What is the translation of " TO ESTABLISH A LINK " in Finnish?

• luoda yhteys
• luoda yhteyden

Examples of using To establish a link in English and their translations into Finnish

Looks like it's trying to establish a link.
Se vaikuttaa yrittävän luoda yhteyttä.

We stress the need to establish a link between this and the European Union's Danube strategy.
Korostamme tarvetta luoda yhteys tämän strategian ja Tonavaa koskevan Euroopan unionin strategian välille.

It used that imprint to establish a link.
Se käytti sitä vedosta luodakseen linkin.

Polar also permits you to establish a link to materials on the Polar Sites for personal and non-commercial use.
Polar sallii sinulle myös linkin muodostamisen Polarin sivustoilla oleviin materiaaleihin henkilökohtaista ei-kaupallista käyttöä varten.

Once common message and data standards are available, no infrastructure should refuse to establish a link with another.
Kun yhteiset viesti- ja tietostandardit ovat käytettävissä, yhdenkään infrastruktuurin ei pitäisi kieltäytyä rakentamasta linkkiä toiseen infrastruktuuriin.

Thereby allowing you to establish a link of your own.
Sallien sinun luoda oman linkin.

The Commission will support the collection of epidemiological and toxicological data in the same database in order to be able to establish a link between environment and health.
Komissio tukee epidemiologisten ja toksikologisten tietojen keräämistä samaan tietokantaan, jotta voidaan muodostaa yhteys ympäristön ja terveyden välille.

Have you been able to establish a link between the victims?
Oletteko te pystyneet löytämään yhteyden uhrien välillä?

AdWords purposely emulates Google's search engine, because the function of the search engine is precisely to establish a link between keywords and sites.
AdWords jäljittelee tarkoituksella Googlen hakukonetta, koska hakukoneen tehtävä on nimenomaan linkin luominen avainsanojen ja sivustojen välille.

Later, Pasteur was able to establish a link between them and the many diseases.
Myöhemmin, Pasteur saattoi luoda yhteys niiden ja monia sairauksia.

We do not want to end up with the sort of strange decisions made at intergovernmental conference level, with us being informed how much money is to be devoted to the agricultural policy, without anyone ever seeking to establish a link between the substantive reforms needed and their financial impact.
Emme halua hallitustenvälisen konferenssin tasolla tehtyjä kummallisia päätöksiä, joissa meille ilmoitetaan maatalouspolitiikalle kohdistettu rahamäärä ilman, että kukaan pyrkii koskaan vetämään yhdysviivaa tarvittavien olennaisten uudistusten ja niiden taloudellisen vaikutuksen välille.

We want to use this programme to establish a link between the means and the political ends.
Tällä ohjelmalla haluamme luoda yhteyden välineiden ja poliittisten tavoitteiden välille.

The objective therefore is to establish a link between the two.
Tavoitteena on siis luoda yhteys näiden toimielinten välille.

You are not permitted to establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists.
Käyttäjä ei saa muodostaa linkkiä siten, että kyseessä voitaisiin tulkita olevan meidän muodostamamme yhteys, hyväksyntä tai lausunto, jollaista ei todellisuudessa ole.

To achieve interoperability, all infrastructures are expected to establish a link with any other infrastructure upon request.
Yhteentoimivuuden varmistamiseksi kaikkien infrastruktuurien odotetaan luovan pyynnöstä yhteydet mihin tahansa toiseen infrastruktuuriin.

The objective of this proposal is to establish a link between the Community trade mark system and the international registration system this established under the Madrid Protocol.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhteys yhteisön tavaramerkkijärjestelmän ja Madridin pöytäkirjalla luodun kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille.

They are certainly at risk from a range of human activity, but it is not always easy to establish a link between such activity and the condition of these animals.
Ihmisten monet toimet aiheuttavat varmasti niille vaaraa, mutta aina ei ole helppoa vahvistaa näiden toimien ja eläinten tilanteen välistä yhteyttä.

The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on luoda yhteys yhteisön mallijärjestelmän ja Geneven asiakirjan nojalla luodun kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille.

In particular, in order to ensure budgetary discipline, it is necessary to establish a link between the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
Budjettikurin varmistamiseksi on etenkin tarpeen luoda yhteys monivuotisen rahoituskehyksen ja vuotuisen talousarviomenettelyn välille.

The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda yhteys yhteisön mallijärjestelmän ja Haagin järjestelmään kuuluvan Geneven asiakirjan nojalla perustetun kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille.

Moreover, President Barroso, are you going to use our right of initiative actively, to establish a link between the competitiveness pact and the legislative package?
Lisäksi komission puheenjohtaja Barroso, aiotteko hyödyntää aloiteoikeuttamme aktiivisesti, jotta kilpailukykyä koskevan suunnitelman ja lainsäädäntöpaketin välille luodaan yhteys?

Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Ei myöskään ole tarpeen todeta yhteyttä tiettyyn terrorismirikokseen tai 9-11 artiklassa tarkoitettujen rikosten osalta tiettyihin terroritoimintaan liittyviin rikoksiin.

Unfortunately the Berend amendment to the Cañete report attempted to establish a link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
Valitettavasti Cañeten mietintöön tehdyllä Berendin tarkistuksella yritettiin luoda yhteys EMUun osallistumisen ja koheesiorahastoon liittyvän tukikelpoisuuden kanssa.

The strategic aim of the programme before us is to establish a link between research capacity and production capacity primarily in order to promote technology exports, thereby bringing more jobs and greater prosperity to Europe.
Edessämme olevan ohjelman strategisena tavoitteena on yhteyden luominen tutkimus- ja tuotantokapasiteetin välille ennen kaikkea teknologian viennin edistämiseksi. Tällä tavoin saadaan parannettua työllisyyttä ja hyvinvointia Euroopassa.

Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
Direktiivin 15 artiklan mukaan ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiassa tehdään, eikä ole välttämätöntä todeta rahoituksen yhteyttä tiettyyn terrorismirikokseen tai terroritoimintaan liittyviin rikoksiin.

The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Komission jäsenen osallistuminen auttaa luomaan yhteyden makrotalouden valvonnan ja finanssivalvonnan välille yhteisössä, ja talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajan läsnäolo heijastaa valtiovarainministereiden asemaa rahoitusvakauden turvaamisessa.

As already mentioned by the Eurosystem, once common interoperability conventions are available, no infrastructure should refuse to establish a link with another infrastructure, provided that the cost for establishing the link is borne, in principle, by the requesting infrastructure.
Eurojärjestelmä on jo aiemmin todennut, että kun yhteentoimivuutta varten saadaan aikaan yhteiset käytännöt, infrastruktuurien ei enää pitäisi kieltäytyä muodostamasta yhteyksiä toisiin infrastruktuureihin, kunhan tästä aiheutuvat kulut kantaa pääasiassa yhteyden muodostamista pyytänyt infrastruktuuri.

If, as indicated, the choice made by the Council in Regulation No 85/68, as amended by Regulation No 2634/97, to establish a link between the rules on refunds and Community animal-protection legislation must be regarded as intrinsically legitimate, the same must apply to the reference to that legislation made by the Commission when regulating refunds by means of Regulation No 615/98, in the exercise of powers delegated to it for that purpose by the Council.
Jos, kuten edellä on esitetty, neuvoston asetuksessa N: o 805/ 68, jota on muutettu asetuksella N: o 2634/ 97, tekemää valintaa yhteyden luomisesta vientitukijärjestelmän ja eläinten suojelemista koskevan yhteisön lainsäädännön välille on sinänsä pidettävä laillisena, sinänsä laillisena on pidettävä myös viittausta, jonka komissio on tehnyt tähän lainsäädäntöön säätäessään vientitukijärjestelmästä asetuksella N: o 615/ 98, kun se on käyttänyt neuvoston sille tältä osin antamaa toimivaltaa.

I am therefore asking you whether you intend to establish a link between the Millennium Development Goals and climate change.
Sen vuoksi kysyn teiltä, aiotteko luoda yhteyden vuosituhannen kehitystavoitteiden ja ilmastonmuutoksen välillä.

With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Tämän johdanto-osan kappaleen myötä parlamentti haluaa luoda yhteyden Genevessä WP.29:ssä toteutettuihin sääntelytoimiin.

How to use "to establish a link" in an English sentence

The research failed to establish a link between entry standards and the use of agents.

In several other cases in Turkey, CPJ was unable to establish a link to journalism.

Your, you re interested is to establish a link between writing pedagogy, studies in writing:Vol.

Strong evidence is required to establish a link between you and the record being changed.

The requirement to establish a link with the HDR via a telephone network is undesirable.

The router P4S-R1 is actively broadcasting to establish a link to the Frame Relay switch.

The objective is to establish a link between the students and the Food Service department.

The purpose of this work was to establish a link between supersaturation and surface activity.

AIMS: The researchers aimed to establish a link between stress and reduced immune system functioning.

How to use "luoda yhteys, luoda yhteyden" in a Finnish sentence

Etätapaamisissa on myös haastavampaa luoda yhteys kandiin.

Saarella on tärkeää luoda yhteys toiseen saareen.

Puhelimen välityksellä voidaan luoda yhteys laitteeseen.

Sinun täytyy luoda yhteys saadaksesi työn.

Mariska haluaa ensisijaisesti luoda yhteyden kuulijoihinsa.

Samalla tavalla voidaan luoda yhteys esim.

Nämä puistot voida luoda yhteyden luontoon, vaikka ilmapiiristä.

Eläimiin voi luoda yhteyden monilla tavoilla.

Luoda yhteyden rakastaja tai elämän matelle.

Access-työpöytätietokannassa voit luoda yhteyden käyttämällä Yhteydet-ikkunaa.