What is the translation of " TO PROPOSE A DIRECTIVE " in Finnish?

• ehdottaa direktiiviä
• esittää direktiiviehdotuksen

Examples of using To propose a directive in English and their translations into Finnish

The report calls for the Commission to propose a directive on this issue.
Mietinnössä pyydetään komissiota ehdottamaan direktiiviä tästä aiheesta.

The Commission intends to propose a directive containing a test procedure for all bull-bars and similar devices placed on the market;
Komissio aikoo ehdottaa direktiiviä, joka sisältää testausmenettelyn markkinoilla oleville karjapuskureille.

In the Financial Services Action Plan published in May 1999 the Commission announced its intention to propose a Directive on the prudential supervision of pension funds.
Toukokuussa 1999 julkaistussa Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa komissio ilmoitti aikovansa antaa direktiivin eläkerahastojen toiminnan vakauden valvonnasta.

It was therefore necessary to propose a Directive in order to achieve a substantial and lasting improvement in the situation.
Tästä syystä oli tarpeen antaa direktiiviehdotus, jotta tilanteeseen saataisiin aikaan merkittävä ja pysyvä muutos.

I believe that we must ask the Commission, on the basis of our treaties- and, I repeat, this is a request that has already been made- to propose a directive to safeguard the pluralism of the media.
Mielestäni meidän on pyydettävä komissiota- ja toistan, että tämä pyyntö on jo esitetty- tekemään perustamissopimusten pohjalta ehdotus direktiiviksi tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamisesta.

However, the Commission changed its mind and decided to propose a directive which only covered environmental impact assessments for projects.
Komissio muutti kuitenkin kantaansa ja päätti, että ehdotettaisiin direktiiviä, joka sisältäisi pelkästään hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnit.

I am very pleased to note that Mr Ferri's excellent report likewise concludes that it is necessary as a matter of urgency to create a Community legal framework governing supplementary pension schemes, and asks the Commission to propose a directive on pension fund management and better coordination of taxation systems.
Panen erittäin tyytyväisenä merkille sen, että herra Ferrin erinomaisessa mietinnössä tehdään niin ikään se johtopäätös, että lisäeläkejärjestelmille on kiireesti luotava yhteisön oikeudellinen kehys, ja pyydetään laatimaan direktiiviehdotus eläkejärjestelmien hoidosta ja eläkejärjestelmien koordinoinnin parantamisesta.

Second, the Commission decided to propose a directive to restrict the marketing and use of phthalates in soft PVC toys.
Toiseksi komissio päätti ehdottaa direktiiviä, jolla rajoitetaan pehmeissä PVC: stä valmistetuissa leluissa käytettävien ftalaattien markkinoille saattamista ja käyttöä.

In order to assess the possible impact of any regulatory intervention, a team representing all the services of the Commission is currently conducting a huge impact assessment with a view to gaining a robust instrument, before deciding whether it is appropriate to propose a directive on settlement and clearing and, if so, of course, to determine its precise content.
Arvioidakseen sääntelytoimien mahdollista vaikutusta kaikista komission yksiköistä koostuva ryhmä tekee parhaillaan erittäin kattavaa vaikutusarviointia. Arvioinnin tavoitteena on löytää vahva väline ennen kuin tehdään päätös siitä, onko tarkoituksenmukaista ehdottaa selvitystoimintaa koskevaa direktiiviä, ja mikäli direktiivi katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, tietysti määritellään sen tarkka sisältö.

The Commission, therefore, has to propose a directive, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Directive.
Komission on sen vuoksi ehdotettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklaan perustuvaa direktiiviä kyseisen direktiivin muuttamiseksi.

In its 1985 White Paper on completing the internal market, the Commission announced its intention to propose a directive on the approximation of Member States' legislation governing takeover bids.
Komissio ilmoitti vuonna 1985 sisämarkkinoiden toteutumista koskevassa valkoisessa kirjassa aikovansa esittää direktiiviehdotuksen julkisia ostotarjouksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.

The Commission is planning to propose a directive- the European Accessibility Act- with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Komissio aikoo ehdottaa direktiiviä- EU: n esteettömyyssäädöstä-, jonka tavoitteena on parantaa vammaisten henkilöiden esteettömyyttä hyödyke- ja palvelumarkkinoilla.

The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
ETSK kehottaakin komissiota esittämään direktiiviehdotuksen mahdollisimman pian.

Thereafter we intend to propose a directive to ensure that pension funds can benefit, under conditions of optimal security, from the freedom of investment and to provide services, which are laid down in the Treaty.
Sen jälkeen aiomme ehdottaa direktiiviä, jolla taataan se, että eläkerahastot voivat hyötyä mahdollisimman turvallisissa oloissa perustamissopimuksen mukaisesta sijoittamisvapaudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta.

Given the principle of subsidiarity, we do not consider it appropriate for us to propose a directive setting this limit on alcohol levels, but rather we should produce a recommendation to the Member States on this issue.
Ymmärrämme, että jos pidämme toissijaisuusperiaatteesta kiinni, ei käy, että ehdottaisimme direktiiviä alkoholipitoisuuden enimmäisrajasta, sillä annamme jäsenvaltioille vain tämänsuuntaisen suosituksen.

I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.
Haluaisin esittää direktiiviehdotuksen, joka koskee ihmiskaupan uhreja hyväksikäyttävien ja pahoinpitelevien keinottelijoiden tai pikemminkin orjakauppiaiden rikosoikeudellista rankaisemista, mutta elleivät jäsenvaltiot anna lupaa, ellemme saa tukea EU: n pienten, suurten ja keskisuurten yritysten verkostolta, tällaiset säädökset jäävät paljon tehottomammiksi.

