What is the translation of " UNANIMOUSLY BY THE COUNCIL " in Finnish?

• neuvoston yksimielisesti
• neuvostossa yksimielisesti

Examples of using Unanimously by the council in English and their translations into Finnish

This pact is backed unanimously by the Council, the Commission and the European Central Bank.
Tätä sopimusta tukevat yksimielisesti neuvosto, komissio ja Euroopan keskuspankki.

The Commission is therefore able to accept the Common Position, which was agreed unanimously by the Council.
Komissio voi näin ollen hyväksyä yhteisen kannan, josta sovittiin yksimielisesti neuvostossa.

The regulation will have to be adopted unanimously by the Council after it has consulted Parliament.
Neuvoston on vielä hyväksyttävä asetus yksimielisesti, kun parlamentti on antanut siitä lausuntonsa.

To this end the act provides for the implementation of framework multiannual programmes adopted unanimously by the Council.
Tätä varten yhtenäisasiakirjassa esitetään neuvoston yksimielisesti hyväksymien monivuotisten puiteohjelmien panemista täytäntöön.

Legislation must of course be approved unanimously by the Council, under the terms of the Treaty.
Kun säädetään lakeja, neuvoston täytyy hyväksyä ne yksimielisesti perustamissopimuksen nojalla.

I would highlight, however, that any decision on adjusting the salaries of Europol employees must be made unanimously by the Council.
Korostaisin kuitenkin, että neuvoston on tehtävä yksimielisesti kaikki Europolin henkilöstön palkkojen mukauttamista koskeva päätökset.

This proposal was inspired by a call made unanimously by the Council on 12 April 2005.
Tämä ehdotus sai alkunsa neuvoston 12. huhtikuuta 2005 yksimielisesti esittämästä kehotuksesta.

It must be approved unanimously by the Council; there are strict conditions attached, and all the costs are borne by the beneficiary country.
Neuvoston on hyväksyttävä se yksimielisesti. Siihen sidotaan tiukat ehdot ja tukea saavat jäsenvaltiot vastaavat kaikista kuluista.

Secondly, because the draft budget for 2009, which I am presenting to you today, was adopted unanimously by the Council on 17 July.
Toiseksi siksi, että neuvosto hyväksyi 17. heinäkuuta yksimielisesti vuoden 2009 talousarvioesityksen, jonka esittelen teille tänään.

It must therefore be adopted unanimously by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Siten neuvoston on hyväksyttävä se yksimielisesti Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.

We are aware of Parliament's reservations, as voiced by many speakers this afternoon, about the legal basis chosen unanimously by the Council.
Olemme tietoisia, että parlamentti suhtautuu varauksin neuvostossa yksimielisesti valittuun oikeusperustaan, kuten monet puhujat ovatkin tänään todenneet.

The common position, approved unanimously by the Council, foresees the possibility of slaughterhouse staff carrying out some inspection tasks.
Neuvoston yksimielisesti hyväksymässä yhteisessä kannassa kaavaillaan mahdollisuutta, jonka mukaan teurastamoiden henkilökunta suorittaisi joitakin valvontatehtäviä.

In that case, the second subparagraph of Article(1)(3) of the CRP provides that the decision must be taken unanimously by the Council or Coreper.
Neuvoston työjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan neuvoston tai pysyvien edustajien komitean on tällöin päätettävä asiasta yksimielisesti.

Although the directive was adopted unanimously by the Council of Ministers, it soon became clear that not all Member States were able to implement the rules it laid down.
Vaikka neuvosto hyväksyi direktiivin yksimielisesti, pian kävi ilmi, etteivät kaikki jäsenvaltiot pystyneet toteuttamaan direktiivin säännöksiä.

As stipulated in Article 25(4) of the Act of Accession of Spain and Portugal, the legal basis of the proposal, this amendment must be approved unanimously by the Council.
Muutos edellyttää neuvoston yksimielistä päätöstä ehdotuksen oikeusperustana olevan Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 25 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

The Commission endorses the text of the Common Position which was adopted unanimously by the Council and was not the subject of any Commission reservation.
Komissio kannattaa yhteisen kannan tekstiä, jonka neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti ja johon komissio ei ole tehnyt yhtään varausta.

The common position, adopted unanimously by the Council, preserves the essence of the Commission's proposal and the Commission accepts the amendments introduced.
Neuvoston yksimielisesti hyväksymässä yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotus pääosiltaan ja komissio hyväksyy neuvoston tekemät muutokset.

Consultation of interested parties was not deemed necessary in this case, since this proposal incorporates exactly provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision.
Intressitahojen kuulemista ei pidetty tässä tapauksessa tarpeellisena, koska neuvosto on kumotun puitepäätöksen yhteydessä jo yksimielisesti hyväksynyt ehdotukseen sisältyvät säännökset tässä muodossa.

