What is the translation of " TO THE COMMUNITY METHOD " in Finnish?

• yhteisömetodiin
• yhteisön menetelmän
• yhteisömenetelmää

Examples of using To the community method in English and their translations into Finnish

In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Yhteisömenettelylle ei ole olemassa tyydyttäviä vaihtoehtoja.

We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method..
Meidän on katsottava ensisijaiseksi yhteisömenettely hallitusten välisen menettelyn sijaan.

This is leading the European Union according to the Community method.
Se on Euroopan unionin johtamista yhteisön menetelmän mukaisesti.

My Group also welcomes your commitment to move to the Community method in matters of justice and home affairs so important to our citizens.
Ryhmäni pitää myönteisenä myös sitä, että olette sitoutunut siirtymään yhteisömenettelyyn oikeus- ja sisäasioissa, jotka ovat kansalaisillemme hyvin tärkeitä.

These are areas where the Conservative Party has had a long-standing opposition to moving to the Community method.
Näillä aloilla konservatiivipuolue on vastustanut jo kauan asioiden kulkua yhteisönmenettelyn suuntaan.

And the fact that he comes from Belgium, bringing instinctive support to the Community method and being instinctively pro-European- that is a very good tribute to Belgium as well.
Se, että hän on kotoisin Belgiasta, tukee yhteisömenetelmää ja on EU-myönteinen, on suureksi kunniaksi myös Belgialle.

It may also explain why small countries feel strong ties to the European project and, specifically, to the Community method.
Tämä voi selittää myös sen, miksi pienet maat tuntevat voimakasta sitoutuneisuutta Eurooppaa koskevaan hankkeeseen ja erityisesti yhteisömetodiin.

It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
ETSK on tyytyväinen, että ehdotuksessa viitataan"yhteisömenetelmään" sekä avoimuutta, demokraattista legitiimiyttä, toissijaisuutta, suhteellisuutta ja oikeusvarmuutta koskeviin periaatteisiin.

Above all, we have not achieved those objectives where we could not resort to the Community method and were held back by the need for unanimity.
Ennen kaikkea tavoitteista jäätiin niillä aloilla, joilla emme voineet soveltaa yhteisömenettelyä ja joilla toimintaamme rajoitti yksimielisyyden vaatimus.

This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Menettely ei ollut epädemokraattinen, vaan kyse oli hätätapauksesta ja tavoitteeksi ilmoitettiin sopimusten muuntaminen yhteisömenetelmän piiriin kuuluviksi.

Likewise, contributors have pointed to risks to the Community method by the Commission's increased use of its prerogative to withdraw proposals“undermined” by inter-institutional bargaining.
Kannanotoissa viitattiin myös riskeihin, joita yhteisömenetelmään kohdistuu, kun komissio käyttää aiempaa enemmän oikeuttaan peruuttaa ehdotuksensa, joilta toimielinten keskinäinen kaupankäynti”vie pohjan”.

The Committee on Constitutional Affairs and the European Parliament would like to see the Berlin Declaration contain a declaration of commitment to the Community method.
Työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta ja Euroopan parlamentti haluaisivatkin, että Berliinin julistukseen sisältyy julkilausuma sitoutumisesta yhteisömenetelmään.

I have in mind the clear commitment to the Community method, your proposals for enhancing and strengthening the role of Parliament, and the extension of the codecision procedure to all legislative decisions.
Tarkoitan tällä selkeää sitoutumista yhteisömetodiin, ehdotuksianne parlamentin roolin lisäämisestä ja vahvistamisesta sekä yhteispäätösmenettelyn ulottamisesta koskemaan kaikkia lainsäädännöllisiä päätöksiä.

The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
ETSK katsoo, että alueelliseen toimintasuunnitelmaan kuuluvissa kysymyksissä voisi olla hyödyllistä soveltaa avointa koordinointimenetelmää ennen yhteisömenettelyyn siirtymistä.

For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.
Juuri tästä syystä tuen, että tämä tehdään yhteisön menetelmän mukaisesti eikä hallitustenvälisen menetelmän mukaan, jolloin loppujen lopuksi hallituksia palkittaisiin siitä, että ne eivät ole tehneet sitä, mitä olisi pitänyt, ajoissa.

A common policy ensures that the different national policies are co-ordinated within a Community framework according to the Community method so that they serve the interests of the Union as a whole.
Yhteisellä politiikalla taataan erilaisten kansallisten politiikkojen koordinointi yhteisössä yhteisön menetelmän pohjalta unionin yleisten etujen ajamiseksi.

