Examples of using To be concluded in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The contracts to be concluded until end January 2001.
Sopimukset on tehtävä tammikuun 2001 loppuun mennessä.That is why the constitutional process needs to be concluded.
We expect this matter to be concluded during the Luxembourg Presidency.
Now what we need is the ratification procedures to be concluded.
Jos Dohan kierros saadaan päätökseen, se olisi katastrofi kaikille kansoille.I also feel that the debate that began with the‘Constitutional Treaty' needs to be concluded.
Lisäksi katson, että perustuslain myötä alkanut keskustelu on saatettava päätökseen.Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
Artiklassa säädetään, että BERECin ja vastaanottavan jäsenvaltion välillä on tehtävä toimipaikkaa koskeva sopimus.I must also explain that we have stated clearly that the WTO negotiations need to be concluded soon.
Saanen lisäksi todeta, että olemme sanoneet selvästi, että WTO: ssa käytävät neuvottelut täytyy päättää pian.The Stability Pact, to be concluded in a month's time here in Paris, will facilitate the positive development of good-neighbourly relations.
Pariisissa kuukauden päästä solmittavalla vakaussopimuksella tulee olemaan suuri vaikutus hyvien naapuruussuhteiden myönteiselle kehittymiselle.Expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
Following its discussions, the Council reached agreement on a global package enabling the negotiations with Egypt to be concluded.
Keskusteltuaan asiasta neuvosto hyväksyi kokonaispaketin, jonka ansiosta Egyptin kanssa käytävät neuvottelut voidaan saattaa päätökseen.Believe me, Major, I want nothing more than for this mission to be concluded as quickly and as efficiently as possible and I leave the details in your capable hands.
Usko pois, haluan vain tämän tehtävän valmiiksi- mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti. Jätän yksityiskohdat osaaviin käsiisi.The agreements with the Czech Republic and the Republic of Hungary are the first ones to be concluded.
Nämä A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja on tehtävä, jotta sen jälkeen EU: hun liittyneet 12 jäsenvaltiota voisivat liittyä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.I particularly welcome the fact that the border agreement with Yugoslavia was the first to be concluded in the region.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että rajasopimus Jugoslavian kanssa solmittiin ensimmäisenä koko alueella.For these agreements to be concluded and enter into force, they must be ratified by the national parliaments in the Member States and, of course, by the European Parliament.
Näiden sopimusten solmiminen ja voimaanastuminen edellyttää kansallisten parlamenttien ja todellakin myös Euroopan parlamentin suorittamaa ratifiointia.The European Council in February said it expected the negotiations with Canada"to be concluded very shortly.
Helmikuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi odottavansa, että Kanadan kanssa käytävät neuvottelut"saatetaan päätökseen hyvin pian.According to the Action Plan adopted last year in Bali, the negotiations are expected to be concluded next year with the adoption of a world agreement which, in 2012, will replace the Kyoto Protocol.
Viime vuonna Balilla hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaan neuvotteluissa päästään oletettavasti päätökseen ensi vuonna, kun hyväksytään maailmanlaajuinen sopimus, joka korvaa Kioton pöytäkirjan vuonna 2012.The process of agreeing lists of SCIs for other regions is ongoing, and expected to be concluded in 2004.
Yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luettelojen hyväksyminen jatkuu muiden alueiden osalta ja sen odotetaan päättyvän vuonna 2004.In line with established Community policy on public markets, all contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment shall be publicly tendered.
Julkisia hankintoja koskevan vakiintuneen yhteisön politiikan mukaisesti kaikista viraston tekemistä alusten ja laitteiden vuokraussopimuksista on järjestettävä julkinen tarjouskilpailu.An agreement has been concluded with New Zealand and an agreement with the Czech Republic is about to be concluded.
Uuden-Seelannin kanssa on jo tehty sopimus jaTšekin tasavallan kanssa tehtävä sopimus on saatu melkein päätökseen.I think that trade agreements with third countries on importing agricultural products need to be concluded based on compensation for farmers in the event of possible losses.
Mielestäni maataloustuotteiden tuontia koskevat kauppasopimukset kolmansien maiden kanssa on tehtävä sillä perusteella, että mahdolliset tappiot korvataan viljelijöille.The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Komissio on edistänyt Kosovoa edustavan UNMIK: n mukaantuloa Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimukseen, joka tehdään tänä vuonna.Now that a functional compromise has been found,it is time for the legislative process to be concluded quickly so that Europeans might reap the real benefits of the internal services market.
Kun toiminnallinen kompromissi on saavutettu,on aika viedä lainsäädäntöprosessi päätökseen pikaisesti, jotta Euroopan unionin kansalaiset pääsevät korjaamaan palvelujen sisämarkkinoiden satoa.I believe that we will never know the answer to that question because the negotiations are likely not to be concluded in that way.
En usko, että saamme koskaan tietää tähän vastausta, koska on todennäköistä, että neuvotteluja ei päätetä tällä tavalla.As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Kuten Euroopan muuttoliikeagendassa ilmoitetaan, komissio ehdottaa, että Frontexin oikeusperustaa muutetaan sen roolin vahvistamiseksi palautusasioissa tänä vuonna loppuun saatettavan arvioinnin perusteella.The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy andare likely to be concluded later than expected.
Talouskumppanuussopimukset ovat mittava haaste EU:lle ja maailmantaloudelle, ja ne tehdään todennäköisesti ennakoitua myöhemmin.Where an agreement needs to be concluded with one or more States or international organisations in the CFSP sphere, the Council may authorise the Presidency to enter into negotiations.
Kansainvälisten We would like everything that has fallen behind the timetables that have been set to be concluded by the end of 2004.
Haluamme, että kaikki asiat, joiden toteutuksessa ollaan myöhässä sovitusta aikataulusta, saatetaan päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä.The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of[ACRONYM] with the following[Type II ES and/or national body/ies] hereinafter'beneficiary/ies.
Tätä valtuutus- ja palvelusopimusta sovelletaan EU: n rahoitusosuutta koskevaan[koskeviin] sopimukseen[sopimuksiin], jonka[jotka] komissio tekee[LYHYTNIMI]: n nimissä ja puolesta[seuraavan/seuraavien][II-tyypin EK: n/EK: jen ja/tai kansallisen yhteisön/kansallisten yhteisöjen], jäljempänä'edunsaaja[t]', kanssa.
