What is the translation of " TO CREATE EQUAL " in Finnish?

• luoda yhtäläiset
• luoda tasavertaiset
• luodaan tasapuoliset

Examples of using To create equal in English and their translations into Finnish

That is the only way to create equal conditions of competition.
Vain siten voidaan luoda samat kilpailuedellytykset.

To allow a decent way to understand the figures of both internal gear hubs, it is necessary to create equal starting conditions.
Jotta saataisiin kelvollinen tapa esittää ja ymmärtää molempien napavaihteistojen lukemia, on tarpeen luoda tasa-arvoiset lähtöolosuhteet.

The cutbacks must be organised in such a way as to create equal conditions for both conventional and organic farms.
Tukia on vähennettävä siten, että sekä perinteisille tiloille että luomutiloille luodaan tasapuoliset olosuhteet.

In order to get a firm grip on tackling this problem, it is not enough to treat the symptoms, but we must dig to the roots and treat the malady in order to create equal opportunities.
Jos ongelmaan halutaan puuttua päättäväisesti, oireiden lievittäminen ei riitä, vaan epäkohdan perussyihin on porauduttava ja se on oikaistava yhtäläisten mahdollisuuksien luomiseksi.

SK From the outset, Slovakia has strived to create equal conditions for all of its citizens.
SK Slovakia on alusta asti pyrkinyt luomaan tasavertaiset olosuhteet kaikille kansalaisilleen.

I do not think that we should be aiming for an'all European' tax system but a balanced harmonisation of tax in European countries for this sector is perhaps necessary to create equal conditions for competition.
Käsitykseni mukaan meidän ei pidä tavoitella yleiseurooppalaista verojärjestelmää, mutta Euroopan valtioiden juuri tämän alan verotuksen tasapainoinen yhdenmukaistaminen on kenties välttämätöntä tasavertaisen kilpailutilanteen luomiseksi.

One of the aims the Commission seeks to achieve is to create equal conditions for competitors within the EU.
Eräs komission tavoitteista on luoda yhtäläiset mahdollisuudet EU: n sisällä toimiville kilpailijoille.

We must give consumers the guarantee that products on the market are safe and their labelling truthful and appropriate, in order to give the consumer the necessary information to make choices with full knowledge of the facts and to create equal conditions of competition in the food industry.
Meidän on annettava kuluttajille takeet siitä, että markkinoilla olevat tuotteet ovat turvallisia ja niiden merkinnät ovat totuudenmukaisia ja asianmukaisia, jotta kuluttajille annetaan tarpeellista tietoa täysin tietoisten valintojen tekemiseksi ja jotta luodaan yhtäläiset kilpailuolosuhteet elintarviketeollisuuden alalla.

As a socialist, I also stress the need to create equal opportunities for young people in their access to education.
Sosialistina korostan myös sitä, että nuorille on luotava yhtäläiset mahdollisuudet osallistua koulutukseen.

A genuine change in attitude is needed, but also clear and vigorous legislation if we are to create equal opportunities in working life.
Työelämää koskevien yhtäläisten mahdollisuuksien luominen edellyttää todellakin asennemuutosta, mutta myös voimakasta ja selkeää lainsäädäntöä.

The directive's original goal, namely to create equal conditions for company takeovers across the entire EU, has been completely eroded away.
Direktiivin alkuperäinen tavoite, tasapuolisten edellytysten luominen yritysostoille koko EU: n alueella, on hävinnyt matkan varrella kokonaan.

In short the European project has failed to create equal opportunities.
Lyhyesti sanottuna Euroopan yhdentymisprosessissa ei ole onnistuttu luomaan tasavertaisia mahdollisuuksia.

The University of Jyväskylä aims to create equal opportunities for all students to participate in the exchange programs, regardless of e.g. a student's state of health.
Jyväskylän yliopisto pyrkii luomaan kaikille opiskelijoilleen yhtäläiset mahdollisuudet osallistua opiskelijavaihto-ohjelmiin esim. terveydentilasta ja perhetilanteesta huolimatta.