I appreciate your firm commitment to the Community method, starting with the speeches by Mr Daul, Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, although I cannot stretch to such oratory elegance as the'Deauville deal' or the'casino compromise.
Arvostan vankkaa sitoutumistanne yhteisömenetelmään, alkaen jäsenten Daulin, Schulzin, Verhofstadtin ja Cohn-Benditin puheista, mutta puhetaitoni eivät yllä niin hienoihin ilmaisuihin kuin"Deauvillen sopimus" tai"kasinokompromissi.

As you know, the overriding aim of the White Paper on Reform of European Governance is to renew and reinvigorate the institutional triangle, which operates according to the Community method under the present Treaty.
Kuten tiedetään, hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan päätarkoitus on uudistaa ja vahvistaa kolmen toimielimen toimintaa yhteisömenetelmän pohjalta nykyisen perustamissopimuksen puitteissa.

He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Hän ehdotti palaamista seuraavien kolmen aihepiirin ympärille rakentuvaan yhteisömetodiin: energiapolitiikka, vastaaminen väestörakenteen muutoksiin- Euroopan väestön ikääntymiseen ja sen seurauksiin- liittyvään haasteeseen sekä Euroopan asema maailmanlaajuisessa ohjausjärjestelmässä.

If we do not manage to achieve any results in the Convention, and transfer this task to the Intergovernmental Conference, the outcome of that conference will owe less to the Community method than what we can achieve in the Convention.
Jos emme onnistu saavuttamaan tuloksia valmistelukunnassa, vaan siirrämme tehtävän hallitustenväliselle konferenssille, siellä saavutettava tulos muistuttaa vähemmän yhteisömetodia kuin se, minkä me voimme saavuttaa valmistelukunnassa.

According to the draft agreement, the institutions agree, in exercising the powers and following the procedures laid down in the Treaty, and in recalling the importance which they attach to the Community method, to abide by general principles such as democratic legitimacy, the principles of subsidiarity and proportionality, the principle of legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of law and the utmost transparency of the legislative process.
Sopimusehdotuksen mukaisesti toimielimet, jotka korostavat pitävänsä tärkeänä yhteisömenetelmää, sopivat, että toimivaltaansa harjoittaessaan ja perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti toimiessaan ne noudattavat sellaisia yleisperiaatteita kuten demokraattinen legitimiteetti, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, oikeusvarmuuden periaate sekä yksinkertaistamisen, selkeyden ja johdonmukaisuuden edistäminen lainlaadinnassa sekä erittäin suuri avoimuus lainsäädäntöprosessissa.

Although the Treaty of Lisbon greatly expands Parliament's powers and identifies it as the only institution representing Europe's citizens, the debate on the establishment of the new EEAS was at first monopolised by the Commission and the Council, which did all they could to structure it along intergovernmental lines, contrary to the Community method.
Vaikka Lissabonin sopimuksella laajennetaan huomattavasti parlamentin toimivaltaa ja se tunnustetaan ainoaksi Euroopan unionin kansalaisia edustavaksi elimeksi, komissio ja neuvosto omivat aluksi keskustelun uudesta ulkosuhdehallinnosta, ja ne tekivät kaikkensa tehdäkseen sen rakenteesta hallitustenvälisen ja yhteisömenetelmän vastaisen.

These conditions must thus be adhered to in order to create the conditions for there to be the possibility of link-up in the event of transfer to the Community method and in order to carry out an improvement of this kind in such a way that we can act in a communal way in the long term.
Näitä ehtoja on siis noudatettava, jotta voidaan luoda edellytykset mahdolliselle yhdistämiselle, mikäli siirrytään yhteisön menetelmään ja jotta voidaan tehdä tällaisia parannuksia siten, että voimme toimia yhteisöllisellä tavalla pitkällä aikavälillä.

These were the three starting points and it was clear to the parliamentary majority of the Constitutional Convention, which was made up in particular of national members of parliament, that the European Union is always better in areas where it acts according to the community method and is always relatively poor in areas where it acts according to the intergovernmental method..
Nämä olivat kolme peruslähtökohtaa, ja valmistelukunnan erityisesti kansallisista parlamentin jäsenistä koostuvalle parlamentaariselle enemmistölle oli selvää, että Euroopan unioni on aina parempi aloilla, joilla se toimii yhteisömenetelmän mukaisesti, ja aina suhteellisen heikko aloilla, joilla se toimii hallitusten välisen menetelmän mukaisesti.

If we want the Union to reflect the interests of all of its Member States and all of its peoples as a community of values, according to the Community method, the institutions that can guarantee this are the Commission and Parliament, acting within the framework of the Charter of Fundamental Rights.
Jos haluamme, että unioni heijastaa kaikkien jäsenvaltioidensa ja kaikkien kansojensa intressejä arvojen yhteisönä, komissio ja parlamentti ovat ne toimielimet, jotka voivat yhteisön menetelmän mukaisesti taata tämän toimimalla perusoikeuskirjan mukaisesti.