What is the translation of " TO A CONTRACT " in Finnish?

• sopimukseen
• sopimuksen
• sopimusta

Examples of using To a contract in English and their translations into Finnish

A simple gesture that binds you to a contract.
Yksinkertainen ele joka sitoo teidät yksisääntöiseen sopimukseen.

Bergeron was promptly signed to a contract with ABC News as guest host to Good Morning America.
Bergeron oli heti allekirjoitettu sopimus ABC News vieraana isäntänä Good Morning America.

After a successful film debut in Up the River, Tracy was signed to a contract with Fox Film Corporation.
Onnistuneen elokuvadebyyttinsä vuonna Up joen, Tracy allekirjoitettiin tehdä sopimus Fox Film Corporation.

The agreement of the parties to a contract is indispensable for the application of the Common European Sales Law.
Osapuolten välillä tehtävä sopimus on välttämätön edellytys yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamiselle.

It is not always possible to make technical adjustments to a contract if this will affect the price.
Nykyään ei siis aina ole mahdollista tehdä sopimukseen teknisiä muutoksia, mikäli ne vaikuttavat hintaan.

In 2006, Blank was signed to a contract by WWE and sent to Ohio Valley Wrestling, a WWE developmental territory.
Tässä 2006, Tyhjä solmi sopimuksen WWE ja lähetetään Ohio Valley Wrestling, WWE kehityksen alueella.

Inside the inscrutable mind of the recording artist? but who knows what goes on… They're well aware they're tied to a contract.
Mutta kuka tietää mitä liikkuu- levyttävän artistin tutkimattomassa mielessä? Tietävät sopimuksen sitovan heitä.

They're well aware they're tied to a contract… inside the inscrutable mind of the recording artist? but who knows what goes on?
Tietävät sopimuksen sitovan heitä,- mutta kuka tietää mitä liikkuu- levyttävän artistin tutkimattomassa mielessä?

Precontract information must indicate whether a consumer is tied to a contract for a specific period of time.
Ennen sopimuksen tekemistä annettavissa tiedoissa on ilmoitettava, onko kuluttaja sidottu sopimukseen tietyksi ajaksi.

When the data subject is party to a contract, his or her personal data may be processed for the performance of the contract..
Sopimus Kun rekisteröity on osapuolena sopimuksessa, hänen henkilötietojaan saa käsitellä sopimuksen täytäntöön panemiseksi.

IFRS 16 sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases for both parties to a contract.
IFRS 16 määrittää periaatteet, joilla vuokrasopimusten osapuolet kirjaavat, arvostavat ja esittävät tietoja vuokrasopimuksista.

In August 2009, WWE signed McCray to a contract and she reported to their then-developmental territory, Florida Championship Wrestling.
Elokuussa 2009, WWE allekirjoitti McCray sopimukseen ja hän kertoi heidän sitten kehityshäiriöt alueella, Florida Championship Wrestling.

However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
Jos lakia ei kuitenkaan valita, ehdotus sisältää selvät ja ennakoitavat säännöt, joiden mukaan sopimukseen sovellettava laki määräytyy.

One party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
Osapuolen ei pitäisi tehdä sopimukseen yksipuolisia tai takautuvia muutoksia, ellei sitä sopimuksessa nimenomaisesti sallita kohtuullisin ehdoin.

The intention is not to change the current situation, which enables one or more contracting entities to be party to a contract or framework agreement.
Tarkoituksena ei ole muuttaa nykytilannetta, jossa yksi tai useampi hankintayksikkö voi olla hankintasopimuksen tai puitesopimuksen sopimuspuoli.

E-consumers, in common with all weaker parties to a contract and indeed European citizens in general, deserve and should be given the right to a fair hearing.
Sähköisen kaupan kuluttajat samoin kuin kaikki sopimuksen heikommat osapuolet ja Euroopan kansalaiset yleensäkin ansaitsevat oikeudenmukaisen käsittelyn, ja heille pitäisi antaa siihen oikeus.

Other aspects, too, are still to be resolved, such as the process for transferring tolls collected in one Member State to a contract made in another Member State.
Ratkaisematta on vielä muitakin näkökohtia, kuten prosessi, jossa yhdessä jäsenvaltiossa kerätyt tiemaksut muutetaan toisessa jäsenvaltiossa tehdyksi sopimukseksi.

Where all the parties to a contract are traders, the Common European Sales Law may be used if at least one of those parties is a small or medium-sized enterprise'SME.
Silloin kun kaikki sopimuksen osapuolet ovat elinkeinonharjoittajia, yhteistä eurooppalaista kauppalakia saa käyttää, jos vähintään yksi osapuolista on pieni tai keskisuuri yritys, jäljempänä'pk-yritys.

The new provisions now cover jurisdiction over all consumer contracts and a new section on individual contracts of employment was set up; the general aim is to protect the weaker party to a contract(Articles 13, 14, 15 and 15A to 15D);
Uudet määräykset koskevat nyt toimivaltaa kaikissa kuluttajasopimuksissa, ja yksittäisistä työsopimuksista laadittiin oma jakso; yleisenä tavoitteena on suojella sopimuksen heikompaa osapuolta 13, 14, 15 ja 15 a- 15 d artikla.

Bryant was signed by the Cowboys to a contract very similar to that of Vikings' wide receiver Percy Harvin(five years, $12.05 million, roughly $8.4 million guaranteed) on July 22, 2010.
Bryant allekirjoittivat Cowboys sopimusta hyvin samanlainen kuin Vikings' laitahyökkääjä Percy Harvin(viisi vuotta,$12.05 miljoonaa euroa, karkeasti$8.4 miljoonaa taattu) päivänä heinäkuuta 22, 2010.