The Commission, however, decided, contrary to what was requested of it, to propose a directive on port services and to omit what Parliament had charged it to provide, which were clear rules on state aid.
Komissio päätti kuitenkin- toisin kuin siltä oli pyydetty- esittää satamapalveluja koskevan direktiivin ja unohtaa sen, mitä parlamentti oli sen määrännyt tehdä, eli selkeiden valtiontukia koskevien sääntöjen laatimisen.

Hence the Commission wanted to propose a Directive whose provisions were attuned to the specific nature of the distance marketing of financial services, taking into account also the particular nature of services of this kind.
Komission tavoitteena on näin ollen ehdottaa direktiiviä, jonka säännöksissä otetaan huomioon rahoituspalveluiden etämyyntimenetelmien ja myös näiden palveluiden erityinen luonne.

I therefore call on the Commission to review its position and to propose a directive on the issue of media concentration as quickly as possible, and to do so for all of the countries of the European Union.
Siksi vetoan komissioon, että se tarkistaisi kantaansa ja tekisi mahdollisimman nopeasti ehdotuksen direktiiviksi joukkoviestimien keskittymistä koskevasta kysymyksestä, ja tekisi sen kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita varten.

While I am not sure that it would be appropriate to propose a directive in these circumstances, it seems to me appropriate to stimulate, as it is suggested in the report, cross-border concertation of the partners involved in the different regions and at Community level.
Vaikka en ole varma, olisiko näissä oloissa sopivaa ehdottaa direktiiviä, minusta vaikuttaa sopivalta kannustaa, kuten mietinnössä ehdotetaan, niiden kumppaneiden rajat ylittävään yhteistyöhön, jotka ovat mukana eri alueilla ja yhteisön tasolla.

In addition, the Commission intends to propose a directive permitting entry and stay of third country researchers, which should help facilitate researcher mobility.
Lisäksi komissio aikoo ehdottaa direktiiviä, joka mahdollistaa kolmansien maiden tutkijoiden pääsyn ja oleskelun ja jonka pitäisi helpottaa tutkijoiden liikkuvuutta.

The Commission has therefore decided to propose a directive, to be applicable to late payments between businesses in the private sector and public purchasing transactions.
Niinpä komissio on päättänyt ehdottaa direktiiviä, jota sovellettaisiin yksityisen sektorin liikeyritysten keskinäisiin liiketoimiin sekä julkisiin hankintoihin.

FR I agree with the initiative taken by Germany to propose a directive making it possible to improve the organisation of the transit of third country nationals expelled by a Member State, when the plane which transports them has to stop in the territory of another Member State.
FR Yhdyn Saksan tekemään aloitteeseen direktiivin antamiseksi avunannosta jäsenvaltion palauttamien kolmansien maiden kansalaisten kauttakulkujärjestelyjen parantamiseksi, kun heitä kuljettavan lentokoneen on pysähdyttävä jonkin toisen jäsenvaltion alueella.

On the basis of its current assessment, the Commission does not, for the time being, intend to propose a directive along the lines set out in the above-mentioned Californian law, since it has not been demonstrated that there is a need for European legislation on that issue to supplement Member States' legislation, in particular penal law.
Komissio ei toistaiseksi suunnittele antavansa edellä mainitun Kalifornian lain kaltaista direktiiviehdotusta, sillä se ei ole saanut todisteita siitä, että alaa koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, erityisesti rikoslakia, olisi täydennettävä yhteisön lainsäädännöllä.

In this case, the Commission has decided to propose a Directive with a clear focus on one area- goods and services- where there is evidence of the existence of discrimination and where previous Community action(especially Council Directive 2000/43/EC) has shown that a legal response is appropriate.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa direktiiviä, jossa keskitytään yhdelle alalle- tavaroihin ja palveluihin- jolla todisteiden mukaan esiintyy syrjintää ja jolla aiemmat yhteisön toimet(erityisesti neuvoston direktiivi 2000/43/EY) ovat osoittaneet, että lainsäädännön antaminen on asianmukaista.

Another piece of this jigsaw is the decision that we have adopted today, to propose a directive on minimum standards for a common asylum procedure, and another piece is the preparatory technical work on the Eurodac system, which has not stood still, but is continuing. This work can, of course, only be carried out when there is a clear and unassailable legal basis for developing the Eurodac system.
Tämä palapeli kootaan uudistamalla Dublinin yleissopimusta, tekemällä juuri tänään aikaansaamamme päätös laatia ehdotus turvapaikkahakemuksien osalta noudatettavia yhteisen menettelyn vähimmäissääntöjä koskevaksi direktiiviksi ja lisäksi tekemällä järjestelmää varten teknisiä valmistelutöitä, jotka eivät ole jääneet pysähdyksiin, jotka jatkuvat ja jotka voidaan tietenkin panna täytäntöön vasta silloin, kun olemassa on selkeä ja loukkaamaton laillinen oikeusperusta Eurodac-järjestelmän kehittämiseksi.

As regards money laundering, Mr Monti intends at the beginning of 1999 to propose a stronger directive to cover several professions beyond the financial sector.
Rahanpesun osalta herra Monti aikoo vuoden 1999 alussa ehdottaa nykyistä ankarampaa direktiiviä, joka koskisi useita rahoitusalan ulkopuolisia ammattikuntia.