Social services should be available irrespectively of income insofar as they serve to create equal opportunities and avoid social polarisation.
Tarjolla tulisi olla tuloista riippumattomia sosiaalipalveluita, joiden avulla luodaan yhtäläisiä mahdollisuuksia ja estetään yhteiskunnallinen kahtiajako.

What we ought to do, and what in fact we must do, is to create equal opportunities and equal access for all those who will begin their adult life in a few years, and also for those who are beginning their adult life today.
Mitä meidän pitäisi tehdä ja mitä meidän on pakko tehdä, on luoda yhtäläiset mahdollisuudet kaikille niille, jotka aloittavat aikuiselämänsä muutaman vuoden kuluttua, ja myös niille, jotka aloittavat aikuiselämänsä nyt.

Economic policies: States have the financial responsibility for national programmes and measures to create equal opportunities for persons with disabilities.
Talouspolitiikka: Valtioilla on taloudellinen vastuu kansallisista ohjelmista ja toimista, joiden avulla luodaan yhdenvertaiset mahdollisuudet vammaisille.

Mr President, to create equal conditions for all people, no matter where they live, is one of our most important tasks as elected representatives and to ensure that everyone has access to work, education, care and communication regardless of whether they live in a city, a small town or a rural area.
Herra puhemies! Samanarvoisten edellytysten luominen kaikille ihmisille riippumatta asuinpaikasta on tärkeimpiä tehtäviämme luottamushenkilöinä, kuten siitä huolehtiminen, että kaikilla on mahdollisuus työhön, koulutukseen, hoitoon ja kommunikaatioon riippumatta siitä, asuuko suurkaupungissa, pientaajamassa tai maaseudulla.

The intention of my proposal is to iron out any existing inequalities and to create equal conditions for European and non-European companies.
Ehdotukseni tarkoitus on poistaa nykyinen epätasa-arvoisuus ja luoda yhtäläiset toimintaedellytykset eurooppalaisille ja ei-eurooppalaisille yrityksille.

It strikes me that while we talk consistently, and correctly, about the need to create equal opportunities in the European Union that in a very real sense that is a secondary objective to treating people with equality, because there is a distinct difference between the question of equality for every single human being and the idea that they should also have equal opportunities.
Minusta on kummallista, että samalla kun puhumme johdonmukaisesti ja aivan oikein siitä, että Euroopan unionissa on luotava yhtäläiset mahdollisuudet, näiden mahdollisuuksien luominen on todellisuudessa toissijainen tavoite ihmisten yhdenvertaiseen kohteluun nähden. Näin siksi, että kaikkien ihmisten tasavertaisuuden ja kaikkien ihmisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan ajatuksen välillä on selvä ero.

Another starting point is that when we formulate policies for people with disabilities and when we try to create equal opportunities every aspect of society is involved.
Toinen lähtökohta on, että kun muotoilemme vammaispolitiikkaa ja kun yritämme luoda yhtäläisiä mahdollisuuksia, asia koskee kaikkia yhteiskunnan alueita.

The fact is that the whole point of the statute is to create equal conditions for this country's parliamentarians in accordance with Article 190 5.
Ohjesäännön nimenomainen tarkoitus on luoda yhtäläiset edellytykset kyseistä maata edustaville parlamentin jäsenille EY: n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Over and above the steps we are able to take- and will take should it prove necessary to do so- we are currently engaged in taking very decisive action to create equal and fair competitive condition for the European air industry.
Se mitä me voimme tehdä- ja teemmekin, mikäli se osoittautuu tarpeelliseksi- on ryhtyä hyvin määrätietoisesti luomaan tasapuolisia ja oikeudenmukaisia kilpailuolosuhteita eurooppalaiselle ilmailuteollisuudelle.