According to the EU General Data Protection Regulation, the legal basis for the processing of personal data is the person's consent(documented, voluntary, individualised, conscious, and unequivocal) to a contract to which the customer is a party.
EU: n yleisen tietosuoja-asetuksen mukainen oikeusperuste henkilötietojen käsittelylle on henkilön suostumus(dokumentoitu, vapaaehtoinen, yksilöity, tietoinen ja yksiselitteinen) sopimukseen, jossa asiakas on osapuolena, hänen henkilötietojaan saa käsitellä sopimuksen täytäntöön panemiseksi.

The law applicable to a contract will be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation(EC) No 593/2008 on contractual obligations("Rome I" Regulation) 3.
Sopimukseen sovellettava lainsäädäntö määräytyy kansainvälistä yksityisoikeutta koskevien yhteisön sääntöjen ja erityisesti sopimusvelvoitteita koskevan asetuksen(EY) N: o 593/2008("Rooma I-asetus")[4] mukaisesti.

In addition, the definition used by Article 2( 12) of the proposal covers other situations, such as, for instance, a situation in which in the opinion of the competent authorities one or more persons effectively exercise a dominant influence over another person, regardless of the fact that such dominant influence is exercised pursuant to a contract or to a provision in the undertaking 's articles of association as it is instead required for the consolidation of accounts by the relevant directive.
Lisäksi ehdotuksen 2 artiklan 12 kohdassa oleva määritelmä kattaa muitakin tilanteita, kuten sellaisen tilanteen, jossa toimivaltaisten viranomaisten mukaan yhdellä tai useammalla henkilöllä on tosiasiallinen määräävä vaikutus toiseen henkilöön, vaikka määräävä vaikutus johtuisi sopimuksesta tai määräyksestä yrityksen yhtiöjärjestyksessä mitä tilinpäätösten konsolidoiminen puolestaan edellyttää asianomaisen direktiivin mukaisesti.

These terms are applicable to a contract concerning countryside holidays when a travel entrepreneur offers rural tourism services to an individual customer or a group comprising two or more individuals.
Näitä ehtoja sovelletaan maaseutumatkaa koskevaan sopimukseen, kun maaseutumatkailuyrittäjä tarjoaa yksityiselle asiakkaalle taikka kahden tai useamman asiakkaan ryhmälle maaseutumatkailupalveluja.

Under Article 4(3) of the shipbuilding aid Directive, the aid ceiling applicable to a contract is that in forcewhen the contract is signed, except where the ship is delivered more than three years after the signing ofthe final contract..
Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaan sopimukseen sovellettava tuen enimmäismäärä on sopimuksen allekirjoittamispäivänä voimassa ollut enimmäismäärä, paitsi silloin, kun alus toimitetaan yli kolme vuotta lopullisen sopimuksen allekirjoittamispäivän jälkeen.

It's important to note that the parties to a contract can agree to use any version of the Incoterms rules, as long as they clearly state which version they're using, for example, Incoterms 2000 or Incoterms 2010.
On tärkeää muistaa, että sopimuksen osapuolet voivat sopia minkä tahansa Incoterms-version ehtojen soveltamisesta, kunhan he selkeästi ilmoittavat, mitä versiota he käyttävät, esimerkiksi Incoterms 2000 tai Incoterms 2010.

At her insistence, producer David O. Selznick agreed not to sign her to a contract- for four films rather than the then-standard seven-year period, also at her insistence- until after Intermezzo had been released.
Hänen vaatimuksensa, tuottaja David O. Selznick sopineet ei allekirjoittamaan häntä sopimus- neljä elokuvaa sijasta sitten standardista seitsemän vuoden aikana, myös hänen vaatimuksensa- vasta Intermezzo oli vapautettu.

Exercise the powers in Article 69, 70 or 71 in relation to the rights of any party to a contract with an entity referred to in paragraph 2 of this Article, where such powers are necessary in order to enforce third-country resolution proceedings; and.
Käyttää 69, 70 tai 71 artiklan mukaisia valtuuksia tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön kanssa tehdyn sopimuksen osapuolten oikeuksien suhteen, jos tällaiset valtuudet ovat tarpeen kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyjen panemiseksi täytäntöön; ja.

A Board member is disqualified from participating in the handling of a matter pertaining to a contract or other transaction between the Board member and the Company or of such matter where the member is to derive an essential benefit and that benefit may be contrary to the interests of the Company.
Hallituksen jäsen ei voi osallistua sellaisen asian käsittelyyn, joka koskee Yhtiön ja kyseisen hallituksen jäsenen välistä sopimusta tai järjestelyä, tai jos hänellä on odotettavissa siitä olennaista etua, joka saattaa olla ristiriidassa Yhtiön edun kanssa.

It held, in this case, that the application of the rule of special jurisdiction in matters relating to a contract, laid down in Article 5(1) of Regulation No 44/2001, reªects an objective of proximity and the reason for that rule is the existence of a close link between the contract and the court called upon to hear and determine the case.
Se totesi, että asetuksen(EY) N: o 44/2001 5«artiklan 1 alakohdan mukaisen erityisen toimivallan soveltaminen sopimusta koskevassa asiassa vastaa läheisyystavoitteeseen ja on perusteltu siksi, että sopimuksen ja sitä käsittelevän tuomioistuimen välillä on läheinen liittymä.