The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council is acceptable, because it complies with the basic principles of the original proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston yksimielisesti vahvistama yhteinen kanta voidaan hyväksyä, koska se on alkuperäisen ehdotuksen perusperiaatteiden mukainen.

Article 203 of the Treaty establishing the European Community(TEC)(') stipulates that the office of President shall be held in turn by each Member State for a term of six months in the order decided unanimously by the Council.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen(') 203 artiklassa määrätään, et tä kukin jäsenvaltio huolehtii vuorollaan puheenjohtajan tehtävästä kuuden kuukauden ajan neuvoston yksimielisesti päättämässä järjestyksessä.

The Commission agrees with the text of the common position adopted unanimously by the Council as it respects the essential principles of the original proposal.
Komissio hyväksyy neuvoston yksimielisesti vahvistaman yhteisen kannan tekstin, sillä se on yhdenmukainen alkuperäisen ehdotuksen pääperiaatteiden kanssa.

Certain environmental measures- such as those relating to tax, town planning, quantitative water management and land use- could be subject to the ordinary legislative procedure, but instead are still adopted unanimously by the Council.
Tietyt ympäristötoimenpiteet- jotka liittyvät esimerkiksi verotukseen, kaupunkisuunnitteluun, vesivarojen kvantitatiiviseen hallintaan ja maankäyttöön- voisivat kuulua tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn piiriin, mutta silti niiden hyväksymiseen vaaditaan neuvoston yksimielinen päätös.

The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Komissio katsoo, että se voi hyväksyä neuvoston yksimielisesti vahvistaman yhteisen kannan tekstin, koska siinä kunnioitetaan alkuperäisen ehdotuksen pääperiaatteita.

The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER(International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache(France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Euroopan unioni pyrki vuonna 2004 edistämään ITER-hankkeen(kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) osapuolten pääsyä yhteisymmärrykseen ITER-laitoksen sijoittamisesta neuvoston yksimielisesti valitsemaan Cadaracheen(Ranska) sekä ITERiä täydentävistä toimista.

The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan tekstiin, jonka neuvosto hyväksyi yksimielisesti, koska siinä säilytetään alkuperäisen ehdotuksen keskeiset periaatteet.

Article 38(3)(a)- Amendment 70: the lengthening of the time-limits for requests for participation- 40 days instead of 37- in restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the event of the competitive dialogue provided for by the amended proposal(Article 37), was refused unanimously by the Council.
Artiklan 3 kohdan a alakohta- tarkistus 70: osallistumishakemusten vastaanottamiselle säädetyn vähimmäismääräajan nostaminen 37 päivästä 40 päivään rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä, josta säädetään muutetun ehdotuksen 37 artiklassa, on hylätty neuvostossa yksimielisesti.

This Directive was the first adopted unanimously by the Council under the new Article 13 of the Treaty establishing the European Community which entered into force on 1 May 1999.
Direktiivi oli ensimmäinen, jonka neuvosto hyväksyi yksimielisesti 1. toukokuuta 1999 voimaan tulleen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uuden 13 artiklan mukaisesti.

Apart from the reservation about the deletion of Article 9, the Commission considers that the text of the common position adopted unanimously by the Council is acceptable in that it respects the essential principles of the original proposal.
Lukuun ottamatta varauksia, jotka liittyvät 9 artiklan poistamiseen, komissio katsoo, että se voi hyväksyä neuvoston yksimielisesti vahvistaman yhteisen kannan tekstin, koska siinä kunnioitetaan alkuperäisen ehdotuksen pääperiaatteita.

Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Jollei neuvosto yksimielisesti ja asian kiireellisyyden vuoksi päätä toisin, neuvosto tekee ratkaisut ja päätökset ainoastaan kieliä koskevissa voimassa olevissa järjestelyissä säädetyillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.

With regard to the measures that may derive from our considerations on whether or not it is appropriate to apply or suspend any part of the Agreement, I should like to remind you also that these decisions are made unanimously by the Council and that therefore it will be the Council, in its wisdom, that decides whether the measures you refer to will be adopted.
Niistä toimenpiteistä, joita voidaan toteuttaa sen perusteella, onko mielestämme aiheellista vai ei soveltaa tiettyjä sopimuksen osia tai keskeyttää niiden soveltaminen, haluan muistuttaa teille, että tällaiset päätökset tehdään neuvostossa yksimielisesti ja että neuvosto näin ollen päättää kaikessa viisaudessaan, toteutetaanko mainitsemanne toimenpiteet.