Specifically, the directive should set down Community rules applicable in all the Member States, in order to create equal conditions for the various actors and to allow banks and other financial institutions to enter into competition with stock markets and offer their customers the ability to internalise.
Direktiivin tarkoituksena pitäisi olla nimenomaan sellaisten yhteisön sääntöjen antaminen, joita voidaan soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa. Sääntöjen avulla on tarkoitus luoda yhtäläiset ehdot eri toimijoille ja antaa pankeille ja muille rahoituslaitoksille mahdollisuus ryhtyä kilpailemaan pörssien kanssa ja tarjota asiakkailleen mahdollisuus sisäistämiseen.

With the opening-up of rights of access and the progressive establishment of a truly European rail market, regulation by the public authorities has become necessary to create equal conditions of competition for all operators on the market.
Infrastruktuurin käyttöoikeuksien vapautumisen ja todellisten eurooppalaisten rautatiemarkkinoiden asteittaisen perustamisen myötä viranomaissääntelystä on tullut välttämätöntä, jotta kaikille liikenteenharjoittajille voidaan luoda yhtäläiset kilpailuolosuhteet markkinoilla.

It not only focuses on the problem of equal treatment for women and men in rural areas, but also points directly to the need to create equal opportunities for women living in rural areas, similar to those enjoyed on a daily basis by women living in urban centres.
Siinä paitsi käsitellään maaseudulla asuvien naisten ja miesten tasavertaisen kohtelun kysymystä myös nostetaan suoraan esille tarve luoda maaseudulla asuville naisille miesten kanssa tasavertaiset mahdollisuudet, jotka vastaavat kaupungeissa asuvien naisten päivittäisiä mahdollisuuksia.

The Commission's communication on the Small Business Act takes on a particular significance in the current circumstances, as it sets out the basic principles that should underlie the development and implementation of policies, at both European Union and national level, in order to create equal conditions for all SMEs operating within Europe.
Kirjallinen.-(FR) Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa aloitetta("Small Business Act") koskeva komission tiedonanto saa nykyisissä olosuhteissa erityisen merkityksen, sillä siinä vahvistetaan perusperiaatteet, joiden pitäisi toimia lähtökohtana sekä Euroopan unionissa että jäsenvaltioissa noudatettavan politiikan muotoilulle ja toteuttamiselle, jotta kaikille EU: ssa toimiville pk-yrityksille luodaan tasapuoliset edellytykset.

The basis for exemption permits for overweight vehicles lies in an aim agreed in 2001 to create equal conditions for Finnish and Russian transport operators.
Ylipainolupien poikkeuskäytännön taustalla on vuonna 2001 sovittu tavoite tasapuolisten ehtojen luomiseksi suomalaisille ja venäläisille liikenteenharjoittajille.

Because of specific characteristics of public markets(national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Julkisten hankintojen markkinoiden(kansallisten, alueellisten ja paikallisten) erityispiirteiden vuoksi kyseistä alaa koskevia direktiivejä annettiin alun perin niinkin aikaisin kuin 1970-luvulla tasapuolisen kohtelun ja tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi yrityksille kaikkialla Euroopassa.

It is a task laid down by an article of the Treaty, pointing out to us the requirement for, and the necessity of, a Europe founded on solidarity and on the ability to create equal opportunities and fair conditions, particularly now that we find ourselves faced with the challenge of enlargement.
Tästä tehtävästä määrätään yhdessä perustamissopimuksen artiklassa, jossa meille muistutetaan, että Euroopan on perustuttava yhteisvastuuseen ja kykyyn luoda yhtäläiset mahdollisuudet ja oikeudenmukaiset edellytykset etenkin nyt, kun olemme kohdanneet laajentumisen haasteen.

I congratulate the Spanish Government on having finally decided to agree to the lifting of that transitional period and I hope that, as soon as possible, other States will accept this initiative, in order to create equal conditions for all of the citizens of the European Union, and this House must therefore apply pressure in that direction.
Onnittelen Espanjan hallitusta siitä, että se on lopultakin päättänyt suostua poistamaan siirtymäajat, ja toivon, että muut jäsenvaltiot yhtyvät tähän aloitteeseen, jotta kaikille Euroopan unionin kansalaisille voidaan luoda tasavertaiset olosuhteet. Tämän parlamentin on luotava näin ollen painetta tähän suuntaan.