must be said that you do not lack ambition- South Korea, Canada, India, Mercosur.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tämä on itse asiassa ensimmäinen suuri vapaakauppasopimus, jonka EU on hyväksynyt muutamaan vuoteen, ja minun on todettava, että vapaakauppasopimusten suhteen teillä riittää kunnianhimoa. Viittaan Etelä-Koreaan, Kanadaan, Intiaan ja Mercosuriin.

This is, in fact, one of the main reasons why they are generally distrusted.
Tämä on todellakin yksi tärkeimmistä syistä yleiseen epäluottamukseen puolueita kohtaan.

This is in fact¡n contravention of Articles 6 and 52 of the Treaty on European Union.
Tämä on itse asiassa ristiriidassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 52 artiklan kanssa.

This is in fact a good reason to seek advice from a specialist and undergo a detailed examination.
Tämä on oikeastaan hyvä syy hakea asiantuntijalta neuvoja ja tutkia yksityiskohtaisesti.

This is in fact the direction proposed in the amendments put forward by my political group.
Tämä on itse asiassa se suunta, jota poliittinen ryhmäni ehdotti esittämissään tarkistuksissa.

This is in fact a case study of our ability to respond to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Tässä itse asiassa testataan kykyämme vastata globalisaation tuomiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin.

This is in fact the second time I have tried to answer him today, but he is never there to hear me.
Tämä on itse asiassa jo toinen kerta, kun yritän vastata hänelle, mutta hän ei ole koskaan paikalla kuulemassa.

This is in fact a forerunner of anabolic steroid boldenone, which is utilized by vets to raise growth in cattle.
Tämä on itse asiassa edelläkävijä anabolisten steroidien boldenone, jota hyödynnetään eläinlääkärit vauhdittaa kasvua karjaa.

This is in fact a precursor of anabolic steroid boldenone, which is utilized by vets to raise development in livestocks.
Tämä on itse asiassa prekursori anabolisten steroidien boldenone, jota käytetään eläinlääkärit kasvun edistämiseksi livestocks.

This is in fact a precursor of anabolic steroid boldenone, which is utilized by veterinarians to increase growth in livestocks.
Tämä on itse asiassa prekursori anabolisten steroidien boldenone, joka on hyödyntää eläinlääkärit edistää kehitystä karjan.

This is in fact a forerunner of anabolic steroid boldenone, which is made use of by veterinarians to enhance growth in cattle.
Tämä on itse asiassa edelläkävijä anabolisten steroidien boldenone, joka on käyttänyt eläinlääkäreiden parantaa nautojen kasvua.

This is in fact a forerunner of anabolic steroid boldenone, which is made use of by vets to increase development in livestocks.
Tämä on itse asiassa edelläkävijä anabolisten steroidien boldenone, joka on käyttänyt eläinlääkärien lisäämään kehitystä livestocks.

This is in fact the two high altitude, we consider it a high degree of a high level, the high degree of local signals by some, the DX is not actually use.
Tämä on itse asiassa kaksi korkealla, pidämme korkea korkea, korkea paikallisia signaaleja joitakin, DX ei itse käyttää.

This is in fact the first time this kind of observation, which was not heard in committee, has been made, and I regret it.
Tosiasiassa tämä on ensimmäinen kerta, kun tehdään tämänkaltaisia huomautuksia, joita ei kuulla valiokunnassa, ja olen pahoillani tämän vuoksi.

This is in fact the main focus of Sub-Programme 4 under the PHARE programme and it will also become much more obviously the main focus over the coming two years, in 2005 and 2006.
Tämä on itse asiassa neljän Phare-ohjelman alaisen alaohjelman painopiste ja se tulee olemaan myös painopiste entistä vahvemmin tulevan kahden vuoden aikana, vuosina 2005 ja 2006.

This is in fact a piece of legislation in line with Parliament's desire to reduce emissions from motor vehicles which cause enormous damage to the natural environment and human health.
Kyse on itse asiassa laista, joka on sopusoinnussa parlamentin toiveen kanssa vähentää moottoriajoneuvojen päästöjä, jotka aiheuttavat suunnatonta vahinkoa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

This is in fact one of the reasons why the European Union is developing much more slowly than the United States, and why the old Member States of the Union are developing more slowly than the new ones.
Tämä on itse asiassa yksi syy, miksi Euroopan unioni kehittyy huomattavasti hitaammin kuin Yhdysvallat ja miksi EU: n vanhat jäsenvaltiot kehittyvät hitaammin kuin uudet jäsenvaltiot.

Well, since this is in fact simply a statement bringing the text technically into line with the figures that we have just adopted, I am sure that the House can support the rapporteur's proposal.
No, koska tämä on tosiasiassa vain lausunto, jolla teksti saatetaan teknisesti sopusointuun juuri hyväksymiemme lukujen kanssa, olen varma, että parlamentti antaa esittelijän ehdotukselle tukensa.

This is in fact a priority objective that I hope will be thoroughly addressed in the review of the Small Business Act, which will be presented on 23 February in Rome by Commissioner Tajani himself.
Tämä on itse asiassa ensisijainen tavoite, johon toivottavasti vastataan perusteellisesti eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkastelussa. Komission jäsen Tajani esittelee tämän itse 23. helmikuuta Roomassa.